Que Veut Dire L'EXÉGÈSE en Allemand - Traduction En Allemand

• Exegese

Exemples d'utilisation de L'exégèse en Français et leurs traductions en Allemand

Il existe une tendance dans l'exégèse qui dit.
Es gibt eine Tendenz in der Exegese, die sagt.

Ensuite, l'exégèse était naturellement très importante pour moi.
Sodann war für mich natürlich die Exegese von großer Bedeutung.

En ce sens, Hugues de Saint-Victor est un représentant typique de la théologie monastique, entièrement fondée sur l'exégèse biblique.
In diesem Sinn ist Hugo von Sankt Viktor ein typischer Vertreter der monastischen Theologie, die ganz auf die Exegese der Bibel gegründet ist.

Je ne sais pas si l'exégèse que propose saint Augustin de ce passage de l'Évangile est la plus exacte.
Ich weiß nicht, ob die Exegese des Augustinus dieser Evangeliums-Passage die richtigste ist.

La recherche laborieuse qui a été menée était donc indispensable pour que la Bible ait sa juste herméneutique et l'exégèses historico-critique sa juste place.
Insofern war ein Prozeß des Ringens um die rechte Hermeneutik der Bibel und um den richtigen Ort historisch-kritischer Exegese unerläßlich.

La Parole est toujours plus grande que l'exégèse des Pères et que l'exégèse critique, car celle-ci aussi ne comprend qu'une partie, je dirais même une partie minime.
Das Wort ist immer größer als die Exegese der Väter und die kritische Exegese, weil auch diese nur einen Teil, ja, ich würde sagen, einen sehr kleinen Teil versteht.

Je te remercie de cela et je te souhaite de continuer à travailler pour l'Eglise, dans l'Eglise, dans l'exégèse, dans les nombreuses choses que l'Eglise te confie.
Ich danke dir dafür und wünsche dir, dass du weiterhin für die Kirche arbeitest, in der Kirche, in der Exegese, in vielen Dingen, die dir die Kirche anvertraut.

L'exégèse du Coran se fait en étudiant à la fois le Coran et la sounnah; ces deux sources de loi islamique doivent être considérées comme une seule entité.
Die Qur ́anexegese wird vervollständigt, indem der Qur ́an gemeinsam mit der Sunnah studiert wird; diese beiden Quellen des Islamischen Gesetzes müssen Hand in Hand gehen als eine integrale Einheit.

Bien plus, l'Église, elle aussi, rencontre les difficultés inhérentes à l'exégèse des textes douteux et difficiles, et elle éprouve l'utilité des opinions diverses.
Ja, die Kirche selbst kennt die Schwierigkeiten bei der Exegese von zweifelhaften und schwierigen Texten und weiß um die Nützlichkeit verschiedener Meinungen.

Il fut le représentant le plus qualifié de la culture chrétienne de son époque dans des contextes très variés, de la théologie à l'exégèse, de l'histoire à l'érudition.
Er war der am besten qualifizierte Vertreter der christlichen Kultur seiner Zeit auf sehr verschiedenen Gebieten, von der Theologie bis zur Exegese, von der Geschichte bis zur Gelehrsamkeit.

Il argumenta par la théologie et l'exégèse sur l'interprétation de l'eucharistie convenue à Wittenberg et s'appuya sur les différents récits de la Cène donnés dans les Saintes Écritures.
Dabei bezog er sich theologisch und exegetisch auf den Sinn des Wittenberger Abendmahlverständnisses und berief sich auf die Überlieferung der Einsetzungsworte des Abendmahls in der Heiligen Schrift.

Il"a stimulé un programme intensif de rédaction qui a engendré le développement d'éditions critiques, l'exégèse textuelle et des outils de recherche fondamentale tels que dictionnaires, concordances et encyclopédies.
Er stimuliert"eine intensive redaktionelle Programm, die die Entwicklung der kritischen Editionen hervorgebracht, textuelle Exegese und Grundlagenforschung Tools wie Wörterbücher, Konkordanzen und Enzyklopädien.

Cela apparaît avec clarté dans l'exégèse que l'Apôtre des gentils fait d'un texte du Deutéronome, exégèse qui s'insère dans la dynamique la plus profonde de l'Ancien Testament.
Das erscheint deutlich in der Auslegung, die der Völkerapostel zu einem Text aus dem Buch Deuteronomium macht und die sich in die tiefste Dynamik des Alten Testaments einfügt.

Il reçut le titre de docteur honoris causa de la faculté de théologie et fut appelé comme professeur titulaire pour l'exégèse néotestamentaire et l'histoire de l'Église, puis en 1894 pour la théologie systématique à l'université d'Erlangen.
Erhielt er die Ehrendoktorwürde der Theologischen Fakultät und erhielt einen Ruf als ordentlicher Professor für neutestamentliche Exegese und Kirchengeschichte, ab 1894 für Systematische Theologie an die Universität Erlangen.

L'exégèse en trois volumes de Manuel Castells The Information Age: Economy, Society and Culture est un tour de force académique qui définit les questions de la mondialisation, dont la plupart d'entre nous n'ont qu'une vague idée.
Castells Exegese des Informationszeitalters in drei Bänden, The Information Age: Economy, Society and Culture, beleuchtet in einer wissenschaftlichen Tour de Force globale Themen, die den meisten von uns nur vage bewußt sind.

C'est le sens signifié par les paroles de l'Écriture et découvert par l'exégèse qui suit les règles de la juste interprétation"Tous les sens de la Sainte Ecriture trouvent leur appui dans le sens littéral" S. Thomas d'A..
Der wörtliche Sinn ist der durch die Worte der Schrift bezeichnete und durch die Exegese, die sich an die Regeln der richtigen Textauslegung hält, erhobene Sinn.

Cette synthèse fondamentale pour la foi chrétienne devait devenir problématique au moment où la conscience historique développait des règles d'interprétation à partir desquelles l'exégèse des Pères devait apparaître comme non- historique et donc objectivement indéfendable.
Diese für den christlichen Glauben grundlegende Synthese musste in dem Augenblick fragwürdig werden, in dem das historische Bewusstsein Auslegungsmaßstäbe entwickelte, von denen her die Exegese der Väter als unhistorisch und daher als sachlich unhaltbar erscheinen musste.

Le système d'herméneutique de Saadia ne se limite pas à l'exégèse de passages particuliers, mais tend à traiter chaque Livre biblique comme un tout, et à montrer les connexions existant entre ses diverses sections.
Sein System der Hermeneutik beschränkte sich nicht auf die Exegese einzelner Passagen, sondern behandelte jedes Buch der Bibel als ein Ganzes und zeigte die inneren Bezüge der einzelnen Teile untereinander.

L'exégèse des points de vue des collègues n'était pas facile, mais nous avons trouvé une formule qui a permis, à l'aide de quatre amendements de transaction, d'obtenir le retrait majoritaire des autres et à la fois de maintenir l'esprit de la proposition de notre commission.
Die Exegese der Konzepte der Kollegen war nicht leicht, doch wir haben eine Formel gefunden, durch die wir mit vier Kompromißänderungsanträgen die Zurückziehung der meisten anderen erreichen und gleichzeitig den Geist des Vorschlags unseres Ausschusses bewahren konnten.

Après une activité de missionnaire à Livulu dans l'archidiocèse de Kinshasa au Congo, il étudie l'exégèse biblique à partir de 1991 à Rome et poursuit une formation de spiritualité ignatienne au Châtelard, près de Lyon, chez les jésuites.
Nach Tätigkeit als Missionar in Livulu in dem Erzbistum Kinshasa in Kongo studierte er ab 1991 Biblische Exegese in Rom und absolvierte eine Ausbildung in Ignatianischer Spiritualität in Le Châtelard bei Lyon, einem Ausbildungszentrum der Jesuiten.

Il écrit en effet dans l'exégèse de l'Épître aux Romains:«On ne garde l'intention de l'Apôtre et de tous les justifiés à travers lesquels la signification de la grâce nous a été montrée, que parce que:“celui qui se glorifie, qu'il se glorifie dans le Seigneur”(1Co 1, 31)»De diversis quaestionibus ad Simplicianum I, 2.
In der Exegese des Römerbriefes schreibt er:„Man kann die Absicht des Apostels und aller Gerechten, die uns die Bedeutung der Gnade gezeigt haben, nur verstehen, wenn man folgendes beherzigt:‚wer sich also rühmen will, der rühme sich des Herrn‘(1Kor 1, 31).“.

Par conséquent, il me semble souhaitable que, dans une des propositions, on parle de la nécessité de tenir compte dans l'exégèse des deux niveaux méthodologiques indiqués par la Dei Verbum 12, là où l'on parle de la nécessité de développer une exégèse non seulement historique mais également théologique.
Deshalb erscheint es mir als wünschenswert, dass in einer der“Propositiones” auch von der Notwendigkeit gesprochen wird, in der Exegese auf die beiden methodologischen Niveaus zu achten, die von Dei Verbum, 12, angegeben werden, wo klar gesagt wird, dass eine nicht nur geschichtliche, sondern auch theologische Exegese entwickelt werden muss.

Si l'exégèse veut être également théologie, elle doit reconnaître que la foi de l'Eglise est cette forme de« sym-pathie» sans laquelle la Bible reste un livre fermé: la Tradition n'empêche pas l'accès à l'Ecriture, mais elle l'ouvre plutôt; d'autre part, c'est à l'Eglise que revient, dans ses organismes institutionnels, la parole décisive dans l'interprétation de l'Ecriture.
Wenn die Exegese auch Theologie sein will, muss sie anerkennen, daß der Glaube der Kirche jene Form von»sym-pathia« ist, ohne die die Bibel ein versiegeltes Buch bleibt: die Tradition verschließt nicht den Zugang zur Schrift, sondern öffnet ihn vielmehr; andererseits steht der Kirche in ihren institutionellen Organen das entscheidende Wort bei der Auslegung der Schrift zu.

Vous n'êtes pas une allégorie. La mienne était une façon de dire tout théologique, selon l'exégèse moderne temps e nouveau testamentarie, ou peut- être que vous ne l'avez jamais entendu parler de Walter Kasper, Bruno Forte, Nunzio et Enzo Bianchi Galantino, Alberto Melloni…?».
Meins war ein Weg, um alle theologischen zu erzählen, nach modernen Exegese Wetter und neu testamentarie, oder vielleicht haben Sie noch nie von Walter Kasper gehört, Bruno Forte, Nunzio Galantino und Enzo Bianchi, Alberto Melloni…? ».

Après cela vient la nécessité de l'exégèse et de la réinterprétation, que nous cherchons à comprendre cette nouvelle réalité à la lumière de notre traditionsjust comme les premiers chrétiens du mal à se réconcilier avec la présence de l'Esprit dans Gentils incirconcis, contre toutes leurs attentes bibliques.
Danach kommt die Notwendigkeit für Exegese und Neuinterpretation, wenn wir versuchen, diese neue Realität im Lichte unserer traditionsjust verstehen, wie die frühen Christen gekämpft, um sich mit der Gegenwart des Heiligen Geistes in unbeschnittenen Heiden, an allen ihren biblischen Erwartungen kommen.

Parmi les nombreuses publications de sa vaste production scientifique, traduites en différentes langues, on trouve de nombreux livres et manuels scolaires, ainsi que des recherches approfondies sur l'histoire de l'Église et sur l'exégèse et la catéchèse biblique comme par exemple Von der Exegese zum Katechese,[De l'exégèse à la Cathéchèse, en quatre volumes], Don Bosco Verlag, München 1975/77, 4 Bde.
Zu den zahlreichen, in mehr als acht Sprachen übersetzten Publikationen seines fruchtbaren wissenschaftlichen Schaffens gehören nicht nur viele Fach- und Lehrbücher, sondern auch umfassende wissenschaftliche Abhandlungen zum Thema Kirchengeschichte, Exegese und Bibelkatechese, z.B.: Von der Exegese zur Katechese, München, Don-Bosco-Verlag, 1975/77, 4 Bde.

La mienne était une façon de dire tout théologique, selon l'exégèse moderne temps e nouveau testamentarie, ou peut- être que vous ne l'avez jamais entendu parler de Walter Kasper, Bruno Forte, Nunzio et Enzo Bianchi Galantino, Alberto Melloni…?».
Meins war ein Weg, um alle theologischen zu erzählen, nach modernen Exegese Wetter und neu testamentarie, oder vielleicht haben Sie noch nie von Walter Kasper gehört, Bruno Forte, Nunzio Galantino und Enzo Bianchi, Alberto Melloni…?».

L'acceptation d'une telle herméneutique dans les études théologiques introduit inévitablement un dualisme pesant entre l'exégèse, qui s'établit uniquement sur le premier niveau et la théologie qui s'ouvre à la dérive d'une spiritualisation du sens des Écritures qui ne respecte pas le caractère historique de la Révélation.
Die Übernahme einer solchen Hermeneutik in die theologischen Studien führt unvermeidlich zu einem heftigen Dualismus zwischen der Exegese, die nur auf der ersten Ebene stattfindet, und der Theologie, die in eine Spiritualisierung des Schriftsinnes abdriftet, die das historische Wesen der Offenbarung nicht berücksichtigt.