Que Veut Dire L'EXAMEN DE LA PROPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• behandlingen af forslaget
• gennemgangen af forslaget

Exemples d'utilisation de L'examen de la proposition en Français et leurs traductions en Danois

Nous pouvons passer à présent à l'examen de la proposition de résolution.
Vi går nu over til behandlingen af forslaget til beslutning.

L'examen de la proposition de règlement et de la proposition de directive com plémentaire relatifs au statut de la société européenne a été poursuivi à un rythme intensifié.
Behandlingen af forslaget til Rådets forordning og supplerende direktiv om statut for det europæiske selskab er skredet stadig hurtigere frem.

Dès réception des avis mentionnés ci-dessus, l'examen de la proposition dans le cadre du Conseil peut commencer.
Når ovennævnte udtalelser foreligger, kan behandlingen af forslaget i Rådet begynde.

Le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition de directive relative à la facilitation des contrôles et formalités applicables aux citoyens des États membres lors du franchissement des frontières communautaires.
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen og formaliteterne ved medlemsstaternes borgeres passage af fællesskabsgrænserne.

Le groupe des questions économiques a continué l'examen de la proposition de directive«contrat d'assurance».
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål fortsatte behandlingen af forslaget til direktiv om forsikringskontrakt.

Le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition de directive du Conseil relative au droit de séjour des ressortissants des États membres sur le territoire d'un autre État membre.
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om retten til ophold på en anden medlemsstats territorium for en medlemsstats statsborge-.

Le Conseil«Marché intérieur» du 24 février a poursuivi l'examen de la proposition de directive sur le droit de séjour.
På samlingen den 24. februar fortsatte Rådet(det indre marked) behandlingen af forslaget til direktiv om opholdsret.

Le groupe ad hoc a commencé l'examen de la proposition de directive relative au droit de séjour des États membres sur le territoire d'un autre État membre.
Ad hoc-gruppen påbegyndte behandlingen af forslaget til direktiv om ret for statsborgere i en medlemsstat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium.

Le Comité rappelle les observations qu'il avait formulées lors de l'examen de la proposition de modification du règlement(CEE) n° 1765/ 92.
ØSU erindrer om de bemærkninger, der blev fremsat ved gennemgangen af forslaget til ændring af forordning(EØF) nr. 1765/92.

Le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition modifiée de cinquième directive concernant la structure des sociétés anonymes et les pouvoirs et obligations de leurs organes.
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til ændring af femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.

En l'absence d'accord sur le budget du programme, le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre l'examen de la proposition afin de lui permettre de se prononcer lors d'une prochaine session.
Da der ikke var enighed om budgettet for programmet, bad Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet kan nå frem til en holdning på en kommende samling.

La présidence a lancé l'examen de la proposition au sein du groupe de travail du Conseil.
Formandskabet har påbegyndt behandlingen af forslaget i Rådets arbejdsgruppe.

L'examen de la proposition de décision du Conseil, arrêtant de nouvelles dispositions relatives au chapitre précité du traité CEEA et dont la Commission avait saisi le Conseil le 8 décembre 1982. a été poursuivi au cours de la période sous revue.
Behandlingen af forslaget til Rådets beslutning om nye bestemmelser i Euratom-traktatens ovennævnte kapitel, som Kommissionen havde forelagt Rådet den 8. december 1982, fortsatte i 1984.

À ce sujet, la Commission tient à rappeler sa position exprimée lors de l'examen de la proposition de directive tendant à insérer des règles de comitologie dans la directive 1100.
I den forbindelse skal Kommissionen minde om sin holdning udtrykt under gennemgangen af forslaget til direktiv med henblik på at indsætte reglerne om udvalgsprocedurer i direktiv 1100.

En outre, le Conseil a entamé l'examen de la proposition de directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
Rådet påbegyndte desuden gennemgangen af forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse al'arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.

Ainsi, au cours du second semestre de 1980, le Conseil a- t- il activement entamé l'examen de la proposition de directive relative à la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition au plomb métallique et à ses composés ioniques(2).
Rådet påbegyndte således i andet halvår af 1980 behandlingen af forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risikoen ved udsættelse for metallisk bly og dettes ionforbindelser2.

Le Conseil a entamé l'examen de la proposition de règlement(3) présentée par la Commission le 14 juin, modifiant le règlement(CEE) n° 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens.
Rådet påbegyndte behandlingen af et forslag til forordning', som Kommissionen havde forelagt den 14. juni, om ændring af forordning(EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksom heder i luftfartssektoren.

S'agissant des agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants, le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition de modification des listes positives autorisées par la Commission et, le 20 décembre 1985, il a marqué son accord de principe sur ladite proposition.
Med hensyn til emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler fortsatte Rådet behandlingen af forslaget til ændring af de af Kommissionen foreslåede tilladte positivlister og gav den 20. december 1985 sin principielle tilslutning til nævnte forslag..

Les instances du Conseil ont entamé l'examen de la proposition de directive du Conseil fixant les poids et les dimensions maximaux autorisés pour les véhicules routiers de plus de 3,5 tonnes circulant dans la Communauté(').
Rådets instanser har indledt behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer over 3,5 ton i brug i Fællesskabet'.

Les instances du Conseil ont entamé l'examen de la proposition de décision du Conseil concernant un plan d'actions communautaires en faveur du tourisme.
Rådets instanser påbegyndte behandlingen af forslaget til Rådets afgørelse om en EF-handlingsplan på turistområdet.

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition de directive relative à l'information périodique qui sera soumise au Conseil pour approbation.
Rådets instanser har fortsat behandlingen af det forslag til direktiv om periodisk oplysning, som vil blive forelagt Rådet til godkendelse.

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition de directive établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure(3).
Rådets instanser har fortsat behandlingen af forslaget til direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje3.

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition qui vise à harmoniser les conditions d'exercice de la profession en tant qu'indépendant.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af det forslag, der tager sigte på at harmonisere betingelserne for udøvelse af dette erhverv som selvstændig.

Les instances du Conseil ont entamé l'examen de la proposition de directive relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux(indépendants).
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af forslaget til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om(selvstændige) handelsagenter.

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition de règlement à la lumière de ces deux textes et ont concentré leurs travaux sur certains aspects particuliers de cette proposition.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af forslaget til forordning i lyset af disse to tekster og koncentrerede deres arbejde om visse særlige aspekter i forslaget..

POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ poursuit l'examen de la proposition de directive relative au rapprochement des législations des États membres concernant la lutte contre la migration illégale et l'emploi illégal(').
Rådet fortsætter gennemgangen af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger vedrørende bekæmpelse af illegal vandring og beskæftigelse2.

Les instances du Conseil ont entamé l'examen de la proposition de directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations profes sionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE.
Rådets organer har påbegyndt behandlingen af et forslag til direktiv om en an den generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF.

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition que la Commission avait transmise au Conseil, en 1975, et modifiée en 1977, concernant la formation des prix pour les transports in ternationaux de marchandises par chemin de fer.
Rådets instanser har fortsat behandlingen af det forslag, som Kommissionen havde oversendt til Rådet i 1975 og ændret i 1977, om prisdannelse for international godstransport med jernbane.

Le Conseil a alors chargé ses instances de poursuivre l'examen de la proposition de manière à lui fournir au plus tôt les éléments nécessaires pour lui permettre de se prononcer définitivement sur cette matière, aussi bien sur le volet«dimensions» que sur le volet«poids».
Rådet overdrog derefter til sine instanser at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på snarest muligt at give Rådet et oplæg til en definitiv afgørelse i denne sag, såvel om»mål« som om»vægt«.

Le Conseil du 15 décembre 1975 a entamé l'examen de la proposition concernant la fusion thermonucléaire contrôlée et ne reprendra ses débats à ce sujet qu'en février 1976, période à laquelle il examinera également les trois autres propositions de la Commission.
Rådet indledte den 15. december 1975 gennemgangen af forslaget vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og vil først genoptage drøftelserne heraf i februar 1976, hvor det ligeledes vil gennemgå de øvrige tre forslag fra Kommissionen.