Que Veut Dire L'EXPÉRIENCE A DÉMONTRÉ en Danois - Traduction En Danois

• erfaringen har vist
• erfaringerne har vist

Exemples d'utilisation de L'expérience a démontré en Français et leurs traductions en Danois

L'expérience a démontré que les systèmes aérodynamiques de freinage sont extrêmement sšrs.
Erfaringer har vist, at de aerodynamiske bremsesystemer er meget sikre.

La Commission estime également que, dans certains cas, l'expérience a démontré la nécessité de modifier légèrement les dispositions du règlement afin de mieux répondre aux besoins.
Efter Kommissionen mening viser erfaringerne i øvrigt, at det er nødvendigt at sikre, at forordningens bestemmelser på nogle områder tilpasses en smule for bedre at imødekomme vores behov.

L'expérience a démontré qu'il était impossible de laisser le marché régler la question du manque d'eau.
Erfaringen har vist, at det er umuligt at lade markedet løse problemet med vandmangel.

Compte tenu du fait que des informations différentes doivent être notifiées selon les types particuliers d'OGM. l'expérience a démontré qu'il était nécessaire de réviser le modèle introduit par la décision 91/596/CEE.
Da de forskellige oplysninger skal anmeldes alt efter de særlige typer genetisk modificerede organismer, har erfaringen vist, at det var nødvendigt at revidere den model, der blev indført ved beslutning 91/596/EØF.

L'expérience a démontré- et c'est normal de plus- que les entreprises essaient de survivre.
Erfaringen har vist, at virksomheder altid forsøger at overleve på den ene eller den anden måde- hvad der er helt normalt.

Considérant que le barn est une unité universellement utilisée pour mesurer la section efficace lors de réactions nucléaires; que l'expérience a démontré que cette unité spécifique ne peut que très difficilement être remplacée par une unité SI; qu'il est dès lors nécessaire d'autoriser son utilisation dans le domaine nucléaire;
Barn er en almindeligt anvendt enhed ved maaling af virkningstvaersnittet ved kernereaktioner; erfaringen har vist, at denne specifikke enhed meget vanskeligt lader sig erstatte med en SI-enhed; det er derfor noedvendigt at tillade dens anvendelse paa det nukleare omraade;

L'expérience a démontré qu'il est plus facile d'utiliser Par défaut plutôt que Linéaire pour les joueurs.
Erfaringen har vist, at det er nemmere for spillerne at overskue, hvis du bruger Standard i stedet for Lineær.

Certes, les travailleurs espagnols ne représentaient en 1977 qu'environ 10% du total de la maind'œuvre étrangère- en provenance de pays non membres- occupée dans les États membres de la Communauté et l'expérience a démontré qu'en général la demande de maind'œuvre est le facteur déterminant des flux migratoires même dans une situation de libre circulation.
Ganske vist udgjorde de spanske arbejdstagere i 1977 kun ca. 10% af den samlede udenlandske arbejdskraft- fra ikkemedlemslande- der var beskæftiget i Fællesska bets medlemsstater, og erfaringen har vist, at efterspørgselen efter arbejdskraft i almindelighed er den afgørende faktor for vandringsstrømmene selv i en situation med fri bevægelighed.

Cela est dû au fait que l'expérience a démontré un taux d'efficacité de 90% en seulement un mois.
Dette skyldes det faktum, at forsøget har vist en 90% effektivitet forholdet inden for kun en måned.

L'expérience a démontré qu'il n'existe actuellement pas ou peu de mécanismes adaptés au dialogue dans le domaine sportif.
Erfaringen viser, at der i øjeblikket højst findes nogle få om nogen gode dialogmekanismer inden for sport.

Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 7, car l'expérience a démontré que les éléments qui sont consignés dans le cadre de l'application du règlement ne permettent pas une analyse du type que prévoit l'amendement en question.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, fordi i praksis har erfaringen vist os, at de data, der opgives inden for rammen af forordningens anvendelse, ikke giver mulighed for, at der kan foretages en analyse af den art, det omtalte ændringsforslag omtaler.

L'expérience a démontré que la directive était interprétée et appliquée de façon très différente par les États membres.
Erfaring med direktivet har afsløret enorme forskelle i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse af det.

L'expérience a démontré que ces délais s'avèrent trop courts et qu'il y a lieu de les porter à 5 mois plus le mois en cours.
Erfaringerne viser, at disse frister er for korte, og at de bør forlænges til fem måneder plus indeværende måned.

L'expérience a démontré que cette situation engendre des retards et des coûts pour les entreprises ferroviaires comme pour les fabricants.
Erfaringen viser, at dette resulterer i forsinkelser og øgede omkostninger for både jernbaneselskaber og producenter.

L'expérience a démontré que les enfants du troisième groupe étaient ceux qui travaillaient plus longtemps sans être distraits par la possibilité de jouer avec la tablette.
Eksperimentet viste, at børnene i den tredje gruppe brugte mere tid på at arbejde uden at blive distraherede.

L'expérience a démontré que des fonds de capital- risque régionaux permettent de stimuler la création de nouveaux postes de travail à partir d'investissements plus modestes.
Erfaringerne har også vist, at det netop er ved hjælp af regionale risikofonde, at man med færrest midler kan skabe nye arbejdspladser.

L'expérience a démontré qu'il est très difficile de mettre en œuvre de manière coordonnée des projets de transport transfrontaliers et autres dans plusieurs États membres.
Tidligere erfaringer viser, at det er meget vanskeligt at gennemføre grænseoverskridende og andre transportprojekter i forskellige medlemsstater på en koordineret måde.

L'expérience a démontré qu'ils y réussiront à très court terme, mais en fin de compte ces pays ne parviendront qu'à offrir un niveau de vie moins élevé à leurs travailleurs.
Erfaringen viser os, at de måske kan få held med sig på ganske kort sigt, men det eneste, disse lande kan gøre, er at give deres egne arbejdstagere lavere levestandard.

L'expérience a démontré qu'il est très difficile de mettre en œuvre de manière coordonnée des projets de transport transfrontaliers et autres dans plusieurs États membres.
Tidligere erfaringer viser, at det er meget vanskeligt at gennemføre transportprojekter på tværs af grænserne og andre projekter i forskellige medlemsstater på en koordineret måde.

Aussi, l'expérience a démontré que la simple expression de préoccupations concernant les droits de l'homme n'avait aucune influence sur les dictatures.
Erfaringen viser endvidere, at det ikke har nogen virkning på diktaturer blot at fremhæve bekymringen over den manglende respekt for menneskerettigheder.

L'expérience a démontré que la directive actuelle pouvait être contournée, permettant ainsi aux plus riches de ne pas payer d'impôts, tandis que les gens qui gagnent beaucoup moins continuent, quant à eux, à payer leurs contributions.
Erfaringen viser, at det nuværende direktiv kan omgås, så de rigeste kan undgå at betale skat, mens de, der tjener meget mindre, fortsat betaler deres skatter.

L'expérience a démontré que de nombreux acheteurs de camions d'occasion de la gamme 2017 conduisaient auparavant un véhicule Euro 5» explique Marty Van Den Dungen, directeur des ventes de camions d'occasion chez DAF.
Erfaringen viser, at mange af dem, der køber en næsten ny lastbil fra 2017-serien, tidligere kørte i en Euro 5 lastbil," siger Marty van den Dungen, der er salgsdirektør hos DAF Used Trucks.

Or, l'expérience a démontré qu'il ne faut pas sous-estimer le temps nécessaire à la négociation d'un accord de réadmission, perçu comme répondant au seul intérêt de la Communauté.
De hidtidige erfaringer har imidlertid vist, at man ikke bør undervurdere, hvor lang tid der kræves for at forhandle om en tilbagetagelsesaftale, der kun anses for at være i Fællesskabets interesse.

Mais l'expérience a démontré que ce n'est pas le cas, que le Médiateur a beaucoup de travail pour protéger les intérêts de nos concitoyens et qu'il est devenu le sésame pour légitimer les plaintes et découvrir des dysfonctionnements.
Men erfaringerne har vist, at det ikke er tilfældet, og at en Ombudsmand arbejder meget hårdt på at beskytte vælgernes interesser. Hos Ombudsmanden kan man få sin klage behandlet og finde ud af, hvad der er gået galt.

L'expérience a démontré que la coopération dans le domaine consulaire porte ses fruits, et nous pouvons nous féliciter des résultats obtenus dans un certain nombre de cas, comme par exemple l'évacuation réussie de plus de 20 000 ressortissants de l'Union du Liban en 2006.
Erfaringen viser, at samarbejdet på det konsulære område er værdsat, og at vi i en række tilfælde kan være tilfredse med resultaterne. Den succesfulde evakuering af 20 000 EU-borgere fra Libanon i 2006 er blot ét eksempel.

(1) L'expérience a démontré qu'il est nécessaire d'établir des modalités d'application pour la protection des informations fournies par les demandeurs et pour garantir le bon déroulement de l'évaluation des demandes établies en application du règlement(CE) n° 258/97.
(1) Erfaringerne har vist, at der er behov for udførlige regler for beskyttelse af de oplysninger, som ansøgere fremlægger, for at sikre, at vurderingen af ansøgninger i henhold til forordning(EF) nr. 258/97 kan foregå gnidningsløst.

L'expérience a démontré qu'il est nécessaire d'établir un lien solide entre les projets pilotes qui développent des idées nouvelles et les programmes de la politique régionale européenne financés par le FEDER qui représentent l'essentiel du budget du domaine d'action.
Erfaringerne har vist, at der er behov for at etablere en klar kobling mellem pilotordninger, hvor nye ideer ser dagens lys, og de EFRU-finansierede europæiske regionalpolitiske programmer, som får tildelt størstedelen af politikområdets budget.

(3) L'expérience a démontré la nécessité d'améliorer la sécurité des matières premières utilisées dans l'alimentation animale pour des raisons de santé publique et animale, notamment à la lumière des récents rapports concernant l'utilisation dans l'alimentation animale de boues provenant de stations d'épuration des eaux usées.
(3) Erfaringen har vist, at det af hensyn til folke- og dyresundheden er nødvendigt at forbedre sikkerheden omkring fodermidler, der anvendes i foder, især på baggrund af nylige rapporter om, at der er blevet anvendt slam fra rensningsanlæg i foder.

(9) considérant que l'expérience a démontré que l'autorisation des additifs par voie de directive était source de retards importants; que ces retards dans la transposition des directives pouvaient créer des distorsions de concurrence et provoquer même des entraves aux échanges; que, pour remédier à cette situation, il apparaît utile d'autoriser les additifs par voie de règlement;
(9) erfaringen har vist, at det giver anledning til store forsinkelser, at tilsætningsstoffer tillades ved direktiver; forsinkelserne i direktivernes gennemførelse kan skabe konkurrenceforvridning og endog fremkalde handelshindringer; for at afhjælpe denne situation vil det være hensigtsmæssigt, at tilsætningsstoffer tillades ved forordninger;

L'expérience a clairement démontré que la coopération, la confiance, la communication correcte entre les services de police concernés, la disponibilité d'informations fiables, et une bonne préparation étaient des éléments indispensables au bon déroulement de tels événements, en particulier dans une optique de prévention.
Erfaringerne viser klart, at samarbejde, tillid, korrekt kommunikation mellem de berørte polititjenester, adgang til pålidelige oplysninger og god forberedelse har været afgørende for at sikre en vellykket afvikling af sådanne begivenheder, ikke mindst hvad angår det forebyggende aspekt.