Que Veut Dire L'HONNEUR DE PRÉSENTER en Danois - Traduction En Danois

• den ære at forelægge
• den ære at fremlægge
• æren af at fremlægge
• æren af at forelægge
• fornøjelsen af at fremlægge
• fornøjelsen at forelægge
• den ære at præsentere

Exemples d'utilisation de L'honneur de présenter en Français et leurs traductions en Danois

Le rapport que j'ai l'honneur de présenter résume ces réunions.
Den betænkning, som jeg har æren af at fremlægge, resumerer disse møder.

Cette question était sous-jacente au débat que nous avons eu en sous-commission monétaire et en commission économique, au sujet de ce rapport d'initiative que j'ai l'honneur de présenter devant vous.
Dette spørgsmål var substratet i debatten i det monetære underudvalg og i Udvalget om Økonomi, hvad angår denne initiativbetænkning, som jeg hermed har æren at fremlægge for Dem.

J'avais déjà eu l'honneur de présenter un rapport sur l'activité de la période précédente.
Jeg har tidligere haft fornøjelsen at forelægge en betænkning om virksomheden i foregående periode.

Notre Parlement a voté à la quasi unanimité trois rapports que j'ai eu l'honneur de présenter visant à favoriser ces échanges.
Parlamentet vedtog næsten enstemmigt de tre betænkninger, jeg havde den ære at fremlægge, og som havde til formål at fremme disse ændringer.

Le rapport que j'ai l'honneur de présenter se réfère précisément à la coopération internationale.
Den betænkning, jeg har den ære at forelægge, vedrører netop det internationale samarbejde.

Il y a longtemps maintenant, le 19 novembre 1997, Dimitris Tsatsos et moi-même avions eu l'honneur de présenter à cette Assemblée le rapport sur le traité d'Amsterdam.
For et stykke tid siden, den 19. november 1997, havde Dimitris Tsatsos og jeg fornøjelsen af at fremlægge betænkningen om Amsterdamtraktaten for Parlamentet.

La convention que j'ai l'honneur de présenter à été signée à Ottawa en 1978 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979.
Den konvention, som jeg har den ære at præsentere, blev undertegnet i Ottawa i 1978 og trådte i kraft den 1. januar 1979.

Naturellement, mon groupe soutient le rapport que j'ai eu l'honneur de présenter au nom de la commission des budgets.
Naturligvis støtter min gruppe den betænkning, som jeg har haft den ære at forelægge på vegne af Budgetudvalget.

Le rapport que j'ai l'honneur de présenter traite d'un apport important au système de budgétisation et de programmation de la Communauté.
Den betænkning, jeg har fået æren af at forelægge, behandler et meget vigtigt bidrag til Fællesskabets budgetterings- og programmeringsordning.

Vayssade(S), rapporteur.- Madame le Président, le rapport que j'ai l'honneur de présenter aujour d'hui est le fruit d'un travail d'équipe.
Vayssade(S), ordfører.-(FR) Fru formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge i dag, er resultatet af et holdarbejde.

Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter ce rapport à l'Assemblée au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Fru formand, det er mig en ære at fremlægge denne betænkning for Parlamentet på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Le Parlement européen l'a soulignée à diverses occasions, comme dans le rapport sur la politique d'information et de communication que j'ai eu l'honneur de présenter à cette Assemblée.
Europa-Parlamentet har også fremhævet det ved utallige lejligheder, f. eks. i den betænkning om informations- og kommunikationspolitikken, som jeg havde æren af at forelægge for Parlamentet.

Madame la Présidente, j'ai aujourd'hui l'honneur de présenter le rapport final de la mission d'observation de l'UE concernant les élections au Nigéria.
Fru formand, jeg har i dag den ære at forelægge den endelige rapport fra EU's observatørmission ved valget i Nigeria.

Tels sont les points essentiels de la proposition de résolution approuvée par la commission du développement et de la coopération et que j'ai l'honneur de présenter devant cette Assemblée.
Dette er de væsentligste punkter i det forslag til beslutning, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vedtaget, og som jeg her har den ære at fremlægge for Parlamentet.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter ce rapport au nom de la commission juridique et du marché intérieur qui m'a nommé rapporteur institutionnel.
Hr. formand, det er mig en ære at fremlægge denne betænkning på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender, som har udnævnt mig som institutionel ordfører.

Mais, Monsieur le Président, Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, il me faut vous confirmer que le rapport que j'ai l'honneur de présenter devant vous, s'il est, je crois, tout à fait important, n'est pas réellement très innovant.
Hr. formand, fru minister, hr. kommissær, jeg må dog bekræfte over for Dem, at selvom den betænkning, som jeg har æren af at fremlægge for Dem, er meget vigtig, så er der egentlig ikke så meget nyt i den.

Les deux propositions que j'ai l'honneur de présenter au Parlement ce soir représentent une étape supplémentaire vers un marché unique dans le domaine des transports dans l'Union européenne.
De to forslag, som jeg har den ære at forelægge for Parlamentet her i aften, er endnu et skridt i udviklingen af et indre transportmarked i Den Europæiske Union.

Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, je considère ce rapport de M. Diamandouros, que j'ai eu l'honneur de présenter au Parlement européen, comme un rapport officiel qui ne concerne pas le fonds de l'affaire.
(EL) Fru formand, hr. Diamandouros, hr. kommissær! Den særlige beretning af hr. Diamandouros, som jeg havde den ære at fremlægge for Parlamentet, er efter min mening en formel beretning, der ikke berører selve sagens indhold.

Le rapport que j'ai l'honneur de présenter au nom de la commission du règlement représente un petit pas sur la voie de la révision permanente des procédures parlementaires.
Den betænkning, som jeg i dag har æren at forelægge her på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, er et lille skridt på vej mod en yderligere reform af de parlamentariske procedurer.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, M. Méndez de Vigo et moi-même avons l'honneur de présenter ce rapport au Parlement au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Hr. Méndez de Vigo og jeg har den ære at fremlægge denne betænkning for Parlamentet på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le rapport de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière(AMF) à la Bosnie-et-Herzégovine.
Fru formand! Jeg har den ære at fremlægge betænkningen fra Udvalget om International Handel om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina for Parlamentet.

Monsieur le Président, noblesse oblige, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance infinie pour le soutien qu'ont accordé tous mes collègues représentant leur groupe politique au rapport que j'ai eu l'honneur de présenter au Parlement.
Hr. formand! Noblesse oblige, så jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg er uendelig taknemmelig for den støtte, som alle kolleger, der repræsenterer deres politiske grupper, har givet til den betænkning, jeg har haft æren at fremlægge her i Parlamentet.

Le 18 septembre, j'avais déjà eu l'honneur de présenter, en séance plénière, le projet de budget pour 1997, établi par le Conseil le 25 juillet.
Den 18. september havde jeg den ære at fremlægge det budgetforslag for 1997 for plenarforsamlingen, som Rådet opstillede den 25. juli.

Monsieur le Président, Karl Habsburg-Lothringen l'a exprimé d'une façon aimable: je suis pour ainsi dire le grand-père de ce rapport, parce que j'avais l'honneur de présenter ici en plénière les protocoles additionnels des accords d'association.
Hr. formand, Karl Habsburg-Lothringen har været så venlig at nævne det: Jeg er så at sige bedstefar til denne betænkning, fordi jeg dengang havde den ære at forelægge tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne for plenarforsamlingen.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter les réflexions et propositions de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures concernant les problèmes soulevés par l'adoption internationale.
Hr. formand, jeg har den ære at forelægge overvejelserne og forslagene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vedrørende problemer i forbindelse med international adoption.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission REX, dans l'exposé des motifs de l'avis que j'ai l'honneur de présenter, a estimé que la proposition de la Commission revêt un grand intérêt et représente une opportunité importante.
Hr. formand, hr. kommissær, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har i sin begrundelse for den udtalelse, som jeg har æren af at fremlægge, vurderet, at Kommissionens forslag er meget interessant og kommer meget belejligt.

Le rapport que j'ai l'honneur de présenter à notre Assemblée porte sur le premier bilan de la mise en oeuvre de la reconnaissance des diplômes dans le cadre de l'approche très novatrice que la Commission nous avait proposée en 1989.
Den beretning, som jeg har den ære at forelægge for Forsamlingen, vedrører den første beretning om gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser inden for rammerne af den særdeles nyskabende fremgangsmåde, som Kommissionen foreslog i 1989.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, deux ans après le rapport que j'avais eu l'honneur de présenter à notre Parlement sur le même sujet, j'ai le plaisir d'apporter un soutien sans réserve au texte de M. Morillon.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, to år efter den betænkning, som jeg havde den ære at forelægge for Parlamentet om det samme emne, glæder det mig at give min uforbeholdne støtte til hr. Morillons betænkning.

Monsieur le Président, les deux rapports que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui devant notre assemblée sont d'une nature et d'une portée très différentes bien qu'ils portent tous les deux sur un même objet, à savoir Europol qui est, comme chacun sait, l'Office européen des polices.
Hr. formand, de to betænkninger, som jeg har æren af at fremlægge her i dag i Europa-Parlamentet, er meget forskellige, selv om de begge handler om det samme emne, nemlig om Europol, som, hvilket alle ved, er den europæiske politienhed.

Je pense qu'il est nécessaire d'insister là-dessus et, pour terminer, je voudrais rappeler le vote de cette Assemblée concernant le rapport sur l'euro et les consommateurs que j'ai eu l'honneur de présenter il y a quelques semaines devant ce Parlement, lequel abordait ce problème directement et proposait l'interdiction de ce type de pratiques.
Jeg mener, der er behov for en mere koncentreret fokusering, og afslutningsvis vil jeg her minde om afstemningen i forbindelse med betænkningen om euroen og forbrugerne, som jeg for nogle uger siden havde den ære at fremlægge her i Parlamentet, og som direkte omhandlede dette problem med et forslag om forbud mod denne form for praksis.