Que Veut Dire L'HONORABLE DÉPUTÉE en Danois - Traduction En Danois

• det ærede medlem
• det ærede parlamentsmedlem
• det ærede medlems

Exemples d'utilisation de L'honorable députée en Français et leurs traductions en Danois

Je remercie l'honorable députée.
Jeg takker det ærede medlem.

Je regrette que ma réponse ne satisfasse pas l'honorable députée.
Jeg er ked af, at det ærede medlem ikke er tilfreds med mit svar.

Je note ce que l'honorable députée a dit dans sa question complémentaire.
Jeg bemærker mig, hvad det ærede medlem har sagt i sit tillægsspørgsmål.

Je partage tout à fait l'avis de l'honorable députée.
Jeg er helt enig med det ærede medlem.

Mais l'honorable députée a entièrement raison de dire que nous devons viser à plus de cohérence dans nos politiques en Afrique.
Men det ærede medlem har helt ret, når hun siger, at vi må se at få mere sammenhæng i vores politikker i Afrika.

Je voudrais en assurer l'honorable députée.
Det vil jeg gerne forsikre parlamentsmedlemmet om.

L'honorable députée soulève le cas de films ayant des coproducteurs britanniques et d'autres États membres.
Det ærede medlem beskriver en situation, der involverer koproducenter fra Det Forenede Kongerige og en anden medlemsstat.

J'ai donc beaucoup de sympathie pour ce que l'honorable députée a dit.
Så jeg er meget enig i det, det ærede medlem har sagt.

L'honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d'avoir pu contribuer à l'éclairer sur ce point.
Det ærede parlamentsmedlem har efter min opfattelse rejst et væsentligt spørgsmål, og det var mig en glæde at kunne afgive min forklaring herom.

En attendant, j'ai pris note des déclarations de l'honorable députée.
Indtil da har jeg taget det ærede medlems kommentarer til efterretning.

Nous ne devrions donc pas, comme l'a dit l'honorable députée, surestimer l'importance de ces questions.
Så som parlamentsmedlemmet har sagt, bør vi ikke få disse ting ud af proportion.

L'honorable députée peut être assurée que cette étude fait simplement partie de nos délibérations d'ensemble et qu'elle n'engage en aucun cas la Commission à faire telle ou telle proposition.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at undersøgelsen på ingen måde forpligter Kommissionen til at stille et bestemt forslag.

Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l'honorable députée sont trompeuses et approximatives.
De presserapporter, som det ærede medlem henviste til, forekommer mig at være misvisende og unøjagtige.

Membre de la Commission.-(EN) L'honorable députée parle du cumul des activités américano-britanniques dans ce domaine.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Det ærede medlem er inde på kulminationen af amerikansk-britiske aktiviteter på dette område.

En guise d'introduction, permettez-moi de dire que je suis tout à fait d'accord avec l'honorable députée en ce qui concerne l'importance de l'acte en question.
Lad mig indledningsvis sige, at jeg er helt enig med det ærede medlem, når det gælder betydningen af retssikkerheden.

Dans ses remarques d'introduction, l'honorable députée a mis en évidence la qualité de l'enseignement dispensé- et en effet, il s'agit d'un enseignement de qualité.
Det ærede medlem nævnte i sin indledning, at kvaliteten af uddannelse er høj- og den er høj.

Le Conseil suit en outre avec intérêt les débats qui se déroulent au Parlement, en particulier à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, dont l'honorable députée est la présidente.
Rådet følger desuden med interesse den debat, som finder sted i Parlamentet, navnlig i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, hvor det ærede parlamentsmedlem er ordfører.

La Commission est informée des inquiétudes que l'honorable députée a soulevées à propos des déversoirs d'orage débouchant dans la Tamise.
Kommissionen er opmærksom på de problemer, som det ærede medlem har rejst vedrørende overløb af urenset spildevand til Themsen.

Comme l'honorable députée le sait peut-être, la Commission doit présenter un rapport avant la fin 2006 sur la direction que la libéralisation du marché postal doit prendre selon elle.
Som det ærede medlem måske ved, skal Kommissionen inden udgangen af 2006 præsentere en rapport om den retning, som den mener, at liberaliseringen af postmarkedet skal bevæge sig i.

Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'honorable députée fait allusion à l'application de la clause de sauvegarde générale prévue à l'article 37 de l'acte d'adhésion.
Formand for Rådet.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Det ærede medlem henviser til anvendelsen af den generelle sikkerhedsklausul i artikel 37 i tiltrædelsesakten.

L'honorable députée évoque dans sa question le rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux sur les répercussions de la production de foie gras de canard et d'oie sur le bien-être de ces animaux.
Det ærede medlem henviser i sit spørgsmål til rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedrørende dyrevelfærd i forbindelse med fremstilling af fra ænder og gæs.

Monsieur le Président, nous pensions que l'honorable députée Theorin poserait la question en suédois et nous avons dès lors préparé la réponse dans cette langue.
Hr. formand, vi troede, at det ærede parlamentsmedlem Theorin ville stille spørgsmålet på svensk, og vi har derfor forberedt svaret på svensk.

Le Conseil tient à rassurer l'honorable députée quant à son engagement vif et continu à améliorer la sécurité routière et à s'attaquer à toutes les sources potentielles d'accidents de la route.
Rådet vil gerne forsikre det ærede medlem om sit stærke og vedvarende engagement i at forbedre vejsikkerheden og gøre noget ved alle potentielle kilder til dødsulykker på vejene.

Des pratiques telles que celles mentionnées par l'honorable députée dans sa question privent les citoyens européens du droit et des possibilités qui leur sont offerts par le marché unique.
Fremgangsmåder som dem, der nævnes af det ærede medlem i spørgsmålet, fratager de europæiske borgere de rettigheder og muligheder, som det indre marked giver.

Le code de conduite auquel l'honorable députée fait allusion a été adopté le 8 juin 1998 et repose sur des critères communs pour les transports d'armes conventionnelles.
Den adfærdskodeks, som det ærede medlem henviser til, blev vedtaget den 8. juni 1998 og bygger på fælles kriterier for eksport af konventionelle våben.

Je ne suis pas responsable de ce dossier au sein de la Commission, mais il me semble que l'honorable députée fait référence à un paquet de 100 milliards d'euros. Il s'agit néanmoins d'un paquet financé par les États membres eux-mêmes, d'un paquet que ces derniers ont été autorisés à mettre en œuvre.
Jeg er ikke ansvarlig for denne sag i Kommissionen, men jeg tror, parlamentsmedlemmet henviser til en pakke på 100 mia. EUR, men det er en pakke, som blev finansieret af medlemsstaterne selv, og som medlemsstaterne fik tilladelse til at gennemføre.

Le Conseil est d'accord avec l'honorable députée sur le fait que le dialogue avec les citoyens européens doit être amélioré en accord avec ce qui a été décidé par le Conseil européen de Nice en décembre 2000.
Rådet er enig med det ærede medlem i, at dialogen med borgerne i Europa skal forbedres i overensstemmelse med beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.

En tant que père d'une fille diabétique, je peux soutenir l'honorable députée dans son plaidoyer en faveur d'une action de la Commission et la féliciter en particulier pour l'initiative qu'elle et M. Bovis prennent dans le but d'attirer l'attention du Parlement sur ce sujet.
Som én af forældrene til en datter med sukkersyge støtter jeg fuldt ud det ærede medlems opfordring til større indsats fra Kommissionens side. Jeg vil endvidere gerne takke hende for sammen med hr. Bowis at have taget initiativ til at henlede Parlamentets opmærksomhed på problemet.

Quant à l'utilisation de filets dérivants auxquels l'honorable députée a fait référence, la Commission tient à préciser que la pêche au saumon à l'aide de filets dérivants en deçà de la limite des 12 milles marins en Irlande n'est pas concernée par l'interdiction de 1998 sur l'emploi de filets dérivants pour les espèces hautement migratoires, comme le thon.
Med hensyn til det ærede medlems henvisning til brugen af drivnet understreger Kommissionen, at laksefiskeri med drivnet inden for den irske 12-milegrænse ikke er omfattet af forbuddet fra 1998 om brug af drivnet til stærkt vandrende arter som f. eks. tun.

L'honorable député Smith me pose une question sur les usines de retraitement.
Det ærede parlamentsmedlem Smith stiller et spørgsmål vedrørende oparbejdningsanlæg.