Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE GARANTIR en Danois - Traduction En Danois

• vigtigheden af at sikre
• betydningen af at sikre
• det er vigtigt at sikre
• betydningen af at garantere

Exemples d'utilisation de L'importance de garantir en Français et leurs traductions en Danois

L'importance de garantir l'accès à un compte bancaire;
Vigtigheden af at sikre adgang til en bankkonto.

Plusieurs théories économiques tentent d'expliquer l'importance de garantir la concurrence sur le marché.
Flere økonomiske teorier forsøger at forklare betydningen af at sikre konkurrence på markedet.

L'importance de garantir une visibilité, une accessibilité et une interopérabilité maximales à l'égard des utilisateurs finaux;
Betydningen af at sikre maksimal synlighed, tilgængelighed og interoperabilitet for slutbrugerne.

L'accent sur l'intégration sociale est à juste titre associé, dans ce rapport, à l'importance de garantir une croissance économique et dynamique.
I betænkningen forener man med rette den vægt, der skal lægges på den sociale integration, med vigtigheden af at sikre en dynamisk økonomisk vækst.

Souligne l'importance de garantir à tous les consommateurs, aux ménages et aux entreprises l'accès universel aux services publics;
Understreger betydningen af at sikre den universelle adgang til offentlige ydelser for alle forbrugere, familier og virksomheder;

Dans mes amendements, je me suis particulièrement concentrée sur les consommateurs et sur l'importance de garantir leur protection contre les produits constituant un danger pour leur santé.
I mine ændringsforslag har jeg i særdeleshed koncentreret mig om forbrugeren og om vigtigheden af at sikre, at forbrugerne er beskyttede mod produkter, der frembyder en sundhedsrisiko.

Rappelle l'importance de garantir un financement suffisant aux entreprises communes, parmi lesquelles figurent SESAR, Shift2Rail et Clean Sky;
Gentager, at det er vigtigt at sikre den rette finansiering til fællesforetagender, blandt andet SESAR, Shift2Rail og Clean Sky;

Demande à cet égard à la Commission et aux États membres de tenir compte de l'importance de garantir l'équilibre des genres lors de la nomination des membres du conseil d'administration;
Anmoder i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne om at tage hensyn til betydningen af at sikre kønsbalance, når de indgiver deres indstillinger om medlemmer af bestyrelsen;

Souligne l'importance de garantir une évaluation scientifique indépendante, objective et transparente des substances actives et des produits phytopharmaceutiques;
Understreger vigtigheden af at sikre en uafhængig, objektiv og gennemsigtig videnskabelig vurdering af aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler;

Madame la Présidente, il est inutile de souligner l'importance du vote sur ce deuxième paquet ferroviaire et, surtout, l'importance de garantir que le Conseil adoptera bientôt ce paquet.
Fru formand, jeg behøver ikke understrege vigtigheden af afstemningen om denne anden jernbanepakke og især vigtigheden af at sikre, at denne pakke også snart bliver vedtaget af Rådet.

Le Conseil a pleinement conscience de l'importance de garantir le bien-être des personnes handicapées et des enfants qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.
Rådet er fuldt ud klar over, at det er vigtigt at sikre gode forhold for handicappede og børn med indlæringsvanskeligheder.

Toutefois, il a précisé que l'Eurogroupe était d'avis que les petits déposants devraient bénéficier d'un traitement différent de celui des grands déposants, en soulignant l'importance de garantir pleinement les dépôts inférieurs à 100 000 euros.
Han præciserede imidlertid, at Eurogruppen mente, at de små indskydere skulle behandles anderledes end de store indskydere, idet han understregede, hvor vigtigt det var at sikre indskud på under 100 000 EUR fuldt ud.

En conclusion, je voudrais insister sur l'importance de garantir un niveau élevé de recyclage des déchets et une meilleure efficacité des ressources dans l'industrie minière.
Afslutningsvis vil jeg insistere på vigtigheden af at sikre en høj grad af genvinding af reststoffer og forbedret ressourceeffektivitet i udvindingssektoren.

Le rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale traite de matières importantes telles que les conséquences de la hausse des prix des produits alimentaires dans les pays pauvres et riches et l'importance de garantir l'accès aux denrées alimentaires pour tous.
(SV) Betænkningen om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed behandler vigtige emner såsom konsekvenserne af de stigende fødevarepriser i de fattige og de rige lande og vigtigheden af at sikre adgang til fødevarer for alle.

Dans ce contexte, l'importance de garantir un niveau équilibré et adéquat de protection des lanceurs d'alerte est de plus en plus reconnue, au niveau européen comme au niveau international.
I den forbindelse anerkendes betydningen af at sikre en afbalanceret og effektiv beskyttelse af whistleblowere i stigende grad på både EU-plan og internationalt plan.

J'aimerais personnellement mettre en évidence la complexité avec laquelle la résolution du Parlement souligne l'importance de garantir la stabilité des marchés financiers et de rassurer les consommateurs au cours de la crise financière actuelle.
Personligt vil jeg gerne påpege den kompleksitet, hvormed Parlamentets beslutning understreger vigtigheden af at sikre stabilitet på de finansielle markeder og berolige forbrugerne under den aktuelle finanskrise.

Dans ce contexte, l'importance de garantir un niveau équilibré et adéquat de protection des lanceurs d'alerte est de plus en plus reconnue, au niveau européen comme au niveau international.
I den forbindelse anerkendes betydningen af at sikre en afbalanceret og effektiv beskyttelse af whistleblowere i stigende grad både på europæisk og internationalt plan.

Notre collaboration avec Atlas Copco a toujours été un succès et nous avons le sentiment qu'Atlas Copco comprend parfaitement l'importance de garantir le fonctionnement correct de ses équipements, grâce aux entretiens, à l'assistance, à la documentation et aux certifications.
Vores forhold til Atlas Copco har altid bygget på et gensidigt samarbejde, og vi føler, at Atlas Copco fuldt ud forstår vigtigheden af at sikre, at deres udstyr fungerer tilfredsstillende gennem vedligeholdelse, support, dokumentation og certifikater.

Les parties reconnaissent l'importance de garantir la conservation et la gestion durable des forêts ainsi que la contribution des forêts à leurs objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
Parterne anerkender betydningen af at sikre bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af skove og af skovenes bidrag til parternes økonomiske, miljømæssige og sociale mål.

Soutient les activités de l'Agence et son analyse sur la sécurité et la santé au travail, qui contribuent à une politique européenne en faveur de lieux de travail sains et sûrs dans toute l'Union, et souligne à cet égard l'importance de garantir que celle- ci dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de remplir sa mission;
Støtter agenturets aktiviteter og analyse om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bidrager til EU's politik med henblik på at fremme sunde og sikre arbejdspladser i hele Unionen, og understreger i denne forbindelse, at det er vigtigt at sikre tilstrækkelige personalemæssige og finansielle ressourcer, således at agenturet kan udføre sine opgaver;

Souligne l'importance de garantir un marché de l'Union compétitif et transparent afin d'offrir à tous les utilisateurs de l'Union des services sûrs, durables, abordables et fiables;
Fremhæver betydningen af at sikre et konkurrencedygtigt og gennemsigtigt EU-marked med henblik på at tilbyde alle EU's brugere sikre, bæredygtige og pålidelige tjenester til en overkommelig pris;

La future extension de l'espace Schengen qui inclura la Roumanie accroîtra l'importance de garantir la sécurité des frontières extérieures de la Roumanie et, par conséquent, le rôle de l'agence Frontex en Roumanie.
Den kommende udvidelse af Schengenområdet til at omfatte Rumænien vil øge betydningen af at garantere sikkerheden ved Rumæniens ydre grænser og dermed Frontex-agenturets rolle i Rumænien.

Réaffirme l'importance de garantir la pérennité du financement nécessaire au développement d'applications du système mondial de navigation par satellite(GNSS) innovantes et efficaces, ainsi que de services à valeur ajoutée et basés sur les besoins des utilisateurs;
Gentager, at det er vigtigt at sikre den nødvendige finansiering til udvikling af innovative og effektive applikationer, tjenester, der er baseret på brugernes behov, samt tillægstjenester tilknyttet det globale satellitnavigationssystem(GNSS);

Comme je l'ai dit hier soir- je le répète aujourd'hui-, il y a trop de manquements en la matière, partout au sein de cette Union, et, parfois, emportés par notre désir de développer la coopération judiciaire et policière, nous négligeons l'importance de garantir que les innocents ne deviennent pas des victimes passives, des dégâts collatéraux de la guerre contre le crime.
Som jeg sagde i går aftes- jeg siger det igen i dag- er der for mange tilfælde, hvor det ikke bliver overholdt, over hele Unionen, og undertiden glemmer vi i vores iver efter at etablere samarbejde på det juridiske og politimæssige område vigtigheden af at sikre, at de uskyldige ikke bliver gjort til passive ofre, gidsler i kampen mod kriminalitet.

La proposition ne reconnaît pas non plus l'importance de garantir que l'accès à de telles données soit limité aux agences dûment mandatées pour veiller à l'application de la loi et chargées officiellement de l'action antiterroriste.
Man undlader også at anerkende betydningen af at sikre, at adgang til den slags data bør begrænses til de relevante retshåndhævende myndigheder, som har til opgave at bekæmpe terrorisme.

Les problèmes liés à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme ont eu tendance à monopoliser l'attention au niveau international, mais ils ont aussi commencé à révéler les causes profondes de la violence et l'importance de garantir les droits de l'homme, la primauté du droit et une démocratie ouverte pour éviter la désaffection de certaines communautés et l'émergence d'un climat d'insécurité.
De internationale dagsordener har været præget af en prioritering af sikkerhedsspørgsmål og bekæmpelse af terrorisme, men man er også begyndt at fokusere på grundlæggende årsager til vold og betydningen af at sikre menneskerettigheder, retsstaten og reelt demokrati for at undgå, at der skabes modvilje hos bestemte samfundsgrupper, og at sikkerheden forringes.

En 2008, les trois institutions ont confirmé l'importance de garantir une procédure rapide pour l'adoption des décisions de mobilisation du fonds, afin de pouvoir aider les personnes en temps utile.
I 2008 bekræftede de tre institutioner betydningen af at garantere, at der findes en hurtig procedure til godkendelse af beslutninger om anvendelse af fonden med det formål at hjælpe mennesker inden for en rimelig tidsperiode.

Souligne l'importance de garantir la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, notamment grâce à un système de transport de marchandises efficace et durable, pour le développement du marché intérieur, la prospérité et la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union;
Fremhæver betydningen af at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, herunder gennem et effektivt og bæredygtigt godstransportsystem, til gavn for udviklingen af det indre marked og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU;

Tout en adhérant pleinement à l'initiative de la Commission dans ce domaine, la résolution souligne l'importance de garantir à tous les travailleurs un noyau commun de droits et invite les partenaires sociaux et la Commission à coopérer pour présenter une proposition de directive- cadre sur des conditions de travail décentes.
Teksten var en fuld tilslutning til Kommissionens initiativ på dette område, men understregede vigtigheden af at sikre alle en række centrale rettigheder og indeholdt en opfordring til arbejdsmarkedets parter og Kommissionen om at arbejde sammen om at fremlægge et forslag til et rammedirektiv om anstændige arbejdsvilkår.

Souligne l'importance de garantir un refuge pour les Chaldéens, Assyriens, Syriaques et autres populations exposées des plaines de Ninive, en Iraq, une région où de nombreuses minorités ethniques et religieuses sont historiquement établies et cohabitent pacifiquement;
Understreger vigtigheden af at sikre et sikkert tilflugtssted for kaldæere/assyrere/syrere og andre udsatte grupper i lavlandet omkring Ninive i Irak- et område, hvor mange etniske og religiøse mindretal historisk set har været stærkt repræsenteret og har levet fredeligt side om side;