Que Veut Dire L'INDEMNITÉ DE DÉPAYSEMENT en Danois - Traduction En Danois

• udlandstillæg
• udlandstillægget

Exemples d'utilisation de L'indemnité de dépaysement en Français et leurs traductions en Danois

L'indemnité de dépaysement et d'expatriation.
Udlandstillæg og særligt udlandstillæg..

Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation.
Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og det særlige udlandstillæg.

Le requérant entré en service le 3 octobre 2005 en qualité d'agent temporaire au groupe PPE- DE, conteste le rejet de sa demande tendant à l'octroi de l'indemnité de dépaysement.
Sagsøgeren, som den 3. oktober 2005 tiltrådte tjenesten som midlertidigt ansat ved EFP-ED-gruppen, anfægter afslaget på sin ansøgning om udbetaling af udlandstillæg.

Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des agents temporaires.
Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til midlertidigt ansatte.

Le même critère a ainsi été retenu par le législateur communautaire à l'article 4 de l'annexe VII du statut pour l'attribution de l'indemnité de dépaysement aux fonctionnaires communautaires.
Samme kriterium er således lagt til grund af fællesskabslovgiver i artikel 4 i bilag VII til vedtægten ved tildelingen af udlandstillæg til Fællesskabets tjenestemænd.

Reconnaître son droit à percevoir l'indemnité de dépaysement(16% du traitement de base net) à l'avenir.
Det fastslås, at sagsøgeren har ret til fremover at oppebære udlandstillæg(16% af nettogrundlønnen).

Annuler la décision de la défenderesse n° 115521, du 11 septembre 2006, rejetant la réclamation du requérant du 31 mars 2006, formée en application de l'article 90, paragraphe 2, du statut, tendant à l'octroi de l'indemnité de dépaysement;
Europa-Parlamentets afgørelse nr. 115521 af 11. september 2006, hvorved Parlamentet forkaster sagsøgerens klage af 31. marts 2006 indbragt i medfør af tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, over afslag på udlandstillæg, annulleres.

Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des membres du personnel concernés.
Denne bevilling skal dække udlandstillægget og det saerlige udlandstillæg til relevant personale.

L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Den ansatte, der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, paa hvis omraade hans tjenestested er beliggende, og som ikke opfylder de i stk. 1 anfoerte betingelser, har ret til et saerligt udlandstillaeg svarende til en fjerdedel af udlandstillaegget.

Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et expatriation des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særlig udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

L'END a droit, pendant toute la durée du détachement, à une indemnité de séjour accordée selon les mêmes critères que l'indemnité de dépaysement pour les fonctionnaires visée à l'article 4 de l'annexe VII du statut.
En udstationeret national ekspert har i hele udstationeringsperioden ret til dagpenge, der tildeles efter samme kriterier som udlandstillægget for tjenestemænd, jf. artikel 4 i bilag VII til tjenestemandsvedtægten.

Avec effet au 14 juillet 2009, l'indemnité de dépaysement visée à l'article 134 du régime applicable aux autres agents est fixée à 362,95 EUR.
Med virkning fra den 1. juli 2011 fastsættes udlandstillægget i artikel 134 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte til 363,31 EUR.

Le fonctionnaire qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues pour bénéficier de l'indemnité de dépaysement a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de celle-ci.
Tjenestemænd, der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, hvor de gør tjeneste, og som ikke opfylder betingelserne for at få udbetalt udlandstillæg, har ret til et særligt udlandstillæg svarende til en fjerdedel af udlandstillægget..

Avec effet au 1 er juillet 2011, le montant minimal de l'indemnité de dépaysement visée à l'article 69 du statut et à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'annexe VII du statut est fixé à 505,39 EUR.
Med virkning fra den 1. juli 2011 fastsættes det minimumsbeløb for udlandstillægget, der er omhandlet i artikel 69 i vedtægten og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII hertil, til 505,39 EUR.

Objet: Recours, introduit au titre de l'article 36.2 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, annexé au traité CE, par lequel Mme Blais demande l'annulation de la décision de la Banque centrale européenne, du 15 août 2007, telle que confirmée par la décision du son président, du 8 novembre 2007, de ne pas lui accorder l'indemnité de dépaysement.
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 36, stk. 2, i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er knyttet som bilag til EF-traktaten, hvorved Jessica Blais har nedlagt påstand om annullation af Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 15. august 2007 om ikke at yde hende udlandstillæg, som bekræftet ved præsidenten for Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 8. november 2007.

En présence d'un refus d'octroi de l'indemnité de dépaysement, il appartient au fonctionnaire de démontrer qu'il remplit les conditions posées par le statut pour en bénéficier et d'apporter tous éléments de preuve à cet effet.
Såfremt der gives afslag på tildeling af udlandstillæg, påhviler det tjenestemanden at godtgøre, at de i vedtægten fastsatte betingelser herfor er opfyldt, og at fremlægge alle beviserne herfor.

En revanche, en vertu de l'article 17, premier alinéa, sous ii, des conditions d'emploi, les membres du personnel qui ont ou qui ont eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de leur affectation n'ont droit à l'indemnité de dépaysement que s'ils ont habituellement résidé en dehors du territoire de cet État pendant la période entière de dix ans prenant fin à la date de leur entrée en fonctions à la BCE.
I medfør af ansættelsesvilkårenes artikel 17, stk. 1, litra ii, har de ansatte, som har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område deres tjenestested er beliggende, derimod kun ret til udlandstillæg, såfremt de har haft varigt ophold uden for denne stats område i hele den tiårsperiode, der gik forud for tiltrædelsen af tjenesten.

Des transferts dont le montant dépasse l'indemnité de dépaysement ou d'expatriation sont possibles dans certaines limites et pour autant que les montants correspondants servent à couvrir des dépenses résultant de charges régulières dûment prouvées.
Overførsler af beløb, der overstiger udlandstillægget eller det særlige udlandstillæg, er kun mulige inden for visse grænser og da kun, hvis beløbene skal dække re gelmæssige og behørigt dokumenterede udgifter.

La résidence habituelle à laquelle se réfère l'article 4, paragraphe 1, sous a, de l'annexe VII du statut, aux fins de l'octroi de l'indemnité de dépaysement, correspond au lieu où l'intéressé a fixé, avec la volonté de lui conférer un caractère stable, le centre permanent ou habituel de ses intérêts.
Den varige bopæl, som artikel 4, stk. 1, litra a, i bilag VII til vedtægten henviser til med henblik på tildeling af udlandstillæg, er det sted, hvor den pågældende har villet oprette og stabilisere det varige midtpunkt for sine interesser.

La raison d'être de l'indemnité de dépaysement, prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a, de l'annexe VII du statut, est de compenser les charges et désavantages particuliers résultant de l'exercice permanent de fonctions dans un pays avec lequel le fonctionnaire n'a pas établi de liens durables avant son entrée en fonctions.
Formålet med det udlandstillæg, der er fastsat i bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er at opveje de særlige udgifter og ulemper, der er forbundet med varig udøvelse af et erhverv i et land, som tjenestemanden inden sin tiltrædelse af tjenesten ikke har eller ikke længere har nogen varig tilknytning til.

Les fonctionnaires titulaires, qui remplissent les conditions pour bénéficier de l'indemnité de dépaysement ou qui justifient le fait d'avoir été tenus de changer de résidence pour se conformer aux dispositions de l'article 20 du statut, bénéficient d'une indemnité d'installation.
Fastansatte tjenestemænd, der opfylder betingelserne for at få udbetalt udlandstillæg, eller som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl for at opfylde betingelserne i vedtægtens artikel 20, har krav på bosættelsespenge.

Condamner le Parlement européen à payer au requérant l'indemnité de dépaysement correspondant à une somme mensuelle de 16% du montant total du traitement de base, ainsi que de l'allocation de foyer et de l'allocation pour enfant à charge versés au requérant par mois à compter du mois d'avril 2007 et pour tous les mois suivants jusqu'à solde;
Europa-Parlamentet tilpligtes at betale udlandstillæg til sagsøgeren svarende til et månedligt beløb på 16% af den samlede grundløn samt af det husstandstillæg og børnetillæg, som betales sagsøgeren hver måned, fra april måned 2007 og for alle efterfølgende måneder, indtil betaling sker.

Condamner la partie défenderesse à payer à la requérante les montants correspondant à l'indemnité de dépaysement à laquelle elle a droit, avec effet à partir du 1er avril 2006, majorés des intérêts de retard au taux de 7% à partir de la date à laquelle chaque montant devient exigible jusqu'à la date effective de paiement;
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren de beløb, der svarer til det udlandstillæg, hun er berettiget til, med virkning fra den 1. april 2006, med tillæg af morarenter 7% p.a. fra det enkelte beløbs forfaldsdato til betaling sker.

Dans le cadre de la détermination de l'existence d'un droit à l'indemnité de dépaysement, le lieu de la résidence habituelle à laquelle se réfère l'article 17 des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, par analogie avec l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, correspond au lieu où l'intéressé a fixé, avec la volonté de lui conférer un caractère stable, le centre permanent ou habituel de ses intérêts.
I forbindelse med afgørelsen af, om der er ret til udlandstillæg, svarer den faste bopæl, som artikel 17 i ansættelsesvilkårene for ansatte ved Den Europæiske Centralbank analogt med artikel 4, stk. 1, i bilag VIII til vedtægten henviser til, til det sted, hvor den berørte med intention om dennes stabile karakter fastlægger det permanente eller varige midtpunkt for sine interesser.

Condamner la Commission à lui payer les montants correspondant à l'indemnité de dépaysement, avec effet au 1er avril 2006, majorés d'intérêts de retard au taux de 7% à partir de la date à laquelle chaque montant devient exigible jusqu'à la date effective de paiement;
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren de beløb, der svarer til det udlandstillæg, hun er berettiget til, med virkning fra den 1. april 2006, med tillæg af morarenter 7% p.a. fra det enkelte beløbs forfaldsdato til betaling sker.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous a, second tiret, de l'annexe VII du statut, pour que l'indemnité de dépaysement soit octroyée, il faut que l'intéressé n'ait, de façon habituelle, ni habité ni exercé son activité professionnelle principale dans le pays du lieu d'affectation pendant la période de cinq années expirant six mois avant son entrée en fonctions.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, andet led, i bilag VII til vedtægten skal den berørte, med henblik på at få tildelt udlandstillæg, i den femårsperiode, der udløber seks måneder før hans tiltrædelse af tjenesten, hverken have udøvet sit hovederhverv eller have haft bopæl på en varig måde på den stats område, som udgør tjenestestedet.

((«Pourvoi- Fonction publique- Fonctionnaires- Rémunération- Indemnité de dépaysement- Non- versement de l'indemnité pendant plusieurs années à la suite d'une erreur administrative- Article 90, paragraphe 1, du statut- Délai raisonnable»)).
((Appel- personalesag- tjenestemænd- løn- udlandstillæg- manglende udbetaling af udlandstillægget i flere år som følge af en administrativ fejl- vedtægtens artikel 90, stk. 1- rimelig frist)).

Ceux qui ont quitté leur pays d'origine pour travailler dans une institution de l'Union européenne ont droit à une indemnité de dépaysement équivalant à 16% de leur salaire de base.
Hvis du har været nødt til at forlade dit hjemland for at arbejde for Kommissionen, er du berettiget til et udlandstillæg svarende til 16% af din grundløn.

Comment utiliser "l'indemnité de dépaysement" dans une phrase en Français

L indemnité de dépaysement ne peut être inférieure au montant fixé à l Annexe IV. 2.

Dès lors que sont rejetées les causes d irrecevabilité, il convient maintenant de déterminer si la réclamation de l indemnité de dépaysement est justifiée ou non. 16.

Comment utiliser "udlandstillæg" dans une phrase en Danois

Tjenestemænd – løn – udlandstillæg – betingelser for ydelse 1.

Som eksempel på urimelige tillæg oven i lønnen, peger han på det udlandstillæg, som op mod 70 procent af de 32.000 kommissionsansatte får.

Såfremt der gives afslag på tildeling af udlandstillæg, påhviler det tjenestemanden at godtgøre, at de i vedtægten fastsatte betingelser herfor er opfyldt, og at fremlægge alle beviserne herfor.

Vi foreslår i stedet et system, hvor ekstraomkostninger ved at arbejde i udlandet dækkes mod forevisning af dokumentation, og at det særlige udlandstillæg bortfalder efter fem års ophold.

Dels tilpligtes sagsøgte at betale udlandstillæg og morarenter til sagsøgeren samt at erstatte sagsøgerens ikke-økonomiske skade.

Hvis du har været nødt til at forlade dit hjemland for at arbejde for Kommissionen, er du berettiget til et udlandstillæg svarende til 16 % af din grundløn.

Desuden er der mulighed for et skattefrit udlandstillæg, der beregnes som 16 procent af grundlønnen samt alle andre tillæg.

Foruden grundlønnen vil den midlertidigt ansatte kunne være berettiget til diverse tillæg, navnlig husstandstillæg, udlandstillæg (16 % af grundlønnen + husstandstillæg), børnetilskud og uddannelsestillæg.

Hvis du har været nødt til at forlade dit hjemland for at arbejde for Kommissionen, er du desuden berettiget til et udlandstillæg svarende til 16 % af din grundløn.

Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Kommissionen, har anfægtet afgørelsen om endelig fastsættelse af hendes rettigheder, hvorved Kommissionen afslog at tildele hende udlandstillæg.