Que Veut Dire L'INDIQUENT en Danois - Traduction En Danois

• det fremgår
• nævnt
• det er anført
• det er angivet
• indikerer det

Exemples d'utilisation de L'indiquent en Français et leurs traductions en Danois

Comme l'indiquent les médias.
Som det fremgår af medierne.

Toutes les données l'indiquent.
Fordi al data indikerer det.

Comme l'indiquent les auteurs de l'enquête.
Som det fremgår af forfatterne af den forskning.

Les chaînes à neige doivent être utilisées si les conditions hivernales ou des panneaux l'indiquent.
Snekæder skal benyttes hvis vejrforholdene eller skilte indikerer det.

Ses propriétés expectorantes l'indiquent également en cas de toux sèche et d'asthme.
Dens ekspektorative egenskaber angiver det også i tilfælde af tør hoste og astma.

Dans certains États, vous pouvez tourner à droite aux feux lorsque des panneaux l'indiquent.
I nogle stater må du dreje til højre i trafiklys, når det er angivet med vejskilte.

Comme l'indiquent divers amendements, la lutte est encore loin d'être terminée.
Som det fremgår af enkelte andre ændringsforslag, er kampen, hvad dette angår, endnu ikke endt.

Comme les pommades, les gouttes ophtalmiques sont extrêmement efficaces lorsqu'elles sont utilisées conformément aux indications- de nombreux rapports de patients l'indiquent.
Som salve er øjendråber yderst effektive, når de anvendes i henhold til indikationerne, som det fremgår af talrige patientrapporter.

Comme l'indiquent les données disponibles, si le taux d'emploi des femmes était identique à celui des hommes, le produit intérieur brut augmenterait de 30%.
Som det fremgår af foreliggende data, vil bruttonationalproduktet stige med 30%, hvis beskæftigelsesfrekvensen for kvinder var den samme som for mænd.

Les États membres peuvent attribuer des quotas sectoriels à de petits navires côtiers habilités à pêcher le thon rouge et l'indiquent dans leurs plans de pêche.
Medlemsstaterne kan tildele sektorspecifikke kvoter til fartøjer, der driver kystfiskeri af mindre omfang og har tilladelse til at fiske efter almindelig tun, og angiver det i deres fiskeriplaner.

Comme l'indiquent les informations fournies par la Commission- et qui n'ont pas été contestées- le marché européen du sucre jouit actuellement d'un équilibre précaire.
Som det fremgår af de oplysninger, der er fremlagt af Kommissionen- og som ikke er blevet bestridt- er der på det europæiske marked for sukker i øjeblikket en skrøbelig balance.

Ces dirigeants ont estimé que l'éducation revêtait une grande importance pour l'avenir des Émirats arabes unis, comme l'indiquent les mots du regretté cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, fondateur des Émirats arabes unis.
Disse ledere har identificeret uddannelse for at være af stor betydning for UAEs fremtid, som det fremgår af ordene fra sen Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, UAEs grundlægger.

Comme l'indiquent le débat au sein de la commission spécialisée elle-même ainsi que les propositions alternatives qu'elle présente, une lutte de pouvoir est en train de se jouer entre la Commission et le Conseil.
Som det fremgår af forhandlingen i det særlige udvalg og i dets alternative forslag, foregår der en magtkamp mellem Kommissionen og Rådet.

Pour les patients chez qui la maladie est passée au stade chronique, la phytothérapie devient presque le principal moyen de traitement, comme l'indiquent les réactions des patients eux- mêmes.
For de patienter, hvor sygdommen er gået ind i det kroniske stadium, bliver phytoterapi næsten det primære middel til behandling, som det fremgår af tilbagemeldingen fra patienterne selv.

Comme l'indiquent des statistiques nationales, on a également assisté, au cours de ces deux dernières décennies, à un fort accroissement de la proportion de familles monoparentales.
Som det fremgår af undersøgelser i de enkelte medlemsstater, er også antallet af enlige forsørgere steget kraftigt i de sidste to årtier, hvilket rejser visse solidaritetsproblemer.

Historiquement, la nation des Palaos n'a pas été représentée par une représentation féminine au sein de son assemblée législative nationale, comme l'indiquent les dernières statistiques de la Banque mondiale de données des Nations Unies.
Historisk set har Palau-nationen ikke været en til kvindelig repræsentation i sin nationale lovgivende forsamling, som det fremgår af den seneste UN World Data Bank-statistik.

Comme l'indiquent bien les points K et L du rapport, la compétence réglementaire en matière de crédits se situe dans les États membres, bien que ceux-ci doivent respecter le droit communautaire.
Som det er anført i punkt K og L, henhører kreditreglerne under medlemsstaternes kompetence, idet disse dog er forpligtede til at overholde fællesskabsretten.

Les renseignements personnels liés à Apple et ceux provenant de la boutique en ligne et d'iTunes peuvent également être gérés par des personnes morales se trouvant à l'extérieur des États-Unis, comme l'indiquent les modalités de chaque service.
Personlige oplysninger fra Apple, Online Store og iTunes bliver muligvis også administreret af juridiske enheder uden for USA som det fremgår af vilkårene for de enkelte tjenester.

La prise de tels médicaments, comme l'indiquent les examens de patients atteints de borréliose, aidera à prévenir la maladie de Lyme dans 80 à 95% des cas après avoir été piquée par une tique infectée.
Indtastning af sådanne stoffer, som det fremgår af anmeldelser af borreliosis-patienter, vil bidrage til at forhindre Lyme-sygdommen i 80-95% af tilfældene efter bid af et inficeret tæsk.

La rétroactivité au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement de base, cependant, désigne uniquement une situation dans laquelle les marchandises ont été mises en libre pratique avant l'institution de mesures, comme l'indiquent le libellé même de cette disposition ainsi que l'exception prévue à l'article 10, paragraphe 4, du règlement de base.
Tilbagevirkende kraft i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 1, vedrører imidlertid kun situationer, hvor varerne overgik til fri omsætning, inden der blev indført foranstaltninger, som det fremgår af selve ordlyden i denne bestemmelse og af undtagelsen i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 4.

À ces fins, le règlement no 1049/2001 vise, comme l'indiquent son considérant 4 et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible.
Formålet med forordning nr. 1049/2001 er, som det er angivet i forordningens fjerde betragtning og artikel 1, at give offentligheden den størst mulige aktindsigt i institutionernes dokumenter.

Il nécessitera une action concertée afin d'améliorer encore la conception et la technologie des véhicules(notamment technologies de prévention des accidents, coopération véhicule-infrastructure, sécurité électronique-«eSafety»), les infrastructures routières et le comportement des conducteurs, comme l'indiquent les conclusions du groupe CARS 21.
Det vil kræve en samordnet indsats at sikre en yderligere forbedring af køretøjernes konstruktion og teknologi(herunder teknologier til forebyggelse af ulykker og samarbejde mellem udbydere af køretøjer og infrastruktur( e-Safety-"e-sikkerhed")), vejinfrastrukturen og adfærden blandt bilisterne, som det fremgår af konklusionerne fra CARS 21-gruppen.

Le règlement n° 1049/2001 vise, comme l'indiquent son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible.
Formålet med forordning nr. 1049/2001 er, som det er anført i forordningens fjerde betragtning og artikel 1, at give offentligheden den videst mulige ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter.

Souligne que les avis des services juridiques des institutions devraient, en principe, être publics, comme la Cour l'a souligné dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Turco, en indiquant que"le règlement no 1049/2001 vise, comme l'indiquent son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible"(17);
Understreger, at udtalelser fra institutionernes juridiske tjenester i princippet skal offentliggøres som understreget af Rettens afgørelse i Turco, at"Formålet med forordning(EF) nr. 1049/2001 er, som det er anført i forordningens fjerde betragtning og artikel 1, at give offentligheden den videst mulige ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter"(16);

Comme l'indiquent ces considérants dans ce contexte, la proposition vise à clarifier certains points, notamment en ce qui concerne la responsabilité en matière d'utilisation des données et la supervision de la protection des données.
Som nævnt i disse betragtninger i denne forbindelse tager forslaget sigte på at præcisere visse punkter bl.a. hvad angår ansvaret for anvendelsen af oplysninger og tilsyn med databeskyttelsen.

Nous sommes d'accord avec cette idée et notre seul souhait est de ne pas créer un vide juridique, comme l'indiquent l'amendement 21 et l'amendement 4 du rapport adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Det er vi enige i, og vi ønsker blot, at der ikke opstår et retligt tomrum, som det fremgår af ændringsforslag 21 og ændringsforslag 4 i betænkningen, som Miljøudvalget har vedtaget.

Ainsi que l'indiquent aujourd'hui les signatures des amendements, ce n'est pas le cas et cela n'aurait pas dû être affirmé, surtout à un moment aussi sensible des phases de conclusion des négociations.
Som det fremgår af underskrifterne på ændringsforslagene i dag, er det ikke tilfældet, og det skulle ikke have været påstået- specielt ikke på dette meget følsomme tidspunkt under forhandlingernes afsluttende faser.

Et que des violations des droits fondamentaux sont encore observées dans l'Union et dans les États membres, comme l'indiquent les rapports de la Commission, de l'Agence des droits fondamentaux(FRA), des ONG, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations unies ainsi que des ONG;
At der stadig sker talrige overtrædelser af menneskerettighederne i EU og i medlemsstaterne, således som det fremgår af rapporter fra Kommissionen, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Europarådet og FN samt fra ngo'er;

(90) Comme l'indiquent les considérants 64, 65 et 76, une sous- cotation pratiquée par le producteur- exportateur japonais a été observée pendant toute la durée de la période d'enquête et un effet de compression a lui aussi été constaté pour les prix de l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
(90) Som nævnt i betragtning 64, 65 og 76 fandtes der at være tale om prisunderbud fra den japanske eksporterende producent i undersøgelsesperioden, og der var ligeledes tale om pres på EF-erhvervsgrenens priser i den samlede periode.

En ce qui concerne Tetras, il suffit de constater que, comme l'indiquent les considérants 81 et 107 du règlement attaqué, ce producteur n'a été pris en considération ni pour l'évaluation du préjudice ni pour la fixation du taux du droit antidumping.
Med hensyn til Tetras fandt Domstolen det tilstrækkeligt at bemærke- således som det fremgår af den anfægtede forordnings betragtninger 81 og 107- at denne producent hverken var blevet taget 1 betragtning ved vurderingen af skaden eller ved fastsatteisen af satsen for antidumpingtolden.