Que Veut Dire L'INEXISTENCE en Danois - Traduction En Danois

• manglen
• der
• manglende
• inexistence

Exemples d'utilisation de L'inexistence en Français et leurs traductions en Danois

Peux tu me prouver l'inexistence des fantômes?
Kan du bevise at der ikke findes spøgelser?

L'inexistence de dispositions appropriées quant au statut juridique des ONG.
Manglen på tilstrækkelige bestemmelser om ngo'ernes retsstilling.

Mais certains savants matérialistes affirment l'inexistence de l'âme.
Siger den såkaldte materialistiske videnskab, at der ingen sjæl er.

Nous notons également avec regret l'inexistence d'un marché intérieur pour les véhicules à moteur.
Som en mindre ting udtrykkes der også beklagelse over manglen på et indre marked for motorkøretøjer.

Si vous ne pratiquez domestiquer la pensée créatrice, cette compétence sera très atrophie dans l'inexistence.
Hvis du ikke øve videnmængde kreativ tænkning, vil denne færdighed meget Muskelsvind i inexistence.

Les actions visant à faire constater l'inexistence ou l'annulation du mariage civil;
Søgsmål med påstand om, at det fastslås, at der ikke eksisterer eller er sket en ophævelse af det civile ægteskab.

Si vous ne pratiquez domestiquer la pensée créatrice, cette compétence sera très atrophie dans l'inexistence.
Hvis du ikke øve udnyttelse af kreativ tænkning, Muskelsvind denne færdighed meget ind i inexistence.

Permettez-moi de me féliciter une fois de plus de vos remarques sur l'inexistence d'un modèle social européen unique.
Jeg vil gentage, at jeg glæder mig over Deres bemærkning om, at der ikke findes en fælles europæisk samfundsmodel.

Cette porosité nulle et l'inexistence de micro défauts qui provoquent des tensions ou des points faibles, sont les caractéristiques de Dekton qui font toute la différence.
Denne ikkeeksisterende porøsitet og manglen på mikrodefekter, der skaber spænding eller svage punkter, markerer forskellen, hvad angår DEKTON.

Je tiens également à exprimer ma préoccupation en ce qui concerne les tensions ethniques exacerbées et l'inexistence de dialogue politique et de liberté de la presse.
Jeg vil også gerne give udtryk for min bekymring for de voksende etniske spændinger og manglen på politisk dialog og pressefrihed.

Une des raisons fondamentales de ce déclin est l'inexistence d'un marché unique dans ce secteur, contrairement aux transports aériens et routiers.
En af hovedårsagerne til nedgangen er, at der i modsætning til fly- og lastbiltransport ikke findes et indre marked i denne sektor.

Les valeurs non disponibles(«-») sont déclarées lorsqu'il n'est pas possible de déclarer une valeur numérique( par exemple en raison de l'inexistence de données ou parce que les données n'ont pas été collectées).
Manglende værdier(»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi( fx på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).

L'inexistence de toute clause obligeant les transporteurs d'être assurés paraissait en effet inimaginable par rapport aux risques qu'implique le transport de centaines de milliers de passagers à bord d'un navire.
Manglen på et forsikringskrav for passagerskibe var helt ude af proportion med de risici, der er ved at transportere hundredvis eller tusindvis af passagerer på et skib.

Une des caractéristiques majeures du tokharien est l'inexistence des occlusives sonores et aspirées: les trois séries d'occlusives g, d, b;
Et af de væsentligste kendetegn ved tokharisk er manglen på både betonede og aspirerede lukkelyde: de tre serier af lukkelyde, henholdsvis g, d og b;

Au cours des deux années sous examen, la couronne danoise a fluctué par rapport aux monnaies participant au mécanisme de change, reflétant, entre autres, l'inexistence d'une cible de taux de change», fin de citation.
I løbet af referenceperioden fulgte den danske krone de valutaer, der deltager i valutakursmekanismen, hvilket bl.a. viser, at der ikke eksisterer et mål for valutakurs.

Cette étude a démontré l'inexistence de solutions techniques adaptées à cette disposition des sièges et elle a recommandé l'interdiction de sièges latéraux dans tous les véhicules destinés au transport de personnes.
Undersøgelsen har vist, at der ikke findes tekniske løsninger på problemerne med denne placering af sæderne, og det anbefales at forbyde anvendelsen af sidevendte sæder i alle køretøjer, som er beregnet til personbefordring.

L'amélioration de l'approvisionnement en eau pose par ailleurs le problème de l'évacuation des eaux usées, compte tenu de la faiblesse ou de l'inexistence des dispositifs d'assainissement collectifs ou Individuels.
Forbedringer af vandforsyningen skaber i øvrigt problemer I forbindelse med bortskaffelsen af spildevand i betragtning af mangelen på kollektive eller individuelle kloaknet.

L'inexistence d'un cadre international et de règles d'application de la recherche dans ce domaine, ainsi que le risque de création provoquée ou commerciale d'embryons excédentaires ont été quelques-unes des raisons des vives réserves manifestées à ce sujet.
Manglen på en international ramme og regler for udførelsen af den pågældende forskning samt risikoen for forsætlig eller kommerciel fremstilling af overskydende embryoner var nogle af årsagerne til de stærke forbehold på dette område.

Le semestre européen a certes renforcé la coordination des politiques économiques au niveau de l'UE, mais l'insuffisance et parfois l'inexistence de la mise en œuvre des principales recommandations par pays a remis son efficacité en cause.
Selv om det europæiske semester har styrket samordningen af den økonomiske politik på EUplan, kan der sættes spørgsmålstegn ved dets effektivitet på grund af den begrænsede og ind imellem manglende gennemførelse af de landespecifikke henstillinger.

Zulutrade et a été créée en réponse à la l'inexistence d'une plate- forme Web capable d'auditer les traders à la fois au niveau mondial et à la fois permettre aux traders de partager leurs connaissances avec des personnes intéressées par leurs stratégies.
ZuluTrades platform blev udviklet på grund af manglen på en web-platform, der kunne revidere traders på verdensplan og på samme tid for at dele deres viden med folk der er interesserede i deres strategier, så de kan lede deres handler til brokerkontiene hos de interesserede parter.

Ce volume de commandes dépasse largement les prévisions de la SQDC», a indiqué le monopole public dans un communiqué en soulignant«qu'il était difficile d'anticiper le volume de ventes de façon précise, compte tenu de l'inexistence de données de marché d'un secteur qui, il y a 48 heures, était encore illégal».
I en pressemeddelelse skriver regeringens forhandler i Quebec, at det har været'svært at forudsige antallet af salg… på grund af manglende data fra en sektor, der stadig var ulovlig for 48 timer siden.

De facto, nous voilà confrontés à un exemple clair de l'inexistence de structures de gestion régionale, de structures de coopération réelle en Afrique entre les propres pays africains, outre les structures existantes entre ces pays et des communautés telles que l'Union européenne.
I virkeligheden står vi over for et klart eksempel på manglende strukturer for regional styring, strukturer for reelt samarbejde i Afrika mellem de afrikanske lande selv, der går ud over de eksisterende strukturer mellem landene og er samlede som Den Europæiske Union.

Le problème est encore aggravé par la libéralisation du marché qui se traduit par une circulation de produits échappant à tout contrôle sérieux, par une concurrence effrénée- belle excuse pour les monopoles de rechercher des moyens peu orthodoxes de réduire les coûts et d'augmenter les bénéfices-, par l'inexistence d'un véritable contrôle de la qualité pour lequel on s'en remet aux consommateurs eux-mêmes.
Problemet skærpes yderligere af markedsliberaliseringen, som resulterer i produkternes ukontrollerede bevægelse, af den uhæmmede konkurrence, der af monopolerne bruges som alibi for at finde stadig mere uortodokse måder at mindske omkostningerne og øge profitten på, og af mangelen på en egentlig kvalitetskontrol, som overlades til forbrugerne selv.

Les causes en sont l'inexistence de systèmes de communication électronique entre les différents partenaires de la chaîne intermodale et le manque de systèmes d'identification et d'information concernant les marchandises organisés sur une base intermodale.
Årsagerne hertil er, at der ikke er nogen udbredte elektroniske kommunikationssystemer mellem de forskellige partnere i den intermodale kæde, og at der mangler vareidentifikations- og informationssystemer, som er tilrettelagt på et intermodalt grundlag.

Le Parlement européen avait adopté à l'unanimité, dans sa résolution du 20 janvier 1995 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée«Document de réflexion sur la situation de l'apiculture européenne», la mise en place d'un certain nombre de mesures de soutien direct à la production de miel(prime de pollinisation, versement d'une prime compensatoire des pertes de revenus des producteurs découlant de l'inexistence d'une préférence communautaire).
I sin beslutning af 20. januar 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med om betragtninger vedrørende situationen inden for europæisk biavl vedtog EuropaParlamentet enstemmigt, at der skulle iværksættes et vist antal direkte støtteforanstaltninger for honningproduktionen(bestøvningspræmie, udligningspræmie for de indtægtstab, producenterne lider som følge af, at der ikke findes en fællesskabspræference).

L'inexistence d'une politique étrangère et de sécurité commune accentue les problèmes internes d'insécurité et suscite des interrogations quant à la fameuse solidarité communautaire, alors que sur la scène internationale elle ôte souvent force et crédit à l'Union européenne.
Mangelen på en fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik forstærker interne problemer, øger usikkerheden og stiller spørgsmålstegn ved den berømte fællesskabssolidaritet, samtidig med at Den Europæiske Union på internationalt plan ofte fremstår som magtesløs og utroværdig.

Il s'ensuit que le risque de détérioration de l'état de santé d'un ressortissant de pays tiers atteint d'une grave maladie résultant de l'inexistence de traitements adéquats dans son pays d'origine, sans que soit en cause une privation de soins infligée intentionnellement à ce ressortissant de pays tiers, ne saurait suffire à impliquer l'octroi du bénéfice de la protection subsidiaire à celui- ci.
Heraf følger, at risikoen for forværring af helbredet for en tredjelandsstatsborger, der lider af en alvorlig sygdom, som følger af, at der ikke findes passende behandling i dennes hjemland, og der ikke er tale om, at denne tredjelandsstatsborger forsætligt nægtes plejeydelser, ikke er tilstrækkelig til at medføre, at denne tredjelandsstatsborger tildeles subsidiær beskyttelsesstatus.

Ce n'est pas tout, le rapport dénonce l'inexistence de sanctions efficaces contre ceux qui ne respectent pas les objectifs, ce qui en fin de compte signifie que des mécanismes qui pourraient être utiles pour atteindre l'objectif pour lequel ils ont été créés sont tout simplement inutiles.
Og hvis det ikke skulle være nok, fordømmer betænkningen, at der ikke findes effektive sanktioner, der kan indføres over for de lande, der ikke opfylder forpligtelserne. Når alt kommer til alt, betyder denne mangel på sanktioner jo, at nogle mekanismer, som kunne være nyttige for den målsætning, de blev skabt til, simpelthen ikke kan bruges.

Il s'agit d'un dossier, comme on l'a déjà dit, particulièrement épineux, parce que l'on observe à ce sujet des différences de systèmes entre les pays- allant de situations extrêmement protectrices à l'inexistence de toute forme de garantie- et j'applaudis moi aussi l'initiative de la Commission, qui ne représente pas une camisole de force placée autour de l'autonomie et de la subsidiarité, mais elle arrive après vingt ans de tentatives, de la part des partenaires sociaux, d'arriver à un accord.
Sådan som det allerede er blevet sagt, er det en meget vanskelig sag, eftersom systemerne i den forbindelse varierer meget fra land til land- de strækker sig fra altomfattende garantier til manglen på enhver form for beskyttelse- og jeg bifalder ligeledes Kommissionens initiativ, hvor man ikke lægger selvstændigheden og subsidiariteten i spændetrøje, men som er et initiativ, der kommer efter, at arbejdsmarkedets parter har forsøgt at nå til enighed de sidste 20 år.

En outre, le mouvement de scission des entités locales et l'inexistence d'un niveau régional dans l'organisation du territoire auraient posé de sérieux problèmes au gouvernement tchèque pour satisfaire aux critères imposés par l'UE quant à la capacité administrative de mettre en œuvre l'acquis communautaire et de gérer les fonds structurels.
Desuden ville den territoriale opdelingsproces og mangelen på et regionalt lag i den territoriale organisation have været en alvorlig hindring for den tjekkiske regering i dens forsøg på at opfylde EU's krav om tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre Fællesskabets regelværk og til at kunne varetage administrationen af strukturfondene.

Comment utiliser "l'inexistence" dans une phrase en Français

Après avoir entendu l affaire, l arbitre a conclu que le licenciement était justifié, en raison de l inexistence de circonstances atténuantes qui auraient pu l inciter à modifier la décision de l employeur.

Sur le terrain de l article 13 de la Convention, certains requérants dénoncent en outre l inexistence en Turquie d une instance susceptible de connaître de plaintes relatives à la durée excessive d une procédure.

Indication : on pourra raisonner par l absurde, et chercher à exprimer l inexistence d un chemin entre deux sommets distingués s 1 et s 2 et utiliser le théorème de compacité du calcul des prédicats.

Comment utiliser "der, manglende, manglen" dans une phrase en Danois

Er det følelser som at være bange der dukker der op?

Det postoperative forløb kan være kompliceret af manglende kontraktion af uterus, hvilket vil medføre kraftig blødning.

Manglende venlighed og smile fra serverings personale.

Oftest er læger bekymrede over manglen på passende flora.

Er det følelser som vrede der dukker der op?

Manglen på hendes euforiserende livsvæske, havde åbenbart været hårdt for dem af hendes kunder der uheldigvis var blevet afhængige af det.

Bed klienten finde et billedkort på hvad der sker inde i ham/hende i forhold til noget negativt eller ubehageligt på arbejde, i hjemmet, eller socialt.

Overplukning af bryn, mangel på man, kedelig farve eller måske manglende symmetri.

Den manglende kapital kan dog være en mulig forklaring på, at region har den laveste etableringsrate af regionerne og den laveste andel vækstiværksættere. 3.

Dansk Statistik har lavet undersøgelser, der viser, at antallet af indbrud i private boliger er steget de seneste år.