Que Veut Dire L'INTÉRESSÉ PEUT en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende kan
• kan den paagaeldende
• vil vedkommende kunne

Exemples d'utilisation de L'intéressé peut en Français et leurs traductions en Danois

L'intéressé peut y avoir accès.
Interesserede måske få adgang til den.

La demande de certificat déposée par l'intéressé peut porter au maximum sur 80 tonnes;
Licensansøgningen fra den handlende kan højst omfatte 80 tons.

De plus, l'intéressé peut recevoir préalablement un analgésique et un sédatif.
Hertil kommer, at den berørte person tidligere kan få smertestillende og beroligende.

Le réexamen n'est autorisée que si l'intéressé peut prouver son intérêt à agir.
Revisionen er kun tilladt, hvis den interesserede part kan godtgøre sin retlige interesse.

Toutefois, l'intéressé peut renoncer à sa demande de certificat dans le délai imparti pour la présentation du contrat.
Den pågældende kan dog inden for den for fremlæggelsen af kontrakten fastsatte frist tilbagekalde sin ansøgning om licens.

Afin d'affirmer le droit de transférer des données, l'intéressé peut à tout moment contacter un employé de Bohnenkamp AG.
For at gøre det berettiget at overføre data kan den pågældende til enhver tid kontakte en ansat i Bohnenkamp AG.

L'intéressé peut exercer ses droits en envoyant une demande écrite à l'adresse postale de la personne responsable ou par e - mail.
Den pågældende kan udøve deres rettigheder ved at sende en skriftlig anmodning til post-adresse på den person, der er ansvarlig, eller via e-mail.

Pour exercer son droit d'opposition, l'intéressé peut s'adresser directement aux employés des responsables.
For at udøve retten til indsigelse kan den registrerede kontakte enhver medarbejder hos virksomheden.

Toutefois, l'intéressé peut, après avoir introduit une réclamation conformément au paragraphe 1, saisir immédiatement la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours, selon les conditions prévues à l'article 93, paragraphe 4, du statut du personnel.
Den pågældende kan dog, efter at have forelagt en klage i henhold til stk. 1, omgående indbringe en klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol, jf. artikel 93, stk. 4, i vedtægten.

Afin d'affirmer le droit de transférer des données, l'intéressé peut à tout moment contacter un employé de Nikken Consulting Alexander Russ.
Med henblik på at gøre retten til at overføre data, kan den pågældende til enhver tid kontakte en ansat i nikken Consulting Alexander Russ.

L'intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation visé au paragraphe 1 point b au Journal officiel des Communautés européennes si ce pourcentage est inférieur à 80% de la quantité demandée.
Den pågældende kan trække sin licensansøgning tilbage i løbet af ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af den i stk. 1, litra b, omhandlede fælles procentsats for godkendelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis denne procent ligger under 80% af den mængde, der er ansøgt om.

Si les marchandises en cause sont mentionnées aux colonnes 1 et 2 de l'annexe IV, l'intéressé peut bénéficier d'une restitution, à sa demande expresse.
Hvis den pågældende vare er anført i kolonne 1 og 2 i bilag IV, kan den berørte part dog efter udtrykkelig anmodning opnå en restitution.

Au- delà de cette période de cinq ans, l'intéressé peut être admis au séjour pour une durée illimitée sur le fondement de l'article 49/2, paragraphes 2 et 3, de la loi du 15 décembre 1980.
Efter udløbet af den femårige periode kan den pågældende meddeles tidsubegrænset opholdstilladelse på grundlag af artikel 49/2, stk. 2 og 3, i lov af 15. december 1980.

Si la Cour européenne des droits de l'homme, qui siège à Strasbourg, conclut à la recevabilité d'une requête, l'intéressé peut obtenir une assistance financière directement de la juridiction strasbourgeoise.
Hvis Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg antager en sag til realitetsbehandling, kan en ansøger få finansiel bistand direkte fra Strasbourg.

Les prestations familiales auxquelles l'intéressé peut prétendre du chef de son assujettissement à la législation de chacun de ces États correspondent au nombre des prestations journalières dues en application de la législation considérée.
De familieydelser, som den pågældende kan gøre krav på efter lovgivningen i hver af disse stater, svarer til antallet af de daglige ydelser, der udbetales efter den pågældende lovgivning.

L'obligation prévue par le paragraphe 2. alinéa 2. de l'article 22, d'accorder l'autorisation requise en vertu du paragraphe 1, sousc, du même article, s'étend tant au cas dans lequel les soins dispensés dans un autre État membre sont plus efficaces que ceux dont l'intéressé peut bénéficier dans l'État membre où i.
Forpligtelser i artikel 22, stk. 2, andet punktum, til at give den i samme artikels stk. 1, litra c, krævede tilladelse gælder såvel I det tilfælde, hvor den behandling, der kan ydes i en anden medlemsstat, er mere effektiv end den, den pågældende kan få i den medlemsstat, hvor han er bosat, som hvor den fornødne behandling ikke kan ydes på den sidstnævnte stats område.

Afin d'exercer le droit d'opposition, l'intéressé peut contacter directement tout employé de Bohnenkamp AG ou d'un autre salarié.
For at kunne udøve retten til indsigelse kan den pågældende direkte kontakte en ansat i Bohnenkamp AG eller en anden medarbejder.

En revanche, un refus du titre de séjour ou une décision d'éloignement fondés exclusivement sur le non-accomplissement de formalités légales relatives au contrôle des étrangers- telle qu'une entrée sans visa dans un Etat membre- sont des mesures disproportionnées et donc contraires aux normes communautaires, lorsque l'intéressé peut rapporter la preuve de son identité et de son lien conjugal avec un citoyen de l'Union.
Til gengæld udgør et afslag på opholdstilladelse eller en udvisning, der udelukkende er begrundet i, at de lovpligtige formaliteter vedrørende kontrol med udlændinge- såsom indrejse i en medlemsstat uden visum- ikke er overholdt, uforholdsmæssige forholdsregler og er dermed i strid med fællesskabsreglerne, når den pågældende kan bevise sin identitet og den ægteskabelige tilknytning til en unionsborger.

Afin d'exercer le droit d'opposition, l'intéressé peut contacter directement tout employé de Digital Reviews GmbH ou de tout autre employé.
For at udøve indsigelsesretten kan den pågældende kontakte enhver medarbejder hos Digital Reviews GmbH eller enhver anden medarbejder direkte.

Lorsque, dans les cas prévus au présent règlement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne concernant la libre circulation des marchandises ne sont appliquées que sur présentation d'un document de transit communautaire interne, établi en vue de justifier le caractère communautaire des marchandises, l'intéressé peut, pour toute raison valable, obtenir a posteriori ce document des autorités compétentes de l'État membre de départ.
Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angående frie varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakler af fællesskabsvarer, vil vedkommende kunne få dette dokument udstedt efterfølgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger skellig grund hertil.

Les règles de procédure sont les mêmes pour tous les secteurs où l'intéressé peut formuler des objections à l'égard d'un permis d'urbanisme ou d'aménagement sur l'environnement.
De processuelle regler er de samme for alle de sektorer, hvor den enkelte kan gøre indsigelse mod en miljømæssig eller udvikling byggetilladelse.

L'intéressé peut, après avoir introduit auprès du conseil d'administration une réclamation au sens de l'article 43 paragraphe 2, saisir immédiatement la Cour de justice d'un recours, à la condition qu'à ce recours soit jointe une requête tendant à obtenir les sursis à l'exécution de l'acte attaqué ou des mesures provisoires.
Kan den paagaeldende efter at have forelagt en indsigelse for bestyrelsen i henhold til artikel 43, stk. 2, i omgaaende indbringe en klage for Domstolen, hvis denne klage vedlaegges en anmodning om udsaettelse af gennemfoerelsen af den paaklagede afgoerelse eller af de foreloebige foranstaltninger.

Dans le cadre du«legal advice scheme»(régime de conseil juridique), l'intéressé peut bénéficier de l'assistance d'un avocat ou d'un conseiller juridique expérimenté au cours des étapes préliminaires de la procédure.
Inden for rammerne af retshjælpsordningen kan en person bistås af en erfaren advokat eller juridisk rådgiver i de indledende faser af sagen.

L'intéressé peut démontrer, à la satisfaction des autorités douanières, que cette marchandise ou ce produit est arrivé à l'installation ou au lieu de destination prévu et, lorsqu'il s'agit d'un transfert au titre des articles 296, 297, 512, paragraphe 2, ou de l'article 513, que cette marchandise ou ce produit a été dûment inscrit dans les écritures de l'installation ou du lieu de destination prévu, lorsque ces articles prévoient une telle inscription, et.
Den pågældende kan over for toldmyndighederne godtgøre, at varen eller produktet er ankommet til driftsanlægget eller det foreskrevne bestemmelsessted, og, hvor det drejer sig om en overdragelse i medfør af artikel 296, 297, artikel 512, stk. 2, eller artikel 513, at varen eller produktet er blevet behørigt indført i bøgerne på driftsanlægget eller det foreskrevne bestemmelsessted, når dette kræves i henhold til nævnte artikler, og.

Il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer si l'intéressé peut renoncer à une pension d'invalidité pour bénéficier postérieurement d'une pension de vieillesse qui lui est plus favorable.
Det afhaenger af hver enkelt medlemsstats lovgivning, om den paagaeldende kan give afkald paa en invalidepension for senere at faa tilkendt en for ham mere fordelagtig alderspension.

Les prestations dues sont celles auxquelles l'Intéressé peut prétendre du chef de son assujettissement à la législation de ces États correspondant au nombre de prestations ou allocations journalières dues en application de chaque législation.
De familieydelser eller børnetilskud, som udbetales, er de ydelser, som den pågældende kan gøre krav på i kraft af, at han er omfattet af lovgivningen i disse stater, og som svarer til antallet af daglige ydelser eller børnetilskud etter den pågældende lovgivning.

Dans le cas où un coefficient inférieur à 0,4 est appliqué aux quantités demandées, l'intéressé peut, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la publication de la décision fixant le coefficient, demander l'annulation de sa demande de certificat et la libération de la garantie.
Hvis der anvendes en koefficient på under 0,4 på de mængder, der er ansøgt om, kan den pågældende inden for en frist på tre arbejdsdage efter den dag, hvor beslutningen om koefficientens fastsættelse offentliggøres, anmode om, at hans licensansøgning annulleres, og at sikkerheden frigives.

Sur un formulaire E 208, le montant des prestations auxquelles l'intéressé peut prétendre, soit pour les seules périodes d'assurance ou de résidence dans l'État membre considéré, soit au titre de la proratisation des parts de pension.
På blanket E 208 anføre størrelsen af de ydelser, den pågældende kan gøre krav på, enten alene på grundlag af forsikrings- eller bopælsperioder i den pågældende medlems stat eller på grundlag af proratiseringen af pensionsdelene.

Pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309, l'intéressé peut obtenir, à sa demande, le changement du code dans la case 16 du certificat d'exportation pour un autre code se trouvant dans la même catégorie visée à l'annexe I, pour lequel le taux de la restitution est identique.
For produkter henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309 kan den pågældende dog på anmodning få koden i rubrik 16 i eksportlicensen ændret til en anden kode i den samme kategori, der er nævnt i bilag I, og som har den samme restitutionssats.

Toutefois, en matière d'invalidité, de vieillesse et de décès(pensions), l'intéressé peut être admis à l'assurance volontaire ou facultative continuée d'un État membre, même s'il est obligatoirement soumis à la législation d'un autre État membre, dans la mesure où ce cumul est admis explicitement ou implicitement dans le premier État membre.
Saafremt det drejer sig om invaliditet, alderdom eller doedsfald(pensioner), kan den paagaeldende dog optages i en medlemsstats ordning for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, selv om han er omfattet af en anden medlemsstats tvungne forsikring, for saa vidt der i den foerstnaevnte stat er udtrykkelig eller stiltiende hjemmel til en saadan dobbeltforsikring.