Que Veut Dire L'INTERDICTION DE LA TORTURE en Danois - Traduction En Danois

• forbud mod tortur
• forbuddet mod tortur

Exemples d'utilisation de L'interdiction de la torture en Français et leurs traductions en Danois

Faire respecter l'interdiction de la torture.
Overholder forbud mod tortur.

L'interdiction de la torture doit être absolue!
Forbud mod tortur må være et absolut!

Comme le droit à la vie et l'interdiction de la torture.
Det drejer sig blandt andet om retten til liv og forbud mod tortur.

Pourtant, l'interdiction de la torture est absolue.
Men forbuddet mod tortur er absolut.

Le droit international humanitaire reflète également l'interdiction de la torture.
Verdenserklæringen om Menneskerettighederne indeholder også et forbud mod tortur.

L'interdiction de la torture ou de l'esclavage?
Afskaffelse af tortur og slaveri?

Selon le terroriste a été contrevenu à l'interdiction de la torture, des traitements inhumains et dégradants".
Ifølge den terrorist, overtrådt et forbud mod tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling og straf".

Que l'interdiction de la torture est un principe général du droit international qui ne peut être suspendu;
Der henviser til, at et forbud mod tortur er et generelt princip i folkeretten, som ikke kan tilsidesættes;

Les droits proposés sont le droit à vivre, la protection de la liberté individuelle et l'interdiction de la torture.
Disse omfatter retten til liv, beskyttelse af individuel frihed og forbydelse af tortur.

En particulier, toute la question de l'interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux.
Især spørgsmålet om forbud mod tortur kaster et besynderligt lys over det britiske rådsformandskab.

S'agit-il de droits absolus(qui ne peuvent être soumis à aucune limitation- par exemple, la dignité humaine et l'interdiction de la torture)?
Er de omhandlede rettigheder absolutte rettigheder(som ikke kan begrænses, f. eks. menneskelig værdighed eller forbud mod tortur)?

L'interdiction de la torture s'inscrit dans le contexte danois compte tenu du recours généralisé à la détention en isolement cellulaire.
Forbuddet mod tortur er i en dansk sammenhæng relevant i forhold til den vide anvendelse af isolationsfængsling.

La flagellation et les autres formes de châtiments corporels violent l'interdiction de la torture et des autres mauvais traitements.
Piskning og andre former for korporlig afstraffelse strider imod forbuddet mod tortur og andre former for mishandling.

Le caractère absolu de l'interdiction de la torture s'applique dans tous les cas, y compris dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.».
Det absolutte forbud mod tortur gælder i enhver henseende, inklusiv i forbindelse med terrorbekæmpelse.”-.

Cette Charte couvre différents domaines tels que les soins aux personnes âgées, les soins aux personnes handicapées, le respect de la vie privée et familiale, l'interdiction de la torture, et le droit à un recours effectif et à un procès impartial.
Chartret dækker så forskellige områder som ældrepleje, pleje af handikappede, respekt for privatliv og familieliv, forbud mod tortur samt adgang til effektive retsmidler og retten til en retfærdig rettergang.

Demande aux autorités iraniennes d'appliquer l'interdiction de la torture qui a été annoncée en avril 2004 par le responsable du pouvoir judiciaire;
Opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre det forbud mod tortur, som blev bebudet af lederen af landets retsvæsen i april 2004;

L'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants est respectée, de même que l'interdiction de toute mesure d'éloignement exposant au risque de subir de tels traitements;
Forbud mod udsendelse overholdes, hvis udsendelse ville være i strid med retten til frihed for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling som fastsat i international ret.

Nous sommes donc tous d'accord pour faire pression sur les autorités iraniennes afin qu'elles se conforment aux conventions internationales sur la liberté de la presse, sur l'interdiction de la torture et sur le respect des droits des enfants, des femmes et des minorités.
Derfor er vi alle enige om, at der skal lægges pres på de iranske myndigheder, så de overholder de internationale konventioner om pressefrihed, forbud mod tortur og respekt for børns, kvinders og minoriteters rettigheder.

L'interdiction de la torture figure parmi les règles minimales, en matière de droits de l'homme, que chaque État doit respecter de la manière la plus stricte; cela fait partie du droit international contraignant et il s'agit d'une des valeurs essentielles de l'Union européenne.
Forbuddet mod tortur er en af de minimumsstandarder for menneskerettigheder, som alle stater skal overholde mest stringent, det indgår i bindende folkeret, og det er en af EU's kerneværdier.

Nous ne pouvons nous contenter d'accepter les assurances données par des gouvernements amis en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements cruels et dégradants: nous avons la responsabilité de veiller à ce que nos alliés et nous-mêmes agissions dans le cadre du droit international.
Vi kan ikke blot acceptere forsikringer fra venlige regeringer om forbud mod tortur og grusom og nedværdigende behandling. Vi har et ansvar for at sikre, at vi og vores allierede handler inden for rammerne af international lovgivning.

Considérant que l'interdiction de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est une norme universelle, applicables aux adultes et aux enfants, et que toute violation des droits fondamentaux des détenus qui ne découle pas de restrictions qui sont vitales pour la privation de liberté porte atteinte à la dignité humaine;
Der henviser til, at forbuddet mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf er en universel standard, der gælder for voksne og børn, og eventuelle krænkelser af de grundlæggende rettigheder for fængslede, som ikke skyldes begrænsninger, der er afgørende for frihedsberøvelsen, er skadelige for den menneskelige værdighed;

La Turquie a signé toutes sortes de traités internationaux, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, l'interdiction de la torture, etc. Et pourtant, la Turquie continue à bombarder, en dehors de ses frontières, dans le Nord de l'Irak, les Kurdes qui s'y trouvent.
Tyrkiet har undertegnet alle mulige internationale traktater, bl.a. vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder, forbud mod tortur osv. Og alligevel fortsætter Tyrkiet med uden for landets grænser i det nordlige Irak at bombardere de kurdere, som befinder sig der.

Garantir le droit à la vie et l'interdiction de la torture, notamment a en abolissant la référence à la peine de mort dans la Constitution de l'entité de la Republika Srpska et b en désignant un mécanisme national de prévention de la torture et des mauvais traitements.
Retten til liv og forbud mod tortur skal sikres, navnlig ved a at afskaffe henvisningen til dødsstraf i Republika Srpskas forfatning og b at udpege en national forebyggende mekanisme mod tortur og mishandling.

Auteur.-(DE) Monsieur le Président, j'interprète sa dernière intervention comme une question et je voudrais dire, pour y répondre, que la bastonnade constitue bel et bien une forme de torture et que l'interdiction de la torture fait partie intégrante des droits de l'homme et du droit international, que le pays concerné ait ou non ratifié ces principes.
Forslagsstiller.-(DE) Hr. formand! Jeg fortolker dette sidste bidrag som et spørgsmål og vil gerne anføre som svar, at pryglestraf faktisk er tortur, og at forbuddet mod tortur er en integreret del af menneskerettighederne og folkeretten, uanset om et bestemt land har ratificeret disse principper.

Appelle les autorités des États membres de l'Union et de la LEA à respecter l'interdiction de la torture, hautement consacrée dans la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la plupart de ces États ont signée et ratifiée;
Opfordrer myndighederne i EU's medlemsstater og i landene i Mellemøsten og Nordafrika til at opretholde forbuddet mod tortur, der er nedfældet i FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som de fleste af dem har underskrevet og ratificeret;

(72) L'existence éventuelle d'un accord entre un État membre et un pays tiers n'exempte pas l'Agence ou les États membres des obligations ni de la responsabilité que leur impose le droit de l'Union ou le droit international, notamment en ce qui concerne le respect du principe de non- refoulement et l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
En eventuel ordning mellem en medlemsstat og et tredjeland fritager ikke agenturet eller medlemsstaterne fra deres forpligtelser eller ansvar i henhold til EU-retten eller folkeretten, navnlig for så vidt angår overholdelsen af princippet om nonrefoulement og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling.

Demande aux autorités des États membres de l'Union et à celles des pays du Moyen- Orient et d'Afrique du Nord de respecter l'interdiction de la torture, consacrée notamment dans la convention des Nations Unies contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la majorité d'entre eux ont signée et ratifiée;
Opfordrer myndighederne i EU's medlemsstater og i landene i Mellemøsten og Nordafrika til at opretholde forbuddet mod tortur, der er nedfældet i FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som de fleste af dem har underskrevet og ratificeret;

(GA) Monsieur le Président, je vote en faveur de ce rapport parce que je crois fermement que le traité modificatif, ou"traité de Lisbonne", confère un statut juridique à la Charte des droits fondamentaux, avec ses 54 droits de la personne humaine, dont le droit à la vie, l'interdiction de la torture, l'égalité en droit, le respect de la vie familiale et le droit à la justice.
(GA) Hr. formand! Jeg stemmer for denne betænkning, fordi jeg er fast overbevist om, at reformtraktaten, eller Lissabontraktaten, giver juridisk gyldighed til chartret om grundlæggende rettigheder med dets 54 individuelle rettigheder, herunder retten til liv, forbud mod tortur, lighed for loven, respekt for familien og retten til domstolsprøvelse.

Considérant que la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'a ratifiée la République du Soudan, couvre le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des châtiments et traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais que la peine capitale, la flagellation, l'amputation et d'autres châtiments corporels sont toujours pratiqués dans ce pays pour certaines condamnations pénales;
Der henviser til, at det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder, som Sudan har ratificeret, omfatter retten til livet samt forbud mod tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling, men der henviser til, at såvel dødsstraf som amputering, piskning og anden korporlig afstraffelse stadig anvendes som straf i landet for en række strafbare handlinger;

(72) L'existence éventuelle d'un accord entre un État membre et un pays tiers n'exempte pas l'Agence ou les États membres des obligations ni de la responsabilité qui leur incombent en vertu du droit de l'Union ou du droit international, notamment en ce qui concerne le respect du principe de non- refoulement, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que le respect des droits fondamentaux consacrés par le droit international et le droit de l'Union.
En eventuel ordning mellem en medlemsstat og et tredjeland fritager ikke agenturet eller medlemsstaterne fra deres forpligtelser eller ansvar i henhold til EU-retten eller folkeretten, navnlig for så vidt angår overholdelsen af princippet om nonrefoulement og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling.