Que Veut Dire INTERDICTION DE DISCRIMINATION en Danois - Traduction En Danois

• forbud mod forskelsbehandling
• forbuddet mod forskelsbehandling
• forbud mod diskrimination
• forbud mod diskriminering
• forbudet mod forskelsbehandling

Exemples d'utilisation de Interdiction de discrimination en Français et leurs traductions en Danois

Sur l'interdiction de discrimination dispose que.
I lov om forbud mod forskelsbehandling står der, at.

La protection des minorités et l'interdiction de discrimination.
Mindretalsbeskyttelse og forbud mod forskelsbehandling.

Interdiction de discrimination liée à la maternité: → Non.
Forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med barsel:→ Nej.

Nous attendons également avec impatience la proposition de directive sur l'interdiction de discrimination, directive basée sur l'article 13.
Vi venter også utålmodigt på direktivforslaget til artikel 13 om forbud mod forskelsbehandling.

Interdiction de discrimination en raison de la nationalité 6.
Forbud mod diskriminering på grundlag af nationalitet 6.

Libre circulation des personnes- Travailleurs- Égalité de traitement- Interdiction de discrimination sur le fondement de la nationalité.
Fri bevægelighed for personer- arbejdstagere- ligebehandling- forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

Sur le principe de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité et la reconnaissance du statut du citoyen de l'Union.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og anerkendelse af unionsborgerskab.

Toutefois, des sanctions purement symboliques ne seront en général pas suffisamment dissuasives pour mettre en œuvre l'interdiction de discrimination 20.
I det foreliggende tilfælde er en rent symbolsk sanktion imidlertid ikke tilstrækkeligt afskrækkende til at sikre anvendelsen af forbuddet mod forskelsbehandling 20.

L'interdiction de discrimination en raison de la nationalité se retrouve toutefois entre-temps à l'article 12, paragraphe 1, CE, qui est libellé de la même façon.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet findes nu imidlertid med samme ordlyd i artikel 12, stk. 1.

Libre circulation des personnes- Travailleurs- Dispositions du traité- Interdiction de discrimination sur le fondement de la nationalité- Champ d'application.
Fri bevægelighed for personer- arbejdstagere- traktatens bestemmelser- forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet- anvendelsesområde.

Champ d'application de l'interdiction de discrimination l'indemnisation des victimes d'infractions qui ont été commises en dehors du territoire d'un État membre n'est pas harmonisé.
Anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser, der er begået uden for en medlemsstats område, ikke er harmoniserede.

Nous devons donc examiner ci-dessous si des règles découlent de l'interdiction de discrimination de l'article 12 CE et, dans l'affirmative, lesquelles.
Derfor skal det herefter undersøges, hvorvidt forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 12 EF medfører krav i så henseende og i givet fald hvilke.

Il s'agit notamment du droit de vote, de la liberté d'expression, du droit au respect de la vie privée, de la liberté de religion et de l'interdiction de discrimination.
Deriblandt kan nævnes retten til at stemme, ytringsfriheden, retten til privatlivets fred, religionsfriheden og forbuddet mod forskelsbehandling.

Ce malentendu repose sur le fait que nous considérons l'interdiction de discrimination dans ce domaine comme un droit de l'homme universel, comme l'a mentionné Mme De Keyser.
Misforståelsen bunder i, at vi mener, at et forbud mod diskrimination på dette område er en universel menneskerettighed, som fru De Keyser sagde før.

En cas de réponse positive à la première question, la disposition précitée est- elle dépourvue de validité en ce qu'elle viole l'interdiction de discrimination du droit communautaire?
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Er den nævnte bestemmelse udgyldig på grund af tilsidesættelse af fællesskabsrettens forbud mod forskelsbehandling?

Il est nécessaire de compléter cette protection en étendant l'interdiction de discrimination aux formes d'éducation qui ne sont pas considérées comme de la formation professionnelle.
Det er nødvendigt at forbedre denne beskyttelse ved at udvide den til også at gælde forbud mod forskelsbehandling med hensyn til adgang til uddannelse, der ikke anses som erhvervsuddannelse.

C'est pourquoi l'Union européenne est bâtie sur des valeurs et des droits fondamentaux qui englobent la protection des minorités, le principe de libre circulation et l'interdiction de discrimination qui, tous, s'appliquent pleinement aux Roms.
EU er derfor bygget på grundlæggende rettigheder og værdier, som inkluderer beskyttelse af mindretal, princippet om fri bevægelighed og forbud mod diskrimination, og som gælder fuldt ud for romaerne.

La réglementation ainsi interprétée ne viole pas non plus l'interdiction de discrimination, énoncée à l'article 40, paragraphe 3, du traité, qui est l'expression spécifique du principe général d'égalité.
Denne fortolkning af lovgivningen var heller ikke i strid med forbuddet mod forskelsbehandling i Traktatens artikel 40, stk. 3, der blot er en konkretisering af den almindelige lighedsgrundsætning.

Il n'est aucunement loisible au législateur de l'Union d'autoriser des dérogations au principe de l'égalité de traitement de manière arbitraire et de vider ainsi l'interdiction de discrimination de sa substance.
Det står på ingen måde unionslovgiver frit for at tillade undtagelser fra ligebehandlingsprincippet efter forgodtbefindende og på denne måde udhule forbuddet mod forskelsbehandling.

Peut se prévaloir de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité figurant notamment à l'article 18 TFUE, et ce dans toutes les situations relevant du champ d'application du droit de l'Union.
Enhver unionsborger kan således påberåbe sig forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er indeholdt i artikel 18 TEUF, i alle de situationer, der hører under EU-rettens materielle anvendelsesområde.

En ce qui concerne les quatre derniers pays, il ne s'agit pas de libre accès des citoyens de ces pays à des pays de la Commu nauté, mais d'interdiction de discrimination quant aux conditions de travail, aux salaires et aux licenciements.
Angående de sidste fire lande er der ikke tale om fri adgang for disse landes borgere til fællesskabslande, men om forbud mod diskriminering hvad angår arbejdsbetingelser, lønforhold samt afskedigelse.

Selon la Cour, la violation de l'interdiction de discrimination suffit pour engager, à elle seule, la responsabilité entière de l'employeur, sans que puissent être retenues les éventuelles causes d'exonération prévues par le droit national.
Ifølge Domstolen er enhver tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling i sig selv ansvarspådragende for arbejdsgiveren, og der kan ikke tages hensyn til eventuelle nationale bestemmelser om ansvarsfrihed.

Selon la Commission, l'introduction en Allemagne d'un péage pour les voitures particulières, à supposer qu'elle s'accompagne de la décision de diminuer la taxe sur les véhicules à moteur, est-elle compatible avec l'interdiction de discrimination prévue à l'article 12 du traité CE?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det er foreneligt med forbuddet mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 12 at indføre en vejafgift for personbiler i Tyskland og samtidig sænke vægtafgiften?

L'interdiction de discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié 9.
Efter fast retspraksis kræver forbuddet mod forskelsbehandling, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet 9.

Le rôle dont l'article 42, paragraphe 1, investit le conseil de coopération consiste… à faciliter le respect de l'interdiction de discrimination…, mais ne saurait être considéré comme conditionnant l'application immédiate du principe de non-discrimination».
Den rolle, som artikel 42, stk. 1, tildeler Samarbejdsrådet, består i… at fremme overholdelsen af forbuddet mod forskelsbehandling… men kan ikke udlægges som hjemmel til umiddelbar anvendelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling«.

Le non- respect de l'interdiction de discrimination au sens de l'article 2 de la directive 2000/78 ne saurait- il être justifié simplement en invoquant des charges financières ou d'éventuelles difficultés administratives (50).96.
I overensstemmelse hermed kan en tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling i henhold til artikel 2 i direktiv 2000/78 ikke begrundes alene med henvisning til finansielle byrder og eventuelle administrative vanskeligheder (50).96.

Par conséquent, chaque Etat membre, dans l'exercice de sa compétence aux fins de définir les conditions requises pour accorder sa"nationalité" à un navire, est tenu de respecter l'interdiction de discrimination des ressortissants des Etat membres en raison de leur nationalité.
Følgelig skal enhver medlemsstat under udøvelsen af sin kompetence til at fastsætte betingelserne for at tildele et skib Sin"nationalitet" overholde forbudet mod forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere på grundlag af deres nationalitet.

Tout citoyen de l'Union peut donc se prévaloir de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité figurant à l'article 18 TFUE dans toutes les situations relevant du domaine d'application ratione materiae du droit de l'Union.
Enhver unionsborger kan således påberåbe sig forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er indeholdt i artikel 18 TEUF, i alle de situationer, der hører under EU-rettens materielle anvendelsesområde.

Outre divers arrêts(2) intervenus en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, la Cour a précisé dans le domaine de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, la portée de l'interdiction de discrimination contenue dans les articles 48 du traité CEE et 7 du règlement(CEE) n° 1612/68.
Foruden forskellige domme(a) inden for området vandrende arbejds tageres sociale sikring har Domstolen med hensyn til arbejdskraftens frie bevæge lighed indenfor Fællesskabet udtrykt sig om rækkevidden af forbudet mod forskelsbehandling, indeholdt i artiklerne 48 i EØF-traktaten og 7 i forordningen(EØF) nr. 1612/68.

La question qui se pose est celle de savoir si l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 92, paragraphe 2, point a, ne concerne que l'origine géographique des produits ou si elle doit aussi être interprétée comme se rapportant aux différents types de produits en cause.
Det spørgsmål opstår, om forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 92, stk. 2, litra a, kun henviser til geografisk oprindelse, eller om det også skal anses for at henvise til den pågældende produkttype.