Que Veut Dire FORBUDDET MOD FORSKELSBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• interdiction de discrimination
• non-discrimination
• de non‑discrimination
• la prohibition de la discrimination

Exemples d'utilisation de Forbuddet mod forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Ved tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling skal arbejdsgiveren erstatte den derved forvoldte skade.
En cas de violation de l'interdiction des discriminations, l'employeur est tenu de réparer le dommage qui en résulte.

Og på dette område- kontrolområdet, fru Kom missær- må det grundlæggende kriterium utvivlsomt være forbuddet mod forskelsbehandling.
Et dans ce domaine- dans le domaine du contrôle, Madame le Commissaire-, le critère primordial doit, sans nul doute, être la non-discrimination.

Forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet findes nu imidlertid med samme ordlyd i artikel 12, stk. 1.
L'interdiction de discrimination en raison de la nationalité se retrouve toutefois entre-temps à l'article 12, paragraphe 1, CE, qui est libellé de la même façon.

Domstolens retspraksis er klar hvad angår placeringen af ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling i Fællesskabets retsorden.
La jurisprudence de la Cour est claire en ce qui concerne le rôle joué par l'égalité de traitement et la non-discrimination dans l'ordre juridique communautaire.

Rækkevidden af forbuddet mod forskelsbehandling i direktiv 2000/78 kan nemlig på grund af dets grundlæggende karakter ikke fortolkes indskrænkende(82).
La portée de l'interdiction des discriminations dans la directive 2000/78 ne saurait être définie de manière restrictive eu égard à son caractère fondamental(82).

Artikel 13 EF er et udtryk for den forpligtelse, Fællesskabets retsorden har i forhold til princippet om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling.
L'article 13 CE exprime l'attachement de l'ordre juridique communautaire aux principes de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.

Derfor skal det herefter undersøges, hvorvidt forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 12 EF medfører krav i så henseende og i givet fald hvilke.
Nous devons donc examiner ci-dessous si des règles découlent de l'interdiction de discrimination de l'article 12 CE et, dans l'affirmative, lesquelles.

Forbuddet mod forskelsbehandling er også forankret i A a rtikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder en række forskellige former for forskelsbehandling..
La non-discrimination est également inscrite à L l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit la discrimination fondée sur divers motifs.

Artikel 72 i Pensions Act fastsætter en række undtagelser fra forbuddet mod forskelsbehandling i erhvervstilknyttede pensionsordninger og har bl.a. følgende ordlyd.
L'article 72 de la loi sur les retraites prévoit une série d'exceptions à l'interdiction des discriminations dans les régimes de prévoyance professionnels et dispose, notamment.

Deriblandt kan nævnes retten til at stemme, ytringsfriheden, retten til privatlivets fred, religionsfriheden og forbuddet mod forskelsbehandling.
Il s'agit notamment du droit de vote, de la liberté d'expression, du droit au respect de la vie privée, de la liberté de religion et de l'interdiction de discrimination.

Anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser, der er begået uden for en medlemsstats område, ikke er harmoniserede.
Champ d'application de l'interdiction de discrimination l'indemnisation des victimes d'infractions qui ont été commises en dehors du territoire d'un État membre n'est pas harmonisé.

Til støtte herfor har sagsøgeren anført, at hans indplacering er i strid med lighedsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling samt med forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af alder.
Le requérant estime que son classement est contraire au principe d'égalité et au principe de non discrimination, ainsi qu'à l'interdiction des discriminations en fonction de l'âge.

Navnlig udstrækker forbuddet mod forskelsbehandling sig udtrykkeligt til nationalitet eller national oprindelsesåvel som race eller etnisk oprindelse og ivisse tilfælde også til andre grunde(se boks).
En particulier, l'interdiction de la discrimination couvre désormais explicitement lanationalité, l'origine nationale, de même que larace ou l'origine ethnique et, dans certains cas, d'autres motifs également(voir encadré).

Kun under meget specielle- formålsspecifikke- omstændigheder, hvor man tager forbuddet mod forskelsbehandling i betragtning, kan der overhovedet indsamles data af denne karakter.
Ce n'est que dans des circonstances très particulières- spécifiques à une fin déterminée-, qui prennent en considération la non-discrimination, qu'il est autorisé à collecter des données de cette nature.

Retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning falder ind under anvendelsesområdet for EFtraktatens artikel 119 og rammes dermed af forbuddet mod forskelsbehandling i denne artikel.
Le droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE et relève donc de l'interdiction de discrimination édictée par cet article.

I henhold til EU lovgivningen om ikke forskelsbehandling er forbuddet mod forskelsbehandling selvstændigt, men det er begrænset til særlige sammenhænge såsom beskæftigelse.
En vertu du droit de l'UE en matière de non-discrimination, l'interdiction de la discrimination est autonome, mais elle se limite à certains domaines particuliers, tels que l'emploi.

(15) Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for en persongruppe af det ene køn.
(15) L'interdiction des discriminations devrait se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes du même sexe.

Det står på ingen måde unionslovgiver frit for at tillade undtagelser fra ligebehandlingsprincippet efter forgodtbefindende og på denne måde udhule forbuddet mod forskelsbehandling.
Il n'est aucunement loisible au législateur de l'Union d'autoriser des dérogations au principe de l'égalité de traitement de manière arbitraire et de vider ainsi l'interdiction de discrimination de sa substance.

Enhver unionsborger kan således påberåbe sig forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er indeholdt i artikel 18 TEUF, i alle de situationer, der hører under EU-rettens materielle anvendelsesområde.
Peut se prévaloir de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité figurant notamment à l'article 18 TFUE, et ce dans toutes les situations relevant du champ d'application du droit de l'Union.

Som retsgrundlag for denne påstand har han påberåbt sig en tilsidesættelse af Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 og tilsidesættelse af principperne om beskyttelse af den berettigede forventning og af forbuddet mod forskelsbehandling.
Elle invoque également, à l'appui de sa demande d'annulation de ces décisions, la violation du règlement(CE, Euratom) n° 723/2004, et des principes de la protection de la confiance légitime et de non-discrimination.

Ifølge Domstolen er enhver tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling i sig selv ansvarspådragende for arbejdsgiveren, og der kan ikke tages hensyn til eventuelle nationale bestemmelser om ansvarsfrihed.
Selon la Cour, la violation de l'interdiction de discrimination suffit pour engager, à elle seule, la responsabilité entière de l'employeur, sans que puissent être retenues les éventuelles causes d'exonération prévues par le droit national.

Hvad angår artikel 39 EF, som fastslår en grundlæggende frihed, og som er et konkret udtryk for det generelle forbud mod forskelsbehandling i artikel 12 EF, omfatter forbuddet mod forskelsbehandling således alle overenskomster, der.
En ce qui concerne l'article 39 CE qui énonce une liberté fondamentale et constitue une application spécifique de l'interdiction générale de discrimination contenue à l'article 12 CE, la prohibition de la discrimination s'impose également à toutes conventions visant à régler de façon.

Efter fast retspraksis kræver forbuddet mod forskelsbehandling, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet 9.
L'interdiction de discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié 9.

De nye bestemmelser vedrørende menneskerettigheder, ligebehandling af mænd og kvinder, forbuddet mod forskelsbehandling samt Domstolens brede kompetence er væsentlige forbedringer.
Les nouvelles dispositions sur les droits de l'homme, l'égalité de traitement des hommes et des femmes, l'interdiction de la discrimination ainsi que l'augmentation des compétences de la Cour de Justice constituent d'importantes améliorations.

Der er stadig masser af grupper, hvor forbuddet mod forskelsbehandling ikke fungerer til trods for den gode lovgivning: romaer, askalier og egyptere, LGBT-personer. Vi bør også nævne ligestilling på kvindernes internationale kampdag.
Il y a toujours de nombreux groupes où, malgré une bonne législation, la non-discrimination ne fonctionne pas: les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, les personnes LGBT; nous devrions également mentionner l'égalité des genres en cette Journée internationale de la femme.

Understreger, at regeringens kontrol og den obligatoriske masseindsamling af oplysninger om borgerne primært rammer og påvirker uygurer, kasakhere og andre etniske mindretal og er i strid med forbuddet mod forskelsbehandling i henhold til folkeretten;
Souligne que le contrôle de l'État et la collecte massive obligatoire de données sur les citoyens visent et affectent principalement les Ouïgours, les Kazakhs et les autres minorités ethniques, en violation de l'interdiction de toute discrimination consacrée par le droit international;

I overensstemmelse hermed kan en tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling i henhold til artikel 2 i direktiv 2000/78 ikke begrundes alene med henvisning til finansielle byrder og eventuelle administrative vanskeligheder (50).96.
Le non- respect de l'interdiction de discrimination au sens de l'article 2 de la directive 2000/78 ne saurait- il être justifié simplement en invoquant des charges financières ou d'éventuelles difficultés administratives (50).96.

Klageadgangen skal også virke disciplinerende på de ordregivende myndigheder, idet det sikres, at de europæiske udbudsretlige regler- navnlig påbuddet om gennemsigtighed og forbuddet mod forskelsbehandling- overholdes, og at eventuelle overtrædelser sanktioneres.
La procédure de recours a aussi vocation à discipliner les pouvoirs adjudicateurs en ce qu'elle garantit le respect de la réglementation européenne des marchés publics, en particulier l'impératif de transparence et le principe de non‑discrimination, et sanctionne les violations éventuelles.

Enhver unionsborger kan således påberåbe sig forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er indeholdt i artikel 18 TEUF, i alle de situationer, der hører under EU-rettens materielle anvendelsesområde.
Tout citoyen de l'Union peut donc se prévaloir de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité figurant à l'article 18 TFUE dans toutes les situations relevant du domaine d'application ratione materiae du droit de l'Union.

På et område, hvor lovgiver råder over en skønsbeføjelse, således som det er tilfældet med hensyn til opbygningen af pensionsordningen, begrænser Fællesskabets retsinstanser sin prøvelse af spørgsmålet om, hvorvidt ligebehandlingsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling er blevet overholdt, til en undersøgelse af, at den berørte institution ikke har foretaget en forskelsbehandling, der er vilkårlig eller åbenbart uegnet.
Dans un domaine dans lequel le législateur dispose d'un pouvoir discrétionnaire, comme c'est le cas en matière d'aménagement du système des pensions, le juge, dans son contrôle du respect du principe d'égalité de traitement et de non‑discrimination, se limite à vérifier que l'institution concernée n'a pas procédé à une différenciation arbitraire ou manifestement inadéquate.

Comment utiliser "forbuddet mod forskelsbehandling" dans une phrase en Danois

Herved sikres, at forbuddet mod forskelsbehandling gælder alle aspekter af en sådan uddannelse.

Lovens § 3, stk. 3, bestemmer at forbuddet mod forskelsbehandling tillige gælder enhver, der fastsætter bestemmelser og træffer afgørelse om adgang til at udøve selvstændigt erhverv.

Bestemmelsen er, som det fremgår af ordlyden, en undtagelse til forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder.

Forhåbentlig er der ikke længere i Danmark aftaler eller lovregler, der strider mod forbuddet mod forskelsbehandling af tidsbegrænsede ansatte.

Forskelsbehandlingslovens § 5a, stk. 1 fastslår, at overenskomstbestemmelser, som er i strid med forbuddet mod forskelsbehandling, er ugyldige.

Klager påstår, at indklagede handlede i strid med forbuddet mod forskelsbehandling ved ikke at indkalde hende til en samtale, alene fordi hun er kvinde.

Ved Mangold- og Kücükdeveci-dommene har Domstolen ligeledes fastslået, at forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder skal anses for et almindeligt EU-retligt princip.

Diskrimination skal ikke tolereres Regeringen vil forbedre klagemulighederne i sager vedrørende overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling på og udenfor arbejdsmarkedet.

Chartrets artikel 21, stk. 1, opfylder kravene om direkte virkning, for så vidt angår forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder.

EU-domstolen har desuden fastslået: At forbuddet mod forskelsbehandling ikke begrænser sig til ansatte, der selv har et handicap Sag C-303/06, Coleman.

Comment utiliser "non-discrimination, interdiction de discrimination" dans une phrase en Français

Ceci également dans une optique de non discrimination de certaines catégories de travailleurs.

En ce sens l'égalité et la non discrimination sont d'un autre ordre.

10 L interdiction de discrimination prévue par l article 14 de la CEDH peut-elle être invoquée en cas de différence de traitement fondée sur la nationalité?

Non discrimination : Le client est une personne à part entière.

De rêve de non discrimination comme en avait Martin Luther King en son temps.

Les incitations à la non discrimination ne sont pas mises en cause.

Implémenter dans son processus les règles applicables en matière de non discrimination et d'objectivité

Non discrimination - Handicap - emploi personne handicapée.

C’est écarter le principe de non discrimination pour ce point, sauf cas d’abus.

Ou non discrimination et trouver car ils être.