Hvad Betyder FORBUDDET MOD FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prohibición de discriminación
• no discriminación
• prohibición de discriminar

Eksempler på brug af Forbuddet mod forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbuddet mod forskelsbehandling er også forankret i artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder.
La no discriminación también se encuentra consagrada en el artículo 21 de la Carta.

I henhold til protokol 12 bliver forbuddet mod forskelsbehandling en selvstændig bestemmelse.
El Protocolo 12 confiere carácter independiente a la prohibición de la discriminación.

Forbuddet mod forskelsbehandling, også uden for arbejdsmarkedet, skal øjeblikkeligt træde i kraft.
La prohibición de la discriminación, en otros ámbitos además del empleo, debe ser efectiva de inmediato.

Det drejer sig bl.a. om lighedsprincippet(forfatningens artikel 10) og forbuddet mod forskelsbehandling(forfatningens artikel 11).
Se trata, especialmente, de los principios de igualdad(artículo 10) y no discriminación(artículo 11).

Forbuddet mod forskelsbehandling er også forankret i artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder.
La no discriminación está también consagrada en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Under alle omstændigheder ændrer henvisningen til pro rata temporisprincippet intet ved den indholdsmæssige klarhed af forbuddet mod forskelsbehandling.
Pero la remisión al principio pro rata temporis no menoscaba la claridad objetiva de la prohibición de discriminación.

Ved tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling skal arbejdsgiveren erstatte den derved forvoldte skade.
En caso de infracción de la prohibición de discriminación, el empleador deberá indemnizar el perjuicio causado.

Chartrets artikel 21, stk. 1, opfylder kravene om direkte virkning, for så vidt angår forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder.
El artículo 21, apartado 1, de la Carta cumple los requisitos para surtir un efecto directo, al menos en lo que respecta a la no discriminación por razón de la edad.

Ved tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling skal arbejdsgiveren erstatte den derved forvoldte skade.
En caso de infringirse la prohibición de discriminación, el empresario está obligado a resarcir por los perjuicios que resulten de ello.

Artikel 13 EF er et udtryk for den forpligtelse, Fællesskabets retsorden har i forhold til princippet om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling.
El artículo 13 CE expresa el valor que el ordenamiento jurídico comunitario atribuye al principio de igualdad de trato y de no discriminación.

Forbuddet mod forskelsbehandling er(naturligvis) også nedfældet i traktaten om en forfatning for Europa(artikel I-4, artikel II-81 og artikel III-123).
La no discriminación también se consagra(por supuesto) en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa(artículos I-4, II-81 y III-123).

Derfor skal det herefter undersøges, hvorvidt forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 12 EF medfører krav i så henseende og i givet fald hvilke.
En consecuencia, a continuación ha de examinarse si de la prohibición de discriminación del artículo 12 CE se derivan criterios y, en caso de respuesta afirmativa, cuáles.

Allerede denne omstændighed taler imod, at økonomiske aspekter som løn og pensioner kategorisk udelukkes fra anvendelsesområdet af forbuddet mod forskelsbehandling.
Este mero hecho impide excluir categóricamente los aspectos económicos como la retribución y las pensiones del ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación.

Den praktiske værdi af forbuddet mod forskelsbehandling inden for arbejdslivet ville også blive væsentlig indsnævret, hvis forbuddet kun skulle omfatte.
El valor práctico de la prohibición de discriminación en el ámbito laboral también disminuiría considerablemente si dicha prohibición únicamente se refiriera a las.

Alligevel har de sagsøgte irske ministerier i nærværende sag bestridt den direkte virkning af forbuddet mod forskelsbehandling af tidsbegrænset ansatte.
Sin embargo, en el presente asunto, los ministerios irlandeses demandados niegan el efecto directo de la prohibición de discriminación de los trabajadores con contrato de duración determinada.

Forbuddet mod forskelsbehandling for så vidt angår adgang til onlinegrænseflader bør dog ikke fortolkes som en forpligtelse for den erhvervsdrivende til at indgå i transaktioner med kunder.
No debe entenderse, sin embargo, que la prohibición de discriminación en cuanto al acceso a interfaces en línea obliga al comerciante a realizar transacciones con los clientes.

I henhold til EU lovgivningen om ikke forskelsbehandling er forbuddet mod forskelsbehandling selvstændigt, men det er begrænset til særlige sammenhænge såsom beskæftigelse.
En la normativa de la UE contra la discriminación, la prohibición de la discriminación es de naturaleza autónoma, pero está limitada a ámbitos concretos, como el empleo.

Forbuddet mod forskelsbehandling er også forankret i A a rtikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder en række forskellige former for forskelsbehandling..
La no discriminación está también consagrada en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohíbe la discriminación basada en diversos motivos.

At den udtrykkeligt nævnes i ordlyden af rammeaftalen, er blot et deklaratorisk supplement, der udtrykker en selvfølgelighed, som på ingen måde begrænser den indholdsmæssige klarhed af forbuddet mod forskelsbehandling.
Su mención expresa en el tenor literal del Acuerdo marco sólo constituye una declaración que manifiesta una obviedad y no menoscaba en absoluto la claridad del contenido de la prohibición de discriminación.

Anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser, der er begået uden for en medlemsstats område, ikke er harmoniserede.
Ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación la indemnización a las víctimas de delitos cometidos fuera del territorio de un Estado miembro no está armonizado.

Som retsgrundlag for denne påstand har han påberåbt sig en tilsidesættelse af Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 og tilsidesættelse af principperne om beskyttelse af den berettigede forventning og af forbuddet mod forskelsbehandling.
Como fundamentos jurídicos de esta pretensión, invoca la infracción del Reglamento(CE, Euratom) nº 723/2004 y la vulneración de los principios de protección de la confianza legítima y de no discriminación.

Det overholder endvidere forbuddet mod forskelsbehandling af de grunde, der er opført på listen i artikel 21 i chartret i overensstemmelse med og inden for de grænser, der er fastsat i artikel 51 i chartret.
También cumplirá la prohibición de discriminación basada en cualquiera de los motivos que figuran en el artículo 21 de la Carta, con arreglo a su artículo 51 y dentro de sus límites.

Dette beskyttelsesbehov taler imod en begrænsning af anvendelsesområdet af forbuddet mod forskelsbehandling til alene at omfatte ansættelsesvilkår, der intet har at gøre med løn.
Esta necesidad de protección constituye un argumento en contra de limitar el ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación a las condiciones de trabajo que no guardan relación con la retribución.

(25) Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder er en afgørende forudsætning for, at de mål, der er fastsat i retningslinjerne for beskæftigelse, kan nås, og der kan tilskyndes til diversitet i beskæftigelsen.
(25) La prohibición de discriminación por razones de edad constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos establecidos por las directrices sobre el empleo y para fomentar la diversidad en el mismo.

I Eridania-sagen blev Domstolen spurgt, om produktionsafgiften var i strid med forbuddet mod forskelsbehandling, fordi de samlede afgifter i forbindelse med finansieringen af kvoteordningen blev beregnet.
En el asunto Eridania se preguntó al Tribunal de Justicia si la cotización por producción era contraria a la prohibición de discriminación sobre la base de que el total de las cargas vinculadas a la financiación del.

Understreger, at Den Europæiske Union først og fremmest er et værdifællesskab med respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet, retsstatsprincippet, ligheden og forbuddet mod forskelsbehandling som nogle af de højest skattede værdier; 2.
Subraya que la Unión Europea es, ante todo, una comunidad de valores en la que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia y el Estado de Derecho, la igualdad y la no discriminación son algunos de sus valores más apreciados; 2.

At anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling også kan omfatte pengeydelser, fremgår i øvrigt også af henvisningen til pro rata temporisprincippet i rammeaftalens§ 4, stk. 2.
Por lo demás, la referencia al principio pro rata temporis contenida en la cláusula 4, apartado 2, del Acuerdo marco muestra que el ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación puede incluir las prestaciones dinerarias.

De nye bestemmelser vedrørende menneskerettigheder, ligebehandling af mænd og kvinder, forbuddet mod forskelsbehandling samt Domstolens brede kompetence er væsentlige forbedringer.
Las nuevas disposiciones en materia de derechos humanos, la igualdad de trato de hombres y mujeres, la prohibición de toda discriminación, así como la ampliación de las competencias del Tribunal de Justicia, son mejoras importantes.

(2a) Princippet om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling er generelle principper i international, europæisk og national lovgivning, som er bindende for EU og medlemsstaterne i alle forhold, der hører under deres kompetence.
(2 bis) El principio de igualdad y la prohibición de discriminación son principios generales del Derecho internacional, europeo y nacional que vinculan a la UE y a sus Estados miembros en todos los asuntos de su competencia.

De øvrige medlemsstater har ikke udtrykkeligt medtaget kønsskifte, men anfører, at beskyttelsen mod forskelsbehandling på dette område er afledt af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af køn i overensstemmelse med Domstolens praksis.
Los demás Estados miembros no regulan expresamente ese supuesto por considerar que la protección contra ese tipo de discriminación se deriva de la prohibición de discriminación por razón del sexo en consonancia con la jurisprudencia del TJUE.

Hvordan man bruger "forbuddet mod forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Klager over overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling efter denne lov og over overtrædelse af forbuddet mod repressalier i § 7, stk. 2, behandles af Ligebehandlingsnævnet.« § 18.

Klager over overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af køn, jf. §§ 2 og 2 b, behandles af Ligebehandlingsnævnet.« § 16.

Forbuddet mod forskelsbehandling indebærer, at en arbejdsgiver skal behandle mænd og kvinder lige ved ansættelser, forflyttelser og forfremmelser.

Den pågældende medarbejder, som var under 35 år, gjorde gældende, at pensionsordningen indebar en overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder.

Efter min opfattelse maa anbringendet om, at forbuddet mod forskelsbehandling er tilsidesat ligeledes forkastes.

I sådanne afgørelsessager har de indklagede et selvstændigt ansvar for at iagttage forbuddet mod forskelsbehandling.

Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af race/etnisk oprindelse sikrer derfor også en vis beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion.

Forbuddet mod forskelsbehandling af mænd og kvinder finder anvendelse på adgangen til og leveringen af varer og tjenesteydelser, både i den private og den offentlige sektor.

Klager over overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af køn, jf. §§ 2 og 2 b, behandles af Ligebehandlingsnævnet. § 4.

Sagsoegeren har for det andet gjort gaeldende, at det er i strid med forbuddet mod forskelsbehandling, at han unddrages en kvote.

Hvordan man bruger "prohibición de discriminación, no discriminación, prohibición de discriminar" i en Spansk sætning

Principios fundantes: prohibición de discriminación y principio pro homine.

Mario Vargas Llosas 1997 10 No discriminación (art.

-Una seria política de no discriminación acorde a nuestro corporativo.

No discriminación por razones de embarazo Artículo 346.

Ya se ha discutido que un proyecto que intente entregar derecho a sufragio sólo a ciertos ciudadanos se enfrenta al problema de la prohibición de discriminar entre ciudadanos.

– Prohibición de discriminar por estado de embarazo, maternidad y paternidad.

sumadas a las normas sobre no discriminación ampliamente aceptadas.

Descanso semanal vacaciones anuales no discriminación en el trabajo.

Principio general de no discriminación por razón de obesidad.

Y se alinea con la prohibición de discriminación del art.