Eksempler på brug af Prohibition of discrimination på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prohibition of discrimination on the ground of nationality.
Forbud mod diskriminering på grundlag af nationalitet.Equality of women and men. Prohibition of discrimination according to sex.
Lighed mellem kvinder og mænd, forbud mod kønsdiskrimination.Prohibition of discrimination on the ground of nationality 6. Transitional period.
Forbud mod diskriminering på grundlag af nationalitet 6. Overgangsperiode.They incorporate rules on such areas as the prohibition of discrimination in many everyday situations.
However, in the main, purely token sanctions are not sufficiently dissuasive to enforce the prohibition of discrimination.
I det foreliggende tilfælde er en rent symbolsk sanktion imidlertid ikke tilstrækkeligt afskrækkende til at sikre anvendelsen af forbuddet mod forskelsbehandling 20.It is clear that the prohibition of discrimination is not sufficient to resolve this issue.
Det er klart, at et forbud mod forskelsbehandling ikke er nok til at løse problemet.Thefulfilment of promotional tasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
Udførelsen Therefore, it has to be examined below whether the prohibition of discrimination laid down in Article 12 EC sets parameters, and, if so, what those parameters are.
Derfor skal det herefter undersøges, hvorvidt forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 12 EF medfører krav i så henseende og i givet fald hvilke.The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities,the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.
EU er derfor bygget på grundlæggende rettigheder og værdier, som inkluderer beskyttelse af mindretal,princippet om fri bevægelighed og forbud mod diskrimination, og som gælder fuldt ud for romaerne.Scope of application of the prohibition of discrimination of compensation for victims of crimes committed outside the territory of a Member State has not been harmonised.
Anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser, der er begået uden for en medlemsstats område, ikke er harmoniserede.Social policy- Equal treatment in employment andoccupation- Directive 2000/78- Prohibition of discrimination on grounds of disability- Scope.
Socialpolitik- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse ogerhverv- direktiv 2000/78- forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap- rækkevidde.The prohibition of discrimination on grounds of nationality is merely a specific enunciation of the general principle of equality, which constitutes one of the funda mental principles of Community law.
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er blot en udmønt ning af lighedsgrundsætningen, som er et af de grundlæggende principper i fællesskabsretten.It followed that,where a Member State chose to penalize the breach of the prohibition of discrimination by the award of compen sation, that compensation should in any event be adequate in relation to the damage sustained.
Her af fulgte, at nårmedlemsstaten havde valgt at sanktio nere overtrædelsen af forbuddet mod forskelsbe handling gennem en erstatning, skulle denne i hvert fald stå i et rimeligt forhold til det opståede tab.The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of one sex.
Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for en persongruppe af det ene køn.Madam President, the European Union, as you know, is built on rights and values and these include the protection of minorities,the principle of free movement and the prohibition of discrimination- all these apply fully to the Roma.
Fru formand! Som De ved, er EU baseret på rettigheder og værdier, og de omfatter beskyttelse af mindretal,princippet om fri bevægelighed og forbud mod diskrimination- alle disse gælder fuldt ud for romaer.It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination. .
Det fastsætter en ramme for forbuddet mod forskelsbehandling af disse grunde og indfører et ensartet minimumsniveau The right to life, the prohibition of slavery, political and social participatory rights, equality before the law,freedom of speech and assembly and the prohibition of discrimination continue to be flouted in too many countries of this world.
Retten til liv, forbuddet mod slaveri, retten til politisk og social indflydelse, lighed for loven,ytrings- og forsamlingsfrihed og diskrimineringsforbud bliver fortsat trådt under fode i for mange stater på denne jord.The Tribunal asks whether the prohibition of discrimination contained in the Directive covers cases where an employee is treated less favourably than her colleagues because, although not herself disabled, she is associated with a disabled person.
Employment Tribunal ønsker oplyst, om direktivets forbud mod forskelsbehandling omfatter tilfælde, hvor en ansat behandles mindre fordelagtigt end sine kollegaer, fordi vedkommende- om end ikke selv er handicappet- er tilknyttet en person, der er handicappet.Thus, with regard to Article 39 EC, which lays down a fundamental freedom andwhich constitutes a specific application of the general prohibition of discrimination contained in Article 12 EC, the prohibition of discrimination applies equally to all agreements intended to regulate paid.
Hvad angår artikel 39 EF,som fastslår en grundlæggende frihed, og som er et konkret udtryk for det generelle forbud mod forskelsbehandling i artikel 12 EF, omfatter forbuddet mod forskelsbehandling således alle overenskomster.First, they take the view that that prohibition of discrimination is too vague in substance, as evidenced, for example, by the use of undefined legal terms and the reference to the principle of pro rata temporis in Clause 4(2) of the Framework Agreement.
For det første er de af den opfattelse, at dette forbud mod forskelsbehandling er indholdsmæssigt upræcist, hvilket bl.a. kommer til udtryk i anvendelsen af uspecificerede retlige begreber og i henvisningen til princippet om pro rata temporis i rammeaftalens§ 4, stk. 2.Copyright and related rights fall within the scope of application of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 7;the general principle of the prohibition of discrimination laid down by that article is, therefore, applicable to those rights.
Ophavsretten og de hermed beslægtede rettigheder er omfattet af traktatens anvendelsesområde i artikel 7, stk. l's forstand;det almindelige forbud mod forskelsbehandling 1 denne artikel finder således anvendelse på disse rettigheder.The Parliament and the Commission were divided about having to regulate the prohibition of discrimination in a comprehensive directive, and in accordance with the social-liberal viewpoint we ultimately failed to classify the groups that are discriminated against.
Parlamentet og Kommissionen stod splittet om behovet for at regulere forbuddet mod forskelsbehandling i et omfattende direktiv, og i overensstemmelse med det social-liberale synspunkt mislykkedes det i sidste ende at klassificere de grupper, der er udsat for diskrimination.The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may aheady be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdamon 2 October 1997, the Members of the Council supported the prohibition of discrimination, pursuant to the new article 6a.
Det juridiske og etiske grundlag for en ændring af tjenestemandsvedtægten må siges aUerede at foreligge, og dette understregedes af undertegnelsen af Amsterdamtraktaten den 2.10.1997,hvormed Rådets medlemmer bl.a. støttede forbuddet mod forskelsbehandling, jf. artikel 6A.Do you find it compatible with the prohibition of discrimination based on birth that the European Union has Member States, such as Spain, Belgium or Sweden, where citizens are entitled to hold high-ranking state positions, for instance that of the monarch, based on their birth?
Mener De, at det er foreneligt med forbuddet mod forskelsbehandling begrundet i fødsel, at EU har medlemsstater, såsom Spanien, Belgien og Sverige, hvor borgere er berettigede til at beklæde højtrangerende statsembeder, f. eks. embedet som monark, begrundet i deres fødsel?Nor does the reference in the present case to‘objective grounds', on which different treatment of fixedterm workers and com-parable permanent workers may be justified(see Clause 4(1) the Framework Agreement),preclude the direct effect of the prohibition of discrimination.
I den foreliggende sag kan heller ikke henvisningen til»objektive omstændigheder«, der kan anvendes som begrundelse for at retfærdiggøre forskellig behandling af tidsbegrænset ansatte og sammenlignelige fastansatte(jf.§ 4, stk. 1, i rammeaftalen),udelukke den direkte virkning af forbuddet mod forskelsbehandling.This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry and residence of third-country nationals and their access to employment and to occupation.
Forbuddet mod forskelsbehandling bør også gælde tredjelandes statsborgere, men omfatter ikke ulige behandling på grund af nationalitet og berører ikke bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og deres adgang til beskæftigelse.These are the following: the protection of privacy when fighting terrorism; the need to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities andthe Charter for Regional or Minority Languages; and the prohibition of discrimination concerning stateless persons.
Det drejer sig om: beskyttelsen This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry and residence of third-country nationals and their access to employment and occupation.
Dette forbud mod forskelsbehandling bør også gælde for tredjelandsstatsborgere, men det omfatter ikke ulige behandling på grund af nationalitet, og det berører ikke bestemmelserne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og deres adgang til beskæftigelse og erhverv.In that regard, the Court found that Article 41(1) of the Agreement withMorocco contained a clear, precise and unconditional prohibition of discrimination in the field of social security on grounds of nationality against workers of Moroccan nationality or members of their families living with them.
Domstolen udtalte herefter konkret om artikel 41, stk. 1, i aftalen med Marokko, at bestemmelsen efter sin ordlyd klart, præcist ogubetinget opstiller et forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af marokkanske arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der bor hos dem, for så vidt angår social sikring.The prohibition of discrimination under Clause 4(1) of the Framework Agreement expresses the general principle of equal treatment and nondiscrimination and is intended to protect employees from being treated less favourably- with regard to their employment conditions- on the grounds of their status as fixedterm workers by comparison with comparable permanent workers.
Forbuddet mod forskelsbehandling ifølge§ 4, stk. 1, i rammeaftalen er et særligt udtryk for det almindelige princip om ligebehandling og ikke-diskriminering, og det skal sikre, at ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse ikke er mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte.
