Que Veut Dire L'INTERPRÉTATION DONNÉE en Danois - Traduction En Danois

• fortolkning
• fortolkningen

Exemples d'utilisation de L'interprétation donnée en Français et leurs traductions en Danois

L'interprétation donnée par BStG de l'expression«concertation étroite avec Boël» ne tient donc pas.
BStG's fortolkning af udtrykket»nær afstemning med Boël« er derfor ikke holdbar.

Seule la fréquence exacte de tels refus, mais non leur existence, sera fonction de l'interprétation donnée aux termes«usuel» et«milieux professionnels concernés».
Alene den nøjagtige hyppighed af sådanne afslag, men ikke deres eksistens, er udtryk for den fortolkning, som anlægges med hensyn til begreberne»sædvanlig« og»lægekredse«.

L'interprétation donnée par la Cour ne fait que rappeler le sens exact qu'a toujours eu l'article 14, paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE.
Domstolens fortolkning understreger kun nøjagtigt den mening, som artikel 14, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF altid har haft.

La République d'Afrique du Sud a constaté que ses obligations en ce qui concerne la résolution pacifique des conflits sont parfois incompatibles avec l'interprétation donnée par la Cour pénale internationale».
Sydafrika mener, at dets pligter i forhold til at finde fredelige løsninger på konflikter til tider er uforenelige med den fortolkning, som ICC har.«.

Toutefois, l'interprétation donnée par la Cour d'une notion dans un domaine réglementaire du droit de l'Union ne saurait être automatiquement transposée à un domaine distinct( 33).
Domstolens fortolkning af et begreb inden for et EU-retligt område kan dog ikke automatisk overføres til et andet område(33).

Il en ressort que l'Afrique du Sud estime que« ses obligations au regard de la résolution pacifique des conflits étaient parfois incompatibles avec l'interprétation donnée» par la CPI.
Sydafrika mener, at"landets pligter i forhold til at finde fredelige løsninger på konflikter til tider er uforenelige med den fortolkning, som Den Internationale Straffedomstol har".

Au stade actuel, et compte tenu de l'interprétation donnée par la Cour de Justice, la Commission examine la nécessité de soumettre des propositions dans ce sens.
På nuværende tidspunkt overvejer Kommissionen på baggrund af Domstolens fortolkning, om der er behov for et sådant forslag.

La République d'Afrique du Sud a conclu que ses obligations au regard de la résolution pacifique des conflits étaient parfois incompatibles avec l'interprétation donnée par la Cour pénale internationale”, est- il écrit.
Sydafrika mener, at"landets pligter i forhold til at finde fredelige løsninger på konflikter til tider er uforenelige med den fortolkning, som Den Internationale Straffedomstol har".

Dans ces conditions, l'interprétation donnée par le Tribunal de la notion de« circonstances particulières», au sens de ces dispositions, n'est pas entachée d'erreur de droit.
På denne baggrund er den af Retten anlagte fortolkning af begrebet»særlige omstændigheder« i disse bestemmelsers forstand ikke behæftet med nogen retlig fejl.

Cette disposition du projet, conforme à la stratégie de préadhésion des États associés, tiendrait également compte du point 33 de l'avis 1/92, précité, selon lequel l'interprétation donnée par la Cour doit avoir un effet contraignant.
Denne bestemmelse i forslaget, som er i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategien over for de associerede stater, tager også højde for præmis 33 i udtalelse 1/92, hvorefter Domstolens fortolkning skal have bindende virkning.

Cela découle de l'interprétation donnée à cette disposition par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 30 novembre 1976(affaire 21/76, Bier contre Mines de potasse d'Alsace, supra 15.3- A 1).
Dette fulgte af EFDomstolens fortolkning af denne bestemmelse i dommen af 30. november 1976(sag 21/76, Bier/Mines de Potasse d'Alsace; ovenfor under 15.3- A 1).

Le juge peut toutefois avoir donné une interprétation correcte à une norme- ou avoir adopté scrupuleusement, comme il le doit, l'interprétation donnée par la..
Imidlertid kan retten have givet en norm en rigtig fortolkning- eller nøje have fulgt, som den skal, den fortolkning Domstolen har givet- men dog have anvendt normen på forkert opfattede kendsgerninger eller på forvanskede krav og indsigelser.

Toutefois, l'interprétation donnée dans une telle déclaration ne saurait être retenue lorsque son contenu ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause et n'a, dès lors, pas de portée juridique.
Den i en sådan erklæring anlagte fortolkning kan imidlertid ikke anvendes, når indholdet af denne erklæring overhovedet ikke omhandles i den pågældende bestemmelse, og erklæringen er følgelig uden retlig betydning.

Bien que ces deux conventions ne soient pas d'application en l'espèce, le fait qu'elles admettent expressément une telle distinction constitue un élément qui confirme l'interprétation donnée par la Cour aux dispositions correspondantes de la convention de Bruxelles.
Den omstændighed, at de to konventioner udtrykkeligt opstiller en sådan sondring, er- selv om de ikke finder anvendelse i denne sag- et argument til støtte for den af Domstolen foretagne fortolkning af de tilsvarende bestemmelser i Bruxelles-konventionen. tionen.

En tout état de cause, l'interprétation donnée à la référence aux« informations équivalentes» est susceptible d'affecter la portée d'une obligation en matière de surveillance et l'exercice des droits fondamentaux en présence.
Den anlagte fortolkning af henvisningen til»information med samme betydning« kan under alle omstændigheder påvirke omfanget af en overvågningsforpligtelse og udøvelsen af de forskellige grundlæggende rettigheder.

Par ailleurs, ainsi que la Commission l'a confirmé lors de l'audience, la présente affaire constitue une«affaire pilote», en ce sens qu'un nombre important de recours pourrait être introduit par la Commission en fonction de l'interprétation donnée par la Cour dans la présente espèce( 8).
Under retsmødet bekræftede Kommissionen i øvrigt, at den foreliggende sag er en»prøvesag«, eftersom Kommissionen vil kunne anlægge en lang række sager på grundlag af den fortolkning, som Domstolen anlægger i denne sag(8).

La République française critique plutôt, d'une part, l'interprétation donnée par le Tribunal à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37 et, d'autre part, la qualification des allègements fiscaux accordés en tant que subventionnement«direct».
Frankrig kritiserer derimod for det første Rettens fortolkning af artikel 2, stk. 1, i direktiv 93/37 og for det andet kvalificeringen af de skattelettelser, der blev ydet konkret, som»direkte tilskud«.

Pourtant la Ministre sud- africaine des affaires étrangères va justifier la décision du retrait de la CPI par le fait que« les obligations du pays au regard de la résolution pacifique des conflits étaient parfois incompatibles avec l'interprétation donnée par la Cour pénale internationale».
Sydafrika meddelte i sidste uge, at landet vil forlade ICC, fordi"landets pligter i forhold til at finde fredelige løsninger på konflikter til tider er uforenelige med den fortolkning, som Den Internationale Straffedomstol har".

Elle a aussi souligné que l'interprétation donnée dans la note de M. Castille est contraire à la substance et à l'esprit de toutes les discussions au comité vétérinaire permanent et ne reflète pas l'approche de la Commission.
Hun understregede også, at den fortolkning, der er givet i hr. Castilles notat, er i strid med indholdet og ånden i alle diskussionerne i Den Stående Veterinærkomité, og den afspejler ikke Kommissionens holdning.

Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31.
Supplerende fortolkningsmidler, herunder forarbejderne til traktaten og omstændighederne ved dens indgåelse, kan tages i betragtning med henblik på at få bekræftet den betydning, der fremkommer ved anvendelsen af artikel 31 eller for at fastslå betydningen, når fortolkningen i henhold til artikel 31.

L'interprétation donnée par la Commission de la notion d'entreprises concernées au sens des articles 1" et 5 est sans préjudice de l'interprétation qui peut en erre donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Kommissionens fortolkning af artikel 1 og 5 med hensyn til begrebet deltagende virksomheder foregriber ikke den fortolkning, som Domstolen eller Retten i Første Instans mårte anlægge.

Déclaration:"Nous avons trouvé des bases scientifiques solides pour remettre en question l'interprétation donnée aux événements du 11 Septembre 2001 par le Bureau du Président des Etats- Unis d'Amérique et propagée ensuite par les grands médias occidentaux.".
Denne organisation har udtalt: Vi har fundet sikre videnskabelige forhold på baggrund af hvilke, der kan stilles spørgsmålstegn ved fortolkningen af begivenhederne den 11. september 2001, fremsat af den amerikanske præsident og hans stab, for derefter at blive spredt via de førende massemedier i den vestlige verden.

Si, d'après l'interprétation donnée par la Cour en réponse à la première question, le droit d'envoyer un demandeur vers un pays tiers sûr peut être exercé également après un transfert effectué en application de la procédure de Dublin.
Såfremt muligheden for at sende en ansøger til et sikkert tredjeland i henhold til den fortolkning, som Domstolen måtte give som svar på det første spørgsmål, ligeledes kan anvendes, efter der er sket en overførsel i henhold til Dublinproceduren.

Je relève à cet égard que les États membres sont tenus, conformément à l'article 19 TUE, de mettre en place les voies de recours nécessaires pour permettre aux opérateurs économiques de contester l'interprétation donnée par les autorités des États membres aux termes de la décision 2014/512 et du règlement n° 833/2014.
Det skal i denne forbindelse påpeges, at medlemsstaterne ifølge artikel 19 TEU har pligt til at tilvejebringe den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at anfægte medlemsstaternes myndigheders fortolkning, af de udtryk, der forekommer i afgørelse 2014/512 og forordning nr. 833/2014.

Conformément à ces dispositions et à la lumière de l'interprétation donnée par la Cour en ce qui concerne la seconde disposition, le preneur d'assurance, le bénéficiaire, l'assuré et la personne lésée disposent chacun d'un forum actoris distinct fondé sur leur domicile.
I henhold til disse bestemmelser og i lyset af Domstolens fortolkning af den anden bestemmelse, har forsikringstageren, den begunstigede, den forsikrede og skadelidte hver særskilte forum actoris, der bygger på deres bopæl.

Cela suppose, essentiellement, le maintien d'une période de stabilité du taux de change pendant deux ans environ, non pas à partir d'un moment quelconque, mais, en toute logique, à partir du moment où un pays devient membre de l'Union européenne et, conformément à l'interprétation donnée par le Conseil de ministres, la participation au mécanisme de change du système durant une période de deux ans.
Det betyder konkret, at dets valuta skal være stabil i en periode på ca. to år, ikke fra et vilkårligt tidspunkt, men naturligvis fra det tidspunkt, hvor det er medlem af EU, og i henhold til Ministerrådets fortolkning skal det deltage i systemets valutakursmekanisme i en periode på to år.

Il en résulte également que l'interprétation donnée par la Cour de la notion de«législation» visée à l'article 1er, sous j, du règlement n° 1408/71 ne peut avoir pour effet de porter atteinte à l'obligation pour tout État membre de respecter le principe d'égalité de traitement prévu par l'article 39 CE.
Det fremgår endvidere heraf, at Domstolens fortolkning af begrebet»lovgivning« i artikel 1, litra j, i forordning nr. 1408/71 ikke kan have til følge, at medlemsstaterne fritages for at overholde princippet om ligebehandling i artikel 39 EF.

De quelle manière le Conseil entend-il procéder pour promouvoir un processus de démocratisation et de laïcisation dans des pays comme le Nigeria où l'interprétation donnée à la loi religieuse(qui par ailleurs déforme le sens véritable de la religion à laquelle elle fait référence) lèse principalement les droits de la femme?
Kan Rådet desuden oplyse, hvad det agter at gøre for at fremme en demokratiserings- og verdsliggørelsesproces i lande som f. eks. Nigeria, hvor fortolkningen af religiøs lov(som i øvrigt fordrejer den egentlige betydning af den religion, der fortolkes) først og fremmest krænker kvinders rettigheder?

Eu égard à l'interprétation donnée par la Corte costituzionale(Cour constitutionnelle) et la Corte suprema di cassazione(Cour de cassation) de la réglementation en cause au principal, la juridiction de renvoi exprime des doutes en ce qui concerne le respect du principe d'effectivité.
Med hensyn til fortolkningen fra Corte costituzionale(forfatningsdomstol) og Corte suprema di cassazione(kassationsdomstol) af den i hovedsagen omhandlede lovgivning har den forelæggende ret udtrykt tvivl for så vidt angår overholdelsen af effektivitetsprincippet.

L'autorité compétente d'un État Contractant a la faculté de demander à la Cour de Justice de se prononcer sur une question d'interprétation de la Convention et des autres textes mentionnés à l'article 1 si des décisions rendues par des juridictions de cet État sont en contradiction avec l'interprétation donnée, soit par la Cour de Justice, soit par une décision d'une juridiction d'un autre État Contractant mentionnée à l'article 2, points 1 et 2.
Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2, nr. 1 og 2, nævnt ret i en anden kontraherende stat.