Que Veut Dire L'INTERPRÉTATION PAR LA COUR DE JUSTICE en Danois - Traduction En Danois

• domstolens fortolkning af

Exemples d'utilisation de L'interprétation par la cour de justice en Français et leurs traductions en Danois

Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la con vention.
Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen.

ICEE: Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de In convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
EØF: Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

Β- Loi applicable aux obligations contractuelles a Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable.
Β Den på kontraktlige forpligtelser anvendelige lov a Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19.

Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 29 février 1968 sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales, signé à Luxembourg le 3 juin 1971 JO 000 p.0.
Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971*/ EFT 000 s.O.

Cette directive modifiée vise à mettre en conformité avec l'article 119 du traité CE certaines dispositions de la directive 86/378/CEE, à la suite de l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de cet article dans son arrêt«Barber» du 17 mai 1990.
Dette ændre de direktiv har til formål at bringe visse bestemmelser i direktiv 86/378/EØF i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119 efter EF- Domstolens fortolkning af denne artikel i»Barber-dommen« af 17. maj 1990.

Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 con cernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompe tence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

La Cour de justice des Communautés européennes a, pour la convention de Rome, les compétences que lui confère le premier protocole(2) concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, conclu à Bruxelles le 19 décembre 1988.
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har for så vidt angår Rom konventionen de beføjelser, som den tillægges i Første protokol(2), indgået i Bruxelles den 19. december 1988, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980.

Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signé à Luxembourg le 3 juin 1971.
Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af aftalen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager -underskrevet i Luxembourg den 3. jun.

Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980.
Første protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 1980.

Le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980(9)(ci- après le«premier protocole concernant l'interprétation de la convention de Rome»), dispose en son article 1er.
Den første protokol om Domstolens fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980(9)(herefter den»første protokol vedrørende fortolkningen af Romkonventionen«) bestemmer følgende i artikel 1.

Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 29 février 1968.
Protokol af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968.

CEE: Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des déci sions en matière civile et commerciale JOL 204 30.10.78 p.28.
EØF: Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompe tence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager EFTL 204 30.10.78 s.28.

La même continuité doit être assurée en ce qui concerne l'interprétation par la Cour de justice de l'Union européenne de la convention de Bruxelles[…] et des règlements qui la remplacent.».
Samme kontinuitet bør gælde med hensyn til Den Europæiske Unions Domstols fortolkning af Bruxelleskonventionen[…] og de forordninger, der er trådt i stedet for den.«.

A Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980(art. 1 à 9 et 11 et déclaration commune).
A Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980(art. 1 til 9 og 11 og Fælleserklæring).

A- Compétence judiciaire et exécution des décisions a Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(')(2).
A- Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser a Protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(')(2).

Le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980[1].
Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 19801.

B- Loi applicable aux obligations contractuelles a Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980(extraits).
Β- Den på kontraktlige forpligtelser anvendelige lov a Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om. hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980.

Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale merciale.
Protokol af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager sager.

Déclaration commune sur le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale JOL 204 02.08.75 p. 32.
Fælleserklæring til protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

Préjudicielle«Convention de Bruxelles- Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention- Règlement(CE) n° 44/2001- Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour ci titre préjudiciel- Incompétence manifeste de la Cour»(Première chambre).
Præjudiciel»Bruxelles-konventionen- protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen forordning(EF) nr. 44/2001- nationale retter, der kan anmode Domstolen om præjudiciel afgørelse- åbenbart, at Domstolen savner kompetence«(Første Afdeling).

La même continuité doit être assurée en ce qui concerne l'interprétation par la Cour de justice de l'Union européenne de la convention[du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale] et des règlements qui la remplacent.».
Samme kontinuitet bør gælde med hensyn til Den Europæiske Unions Domstols fortolkning af[konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager] og de forordninger, der er trådt i stedet for den.«.

Acte du Conseil du 26 mai 1997 établissant le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
Rådets retsakt af 26. maj 1997 om udarbejdelse af protokollen om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.

Jenard sur le protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 29 février 1968 sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales et de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
Jenard om protokollerne af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968, om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer og af konventionen af 27. september 1978 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

L'article 2 du protocole, signé le 3 juin 1971, concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention, dispose, à la différence de l'article 177 du traité CEE qui est inapplicable en la matière, que le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation est réservé, en vertu de ses paragraphes 1 et 2, aux juridictions nommément désignées ainsi qu'aux'juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel'.
EØF-traktatens artikel 177 er i det foreliggende tilfælde uanvendelig, da artikel 2 i protokollen af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen bestemmer, at alene de i artiklens afsnit 1 og 2 nævnte retter samt'retterne i de kon traherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans', kan anmode Dom stolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål.

Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux recours préjudiciels prévus par le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention, du 29 février 1968, sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales et le protocole concernant l'interprétation par la Cour dejustice de la convention, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signés à Luxembourg, le 3 juin 1971, ainsi qu'aux recours institués par l'article 4 de ce dernier protocole.
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse på de præjudicielle sager, som omhandles i protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer og protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om domstolenes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, samt på sager, der er hjemlet i sidstnævnte protokols artikel 4.

Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice, dans la rédaction initiale de 1971.
Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen i den op rindelige affattelse fra 1971.

De par l'interprétation des Traités par la Cour de justice, les différents piliers sont donc regroupés en un cadre institutionnel unique, ce qui était une caractéristique de la Constitution européenne qui a été rejetée.
Domstolens fortolkning af traktaten slår altså søjlerne sammen til en enkelt institutionel ramme, hvilket var et indslag i den europæiske forfatning, som blev forkastet.