Exemples d'utilisation de L'interprétation ou la validité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
L'interprétation ou la validité de dispositions du droit de l'Union, y compris le présent règlement;
Aucune question n'a été posée en ce qui concerne l'interprétation ou la validité du règlement n° 2320/2002.
Der er ikke forelagt spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af forordning nr. 2320/2002.ECB's udtalelser kan også udgøre en kilde, som Domstolen( i sager vedrørende de pågældende retsforskrifters forenelighed med traktaten) Cette procédure est utilisée dans les cas où l'interprétation ou la validité du droit de l'UE est remise en cause et.
Denne procedure anvendes i tilfælde, hvor der er tvivl om fortolkning eller gyldighed af en EU-lov og.En outre, un problème essentiel, sur lequel la CIG devrait d'ailleurs se pencher, n'est pas abordé, alors qu'il a été récemment soulevé par plusieurs États membres: il s'agit de l'absence de toute procédure d'appel contre les décisions de la Cour de justice, lorsquecelle-ci statue à titre préjudiciel, ou après un recours en annulation, sur l'interprétation ou la validité d'un acte communautaire.
Endvidere tager hun ikke et vigtigt problem op, som man i øvrigt bør beskæftige sig med på regeringskonferencen, og som er blevet taget op for nylig i flere medlemsstater: der er tale om den fuldstændige mangel på appelmulighederover for EF-Domstolens afgørelser, når denne pådømmer sager af præjudiciel art Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interprétation consécutive
interprétation simultanée
nouvelle interprétationautre interprétationdifférentes interprétationspropre interprétationmauvaise interprétationinterprétation conforme
bonne interprétationdiverses interprétations
Plus
Utilisation avec des verbes
Se prononcer, à la demande d'un tribunal national, sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit communautaire.
På anmodning af de nationale domstole udtale sig om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsrettens bestemmelser.Dès lors, nous sommes d'avis qu'il ressort clairement de la jurisprudence constante de la Cour que l'effet utile du droit de l'Union serait mis en échec si le recours obligatoire devant une cour constitutionnelle pouvait limiter ou déférer la compétence autonome accordée à toutes les juridictions nationales au sens de l'article 267, deuxième alinéa,TFUE de saisir la Cour de questions concernant l'interprétation ou la validité du droit de l'Union dans des affaires pendantes devant elles.
Jeg er således af den opfattelse, at det klart fremgår af Domstolens faste praksis, at EU-rettens effektive virkning ville blive hindret, hvis pligten til at forelægge en forfatningsdomstol sagen kunne begrænse Ces derniers peuvent saisir la Cour afin de l'interroger sur l'interprétation ou la validité du droit européen dans une affaire en cours.
Disse kan henvende sig til Domstolen for at forespørge om fortolkningen eller gyldigheden af EU-retten i en løbende sag.Den nationale domstol forelægger Domstolen spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af en bestemmelse i unionsretten, hvilket sædvanligvis sker i form af en retsafgørelse, alt efter de nationale retsplejeregler.En outre, elle rend, sur demande d'un tribunal national,des arrêts contraignants sur l'interprétation ou la validité de dispositions du droit communautaire.
Endvidere afsiger den, efter anmodning fra en national domstol,bindende kendelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af enkeltheder i fællesskabsretten.En anmodning om præjudiciel afgørelse skal vedrøre fortolkningen eller gyldigheden af EU-retten og ikke nationale retsreglerDomstolen har afsagt 15 domme' i sager,hvor der er rejst en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af visse foranstaltninger, der er truffet i medfør af EØFtraktatens artikel 51.Troisièmement, la juridiction de renvoi doit exposer les raisons qui l'ont conduite à s'interroger sur l'interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l'Union ainsi que le lien qu'elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal(voir, notamment, ordonnance Municipiul Piatra Neamț, C‑13/14, EU: C: 2014:2000, point 10 et jurisprudence citée).
For det tredje skal den forelæggende ret fremstille grundene til, at den forelæggende ret finder, at der er tvivl om fortolkningen eller gyldigheden af visse EU-retlige bestemmelser, samt sammenhængen mellem disse bestemmelser og den nationale lovgivning, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen(jf. bl.a. kendelse Municipiul Piatra Neamț, C-13/14, EU: C: 2014:2000, præmis 10 og den deri nævnte retspraksis).(a) si vous ne résidez pas au sein de l'Union européenne, tout litige survenant entre une personne identifiable et Alere concernant la présente politique de confidentialité, y compris la violation,l'application, l'interprétation ou la validité de cette dernière, sera résolu par voie d'arbitrage exécutoire effectué à Boston, dans le Massachusetts, par un arbitre unique.
(a) Hvis du ikke er borger i EU, vil enhver tvist, der opstår mellem en identificerbar person og Alere med hensyn til denne politik om beskyttelse af personoplysninger, herunder brud,håndhævelse, fortolkning eller gyldigheden deraf, blive løst af bindende voldgift udført i Boston, Massachusetts af en enkelt voldgiftsmand.Elle se prononce, à la demande des tribunaux nationaux, sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit communautaire(décisions préjudicielles).
Den træffer på de nationale retsinstansers anmodning afgørelse om fortolkningen og gyldigheden af fællesskabsretlige bestemmelser(præjudicielle afgørelser).Den nationale domstol kan anmode Kommissionen Domstolen udtaler sig også,efter anmodning fra en national domstol, om fortolkning eller anvendelse af fælles skabsretten.Domstolen har afsagt 15 domme8 i sager,hvor der er rejst en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af visse foranstaltninger, der er truffet i medfør af E©F-traktatens artikel 51.EF-Domstolen har afsagt 11 domme i præjudicielle spørgsmål, der er ble vet forelagt den af nationale domstole, og som vedrører fortolkningen eller gyldigheden af forordningerne, mens 19 sager stadig venter på at blive behandlet ved Domstolen.Il est, dès lors, important quela juridiction nationale indique en particulier les raisons précises qui l'ont conduite à s'interroger sur l'interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l'Union et expose les motifs d'invalidité qui, par voie de conséquence, lui paraissent pouvoir être retenus.
Det er derfor vigtigt, atden nationale ret navnlig angiver de præcise grunde, der har ført den til at rejse spørgsmålet om fortolkningen eller gyldigheden af visse EU-retlige bestemmelser, og redegør for de ugyldighedsgrunde, som efter dens opfattelse derfor foreligger.Ensuite, selon le choix de l'Etat membre, soit seule la juridiction nationale de dernier recours, soit toute juridiction de cet Etat,pourra demander à la Cour de justice de statuer sur une question portant sur l'interprétation ou la validité d'un des actes cités ci- dessus, lorsqu'elle estimera qu'une décision sur ce point est nécessaire pour lui permettre de rendre son jugement.
Derefter vil, alt efter medlemsstatens eget valg, enten kun den nationale ret, der dømmer i sidste instans, Si une juridiction a un doute à propos de l'interprétation ou de la validité d'un acte législatif européen, elle peut demander des éclaircissements à la Cour.
Hvis en national domstol er i tvivl om fortolkningen eller gyldigheden af en EU-retsakt, kan den spørge Domstolen til råds.En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation ou sur la validité d'une règle de droit de l'Union,la Cour est, en principe, tenue de statuer.
Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retlig regel, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse.Par ailleurs, ces dernières dispositions n'ont aucune influence sur l'interprétation ou sur la validité des articles 15 et 55, respectivement des règlements(CEE) n° 3567 et(CEE) n" 3886.
I øvrigt har de sidstnævnte bestemmelser ingen virkning for fortolkningen eller gyldigheden af artikel 15 og 55 i henholdsvis forordningerne(EØF) nr. 3567/92 og(EØF) nr. 3886/92.Den nationale domstol forelægger Domstolen spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af en bestemmelse i EU-retten, hvilket sædvanligvis sker i form af en retsafgørelse, alt efter de nationale retsplejeregler.Dans les renvois préjudiciels La juridiction nationale soumet à la Cour de justice des questions relatives à l'interprétation ou à la validité d'une disposition du droit communautaire, généralement sous la forme d'une décision juridictionnelle conformément aux règles nationales de procédure.
I præjudicielle forelæggelser Den nationale domstol forelægger spørgsmålet om fortolkningen eller gyldigheden af en bestemmelse i fællesskabsretten, hvilket sædvanligvis sker i form af en retsafgørelse, alt efter de nationale retsplejeregler.Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission ainsi qu'au Conseil,si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet,hvis den retsakt. hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra Rådet.Den forelæggende ret skal endvidere redegøre for sammenhængen mellem de EU-retlige bestemmelser, der skal fortolkes, og tvisten i hovedsagen samt give en fremstilling af grundene til, atden finder, at der er tvivl om fortolkningen eller gyldigheden af de pågældende bestemmelser.Et præjudicielt spørgsmål må kun vedrøre fortolkningen eller gyldigheden af en fællesskabsretlig regel, idet Domstolen ikke har kompetence til at fortolke nationale retsregler Il ressort clairement du libellé de l'article 267 TFUE lui- même que la compétence de la Cour est très étendue et que cette dernière, agissant dans un esprit de coopération,n'est pas, en principe, encline à déclarer irrecevables les questions renvoyées par les juridictions nationales sur l'interprétation des traités ou sur la validité et l'interprétation des actes des institutions de l'Union.
Det fremgår klart af ordlyden af artikel 267 TEUF, at Domstolens kompetence er meget vidtrækkende, og at den, idet den handler i en samarbejdsånd,principielt ikke er tilbøjelig til at afvise realitetsbehandling af spørgsmål forelagt af nationale retter om fortolkningen af traktaterne eller om gyldigheden og fortolkningen af EU-institutionernes retsakter.
