Que Veut Dire INTERPRÉTATION DES ART en Danois - Traduction En Danois

• fortolkning af artikel

Exemples d'utilisation de Interprétation des art en Français et leurs traductions en Danois

Préjudicielle- Tribunal de première instance de Liège- Interprétation des art. 30 et 36 du traité.
Præjudiciel- Tribunal de première instance de Liège fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 med henblik på en national lovgivning, der.

Landgericht Berlin- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE au regard d'une législation nationale en matière de publicité trompeuse- Produits cosmétiques"Clinique".
Landgericht Berlin- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 i forhold til en national lovgivning om illoyal konkurrence- kosmetiske produkter af mærket"Clinique".

Dans ce but, il a posé en 2000 une question préjudicielle à la Cour sur l'interprétation des art. 73 et 87 du traité et du règlement 1191/69.
Med henblik herpå bad den i 2000 Domstolen om en præjudiciel afgørelse med en fortolkning af traktatens artikel 73 og 87 og forordning 1191/69.

Préjudicielle- Bundesverwaltungsgericht- Interprétation des art. 3, 4 et 5 des règlements n81071/68 et 2471/77 de la Commission- Application de l'équivalence forfaitaire viande en l'état: viande désossée.
Præjudiciel- Bundesverwaltungsgericht- fortolkning af artikel 3, 4 og 5 i Kommissionens forordning nr. 1071/68 og nr. 2471/77- anvendelse af en forudfastsat udbyttesats i forbindelse med udbenet kød.

Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE- Législation nationale en matière de concurrence déloyale interdisant la commercialisation de produits cosmétiques sous une dénomination indiquant des propriétés thérapeutiques- Produits cosmétiques de beauté"Clinique".
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36- nationale lovbestemmelser om illoyal konkurrence, hvorefter det er forbudt at sælge kosmetikvarer under et navn, der tyder på medicinske egenskaber- kosmetikvarer af mærket"Clinique".

Demande de décision préjudicielle- Pretura Circondariale di Pordenone- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE- Législation nationale fixant un plafond pour l'emploi de l'anhydride sulfureux dans la bière.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Pretura Circondariale di Pordenone -fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36- national lovgivning om fastsættelse af en øvre grænse for anvendelsen af svovldioxid i øl.

Préjudicielle- House of Lords- Interprétation des art. 21, 22 et 23 de la convention de Bruxelles- Application de la convention, et notamment de ses règles sur la lltlspendance et la connexité, aux procédures visant à faire reconnaître, et déclarer exécutoire, une décision judiciaire d'un Etat non contractant.
Præjudiciel- House of Lords- fortolkning af artikel 21, 22 og 23 i Bruxelles-konventionen- anvendelse af konventionen, navnlig dens regler om litispendens og konneksitet, i sager, der anlægges med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af en ikke-kontraherende stats retsafgørelser.

Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE -Réglementation nationale interdisant l'ouverture des commerces de détail le dimanche et les jours fériés.
Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, Castelnuovo di Porto Afdeling- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36- nationale bestemmelser om forbud mod, at detailforretninger holder åbent på søn- og helligdage.

Sozialgericht Münster- Interprétation des art. 6, 7 et 8 du règlement(CEE) n'1408/71 du Conseil Applicabilité de l'art. 2 de l'accord complémentaire ns 4 du 21 décembre 1956 à la convention du 29 mars 1951 entre l'Allemagne et les Pays-Bas- Règlement des droits acquis dans le régime allemand d'assurance sociale par les travailleurs néerlandais entre le 13 mai 1940 et le 1er septembre 1945.
Sozialgericht Münster- fortolkning af artikel 6, 7 og 8 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71- anvendelse af artikel 2 i tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december 1956 til overenskomsten af 29. marts 1951 mellem Tyskland og Nederlandene- ordning vedrørende rettigheder, erhvervet af nederlandske arbejdstagere, i henhold til den tyske ordning om social sikring mellem den 13. maj 1940 og den 1. september 1945.

Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE au regard d'une législation nationale qui interdit l'ouverture des commerces au détail le dimanche.
Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36 i forhold til en national lovgivning, som forbyder detailforretninger at holde åbent om søndagen.

Préjudicielle- Bundesvergabeamt- Interprétation des art 19 et 30 de la directive 93137/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux- Notion de variante présentée par un soumissionnaire(art. 19)- Conditions de forme et de fond pour l'évaluation de l'équivalence d'une variante- Construction d'une autoroute avec une surface en béton ou en macadam.
Præjudiciel- Bundesvergabeamt- fortolkning af artikel 19 og 30 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter -begrebet»alternative bud* fra bydende(artikel 19)- formelle og materielle betingelser for vurderingen af, om et alternativt bud er ligeværdigt- bygning af en motorvej med et dække af beton eller asfalt.

Préjudicielle- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE -Réglementation nationale interdisant l'ouverture des commerces de détail le dimanche et les jours fériés.
Præjudiciel- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36 -national lovgivning om forbud mod, at detailhandelsforretninger holder åbent om søndagen og på helligdage.

Préjudicielle- Bundesfinanzhof- Interprétation des art. 13 B, sous d, point 3, et 17 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme- Opérations consistant en l'achat de créances(«factoring»)- Distinction, ou non, selon que le risque de non-recouvrement est assumé par le vendeur ou par l'acheteur.
Præjudiciel- Bundesfinanzhof- fortolkning af artikel 13, del B, litra d, nr. 3, og artikel 17 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag- transaktioner, der består i køb af fordringer(»factoring·)- skal der sondres efter, om risikoen for manglende betaling påhviler sælgeren eller køberen.

Préjudicielle- Arbeitsgericht Regensburg, Landshut- Interprétation des art. 2 et 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil- Erreur des parties sur l'existence d'une grossesse au moment de l'engagement pour un travail de nuit.
Præjudiciel- Arbeitsgericht Regensburg, Landshut- fortolkning af artikel 2 og 5 i Rådets direktiv 76/207/EØF- parterne uvidende om svangerskab ved indgåelsen af en arbejdskontrakt om natarbejde.

Préjudicielle- Bundesfinanzhof- Interprétation des art. 18 et 21 du règlement(CEE) η* 1999/85 du Conseil relatif au régime du perfectiionnement actif- Apurement du régime du perfectionnement actif par le placement des marchandises sous le régime de la transformation sous douane- Possibilité d'assortir l'autorisation d'une restriction quantitative.
Præjudiciel- Bundesfinanzhof- fortolkning af artikel 18 og 21 i Rådets forordning(EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling- afslutning af proceduren for aktiv forædling ved henførelse af varerne under ordningen vedrørende forarbejdning under toldkontrol- mulighed for at begrænse tilladelsen kvantitativt.

Préjudicielle- Hof van Beroep te Brussel- Interprétation des art. 9 et 12 du traité CEE- Droits d'exportation et/ou taxes d'effet équivalent au regard d'une contribution à la charge des exportateurs de pommes de terre.
Præjudiciel- Hof van Beroep, Bruxelles- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 9 og 12- udførselstold og/eller afgifter med tilsvarende virkning i forhold til et bidrag, der opkræves af kartoffel eksportører.

Préjudicielle- Centrale Raad van Beroep- Interprétation des art. 21, 22, 28 et 31 du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement(CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983- Assurance maladie- Titulaire d'une rente(ou membre de sa famille) résidant dans un.
Præjudiciel- Centrale Raad van Beroep- fortolkning af artikel 21, 22, 28 og 31 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved forordning(EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 sygeforsikring- pensionist(eller et familiemedlem), der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat.

Préjudicielle- Gerechtshof de Arnhem- Qualité de"Juridiction II Interprétation des art. 37, 85, 86 et 90 du traité CEE au regard d'une interprétation d'importer de l'énergie électrique contenue dans les conditions générales d'un distributeur régional.
Præjudiciel- Gerechtshof, Arnhem- begrebet"jurisdiktion"- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 37, 85, 86 og 90 i forhold til et forbud i en regional el-forsyningsvirksomheds almindelige betingelser mod import af energi.

Préjudicielle- Court of Appeal- Interprétation des art. 27, 28, 36 à 38 de la Convention de Bruxelles- Conditions pour l'octroi d'un sursis à statuer sur le recours dirigé contre la décision autorisant l'exécution d'une décision rendue dans un autre Etat contractant -Absence de motifs empêchant la reconnaissance de la décision rendue dans l'autre Etat contractant- Influence du fait d'un refus, par les juridictions de l'autre Etat contractant ou par la juridiction visée à l'art. 31, sous i, d'accorder un sursis à l'exécution.
Præjudiciel- Court of Appeal- fortolkning af artikel 27, 28 og 36 til 38 i Bruxelles-konventionen- betingelser for at udsætte afgørelsen i en appeleller genoptagelsessag vedrørende en tilladelse til fuldbyrdelse af en afgørelse, der er truffet i en anden kontraherende stat- ingen grunde til ikke at anerkende en afgørelse, truffet i en anden kontraherende stat -virkningerne af at retsinstanserne i en anden kontraherende stat eller den i artikel 37, stk. 1, omhandlede retsinstans afslår at udsætte fuldbyrdelsen delsen.

Préjudicielle- Corte d'Appello- Milano- Interprétation des art 48, 49, 55, 59, 60,62,66,86 et 90 du traité CE- Législation nationale qui exclut les entreprises privées de l'exercice des activités déplacement des travailleurs.
Præjudiciel- Corte dAppello- Milano- fortolkning af EF-traktatens artikel 48, 49, 55, 59, 60, 62, 66, 86 og 90- national lovgivning der udelukker private virksomheder fra arbejdsformidling.

Préjudicielle- Tribunale di Genova- Interprétation des art. 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil- Législation nationale prévoyant une taxe annuelle de concession gouvernementale pour les inscriptions au registre des sociétés.
Præjudiciel- Tribunale di Genova- fortolkning af artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF- national lovgivning vedrørende en årlig afgift i form af et registreringsgebyr for optagelse i selskabsregisteret.

Préjudicielle- Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen- Interprétation des art. 30 et suivants du traité CEE au regard d'une législation nationale qui permet la vente et la location de matériel radiophonique non agréé par l'administration nationale.
Præjudiciel- Rechtbank van eerste aanleg, Antwerpen- fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 ff. i relation til nationale bestemmelser, hvorefter radioanlæg, der ikke er typegodkendt af den nationale myndighed, kan sælges og udlejes.

Préjudicielle- Cour de cassation française- Interprétation des art. 30 et 36 du traité CEE au regard d'une législation nationale qui réserve la distribution au détail des lentilles de contact aux seuls titulaires du diplôme d'opticien lunetier.
Præjudiciel- Frankrigs Cour de cassation- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 i forhold til en national lovgivning, som forbeholder detaildistribution af kontaktlinser for indehavere af et eksamensbevis som brilleoptiker.

Préjudicielle- Hoge Raad der Nederlanden- Interprétation des art. 13, 14, 15, 16 et 17 du règlement(CEE) n8 1408/71 du Conseil- Travailleur habitant dans un Etat membre A, engagé par une entreprise dans l'Etat membre Β où le travailleur et son employeur payent les cotisations de.
Præjudiciel Nederlandenes Hoge Raad fortolkning af artikel 13, 14, 15, 16 og 17 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 arbejdstager med bopæl i medlemsstat A, der er blevet ansat i en virksomhed i medlemsstat Β hvor arbejdstageren og dennes arbejdsgiver betaler de dér gældende sociale.

Préjudicielle Sedgefield Magistrates' Court Interprétation des art 6 et 8 du règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route Report de la période de repos hebdomadaire.
Præjudiciel- Sedgefield Magistrates' Court fortolkning af artikel 6 og 8 i Rådets forordning nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport- udsættelse af den ugentlige hvileperiode.

Demande de décision préjudicielle- Consiglio di Stato- Interprétation des art. 11 et 21 de la directive 65/65/CEE du Conseil, concernant les spécialités pharmaceutiques- Législation nationale en vertu de laquelle l'inscription est déclarée caduque si la spécialité pharmaceutique n'est pas commercialisée dans les dix-huit mois.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Consiglio di Stato- fortolkning af artikel 11 og 21 i Rådets direktiv 65/65/EØF om medicinske specialiteter national lovgivning hvorefter registreringen bortfalder, såfremt den medi cinske specialitet ikke markedsføres inden udløbet af en frist på atten måneder.

Préjudicielle- Sø- og Handelsretten- Interprétation des art. 2, 3 et 4 du règlement(CEE) n" 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation- Dénomination des produits composés -Admissibilité d'une législation nationale plus restrictive.
Præjudiciel- Sø- og Handelsretten- fortolkning af artikel 2, 3 og 4 i Rådets forordning(EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning -betegnelser for sammensatte produkter- lovligheden af en mere restriktiv national lovgivning.

Préjudicielle- Supremo Tribunal Administrativo- Interprétation des art. 9, 12 et 95 du traité CE et de l'art. 33 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme -Taxe nationale sur les produits laitiers frappant.
Præjudiciel- Supremo Tribunal Administrativo fortolkning af artikel 9, 12 og 95 i EF-traktaten og af artikel 33 i direktiv 77/388/E0F: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles m erværdiafgifts system: ensartet beregningsgrundlag national afgift på.

Préjudicielle- Pretura circondariale di Ravenna- Interprétation des art. 3, sous f, 7, 30, 48, 52, 59, 84 et 130 R du traité CEE- Compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale qui prévoit des sanctions pénales et une suspension du droit d'exercer sa profession contre le capitaine d'un navire responsable d'actes de pollution de la haute mer.
Præjudiciel- Pretura circondariale di Ravenna- fortolkning af artikel 3, litra f, og artikel 7, 30, 48, 52, 59, 84 og 130 R i EØF-Traktaten -forenelighed med fællesskabsretten af nationale regler, hvorefter kaptajnen på et skib, der er ansvarlig for forurening på åbent hav, kan pålægges strafferetlige sanktioner og fratages retten til at udøve sit erhverv.

Préjudicielle- Cour d'appel de Douai- Interprétation des art. 4 et 11 de la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur- Effet direct- Plafond fixé pour la garantie par une législation nationale non communiquée à la Commission.
Præjudiciel- Cour d'appel de Douai fortolkning af artikel 4 og 11 i Rådets direktiv 808/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens- umiddelbare retsvirkninger- loft fastsat i national lovgivning vedrørende garantien ikke meddelt til Kommissionen.