Que Veut Dire INTERPRÉTATION HARMONISÉE en Danois - Traduction En Danois

• harmoniseret fortolkning

Exemples d'utilisation de Interprétation harmonisée en Français et leurs traductions en Danois

Le 4 avril 1996, une position commune a été adoptée, qui permet une interprétation harmonisée de la définition du réfugié conformément à l'article 1 de la convention de Genève.
Den 4. april 1996 vedtog man en fælles holdning om en harmoniseret fortolkning af flygtningedefinitionen i Geneve-konventionens artikel 1.

Une interprétation harmonisée des règles actuelles est nécessaire, laquelle, de l'avis des répondants, requiert des modifications de la législation primaire.
Der er behov for en harmoniseret fortolkning af de nuværende regler, og efter respondenternes mening kræver dette sandsynligvis ændringer i primærlovgivningen.

Le principe de l'unité du droit communautaire exclut des contradictions internes et exige une interprétation harmonisée des trois traités('").
Grundsætningen om fællesskabsrettens enhed, der forudsætter overvindelse af modsætninger inden for denne enhed, fordrer en harmoniserende fortolkning af de tre traktater(17).

Cette interprétation harmonisée ne devrait s'appliquer qu'aux navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date car elle va profondément modifier la construction des navires de pêche.
Disse harmoniserede fortolkninger finder kun anvendelse på fiskeskibe bygget den 1. januar 2003 eller senere, da de indebærer vigtige ændringer i fiskeskibes konstruktion.

Dans ce contexte, le rôle de l'AESA est essentiel pour proposer une interprétation harmonisée de ces données, ainsi que pour assurer la centralisation et la bonne dissémination de l'information.
I denne sammenhæng er EASA's rolle altafgørende i forbindelse med forslag om en harmoniseret fortolkning af dataene samt i forbindelse med sikringen af centraliseringen og den korrekte udbredelse af informationen.

L'interprétation harmonisée des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos laissées à l'appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en oeuvre cohérente dans la Communauté.
Harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinos-protokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang, det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse i Fællesskabet.

Dans ce contexte, la Commission travaille actuellement avec les autorités nationales afin d'arriver à une interprétation harmonisée du rôle que ces organismes doivent assurer en matière de contrôle et de traitement des plaintes.
I denne forbindelse arbejder Kommissionen for øjeblikket sammen med de nationale myndigheder med henblik på at nå frem til en harmoniseret fortolkning af den rolle, disse organer skal påtage sig med hensyn til kontrol og behandling af klagerne.

La Commission peut définir une interprétation harmonisée des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos laissées à l'appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre cohérente dans l'Union, par voie d'actes d'exécution.
Harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinosprotokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang, det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse i Fællesskabet.

Les membres du Parlement ont manifesté un intérêt particulier pour les questions suivantes: transformation du code de conduite en une position commune, transferts illégaux d'armes légères ou de petit calibre, transparence, courtage, actions d'information et clarification, interprétation harmonisée des critères énoncés dans le code.
Parlamentsmedlemmerne var navnlig interesserede i følgende spørgsmål: ændring af adfærdskodeksen til en fælles holdning, illegale overførsler af håndvåben og lette våben, åbenhed, mæglervirksomhed, outreach samt tydeliggørelse og harmoniseret fortolkning af kodeksens kriterier.

De mettre en place un mécanisme pour l'interprétation harmonisée des mesures prévues par les conventions de l'OMI dont la mise en œuvre a été laissée à l'appréciation des parties contractantes à ces conventions.
At etablere en mekanisme for harmoniseret fortolkning af de foranstaltninger i IMO-konventionerne, som i disse konventioner er overladt til de kontraherende parters skøn.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 8 bis pour compléter la présente directive afin de définir une interprétation harmonisée des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos laissées à l'appréciation des administrations des parties contractantes.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8a om supplering af dette direktiv med henblik på at fastlægge en harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinosprotokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning..

Afin de garantir une interprétation harmonisée dans l'octroi du statut d'assujetti certifié, la Commission adopte, par voie d'acte d'exécution, des orientations supplémentaires à l'intention des États membres en ce qui concerne l'évaluation de ces critères, lesquelles sont valables dans l'ensemble de l'Union.
Med henblik på at sikre en harmoniseret fortolkning i forbindelse med indrømmelse af status som godkendt afgiftspligtig person vedtager Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt yderligere retningslinjer til medlemsstaterne vedrørende evalueringen af disse kriterier, som skal gælde i hele Unionen.

Rendre la partie B de la Convention obligatoire: Dans le prolongement de la question 3, il est légitime de s'interroger sur l'intérêt de disposer d'une interprétation harmonisée et juridiquement contraignante au niveau communautaire pour garantir une application plus uniforme de la Convention et réduire les risques de divergence entre les interprétations possibles dans l'Union.
Skal konventionens kode B gøres bindende? I forlængelse af spørgsmål 3 er det rimeligt at spørge, om det er hensigtsmæssigt at disponere over en harmoniseret og juridisk bindende fortolkning på fællesskabsniveau for at sikre, at konventionen anvendes på en mere ensartet måde og mindske risikoen for mulige afvigende fortolkninger i EU.

(c)de mettre en place un mécanisme pour l'interprétation harmonisée des mesures prévues par les conventions de l'OMI dont la mise en œuvre a été laissée à l'appréciation des parties contractantes à ces conventions. _BAR_ (c)de mettre en place un mécanisme pour veiller à l'interprétation harmonisée des mesures prévues par les conventions de l'OMI dont la mise en œuvre a été laissée à l'appréciation des parties contractantes à ces conventionsen recourant à l'interprétation qu'en donne l'OMI. _BAR_.
At etablere en mekanisme for harmoniseret fortolkning af de foranstaltninger i IMO-konventionerne, som i disse konventioner er overladt til de kontraherende parters skøn _BAR_ cat sikre etablere en mekanisme for harmoniseret fortolkning af de foranstaltningerne i IMO-konventionerne, som i disse konventioner er overladt til de kontraherende parters skøn ved at lade IMO's fortolkning af konventionerne være gældende. _BAR_.

Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution de la directive 97/70/CE, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission pour lui permettre d'arrêter des dispositions en vue de l'interprétation harmonisée des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos laissées à l'appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre cohérente dans l'Union.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktiv 97/70/EF bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at vedtage bestemmelser med henblik på en harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinosprotokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse Unionen.

La Commission peut définir une interprétation harmonisée des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos laissées à l'appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre cohérente dans l'Union, par voie d'actes d'exécution.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægge en harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinosprotokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse Unionen.

Établir des interprétations harmonisées des questions que les conventions laissent à l'appréciation des États membres.
At fastlægge en harmoniseret fortolkning af de spørgsmål, der i IMO-konventionerne er overladt til administrationernes skøn.

D'accélérer les travaux en cours, au sein de l'OMI, pour réviser les règles des chapitres II-1, II-2 et III de la convention Solas de 1974 contenant des points laissés à l'appréciation de l'administration, afin d'établir des interprétations harmonisées de ces règles et d'adopter les amendements correspondants;
At fremskynde det arbejde, der er i gang inden for IMO med henblik på revision af de regler i Solas-konventionen af 1974 kapitel II-1, II-2 og III, som indeholder formuleringer, hvis fortolkning er overladt til administrationerne, fastlæggelse af en harmoniseret fortolkning af disse regler samt ændring af reglerne i overensstemmelse med en sådan fortolkning..

En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux, l'Union présente des propositions à l'OMI en vue d'accélérer les travaux en cours, au sein de l'OMI, pour réviser les règles de la convention SOLAS de 1974, dans sa version actualisée, contenant des points laissés à l'appréciation de l'administration, afin d'établir des interprétations harmonisées de ces règles et d'adopter les amendements correspondants.
For passagerskibe i udenrigsfart fremlægger Union forslag for IMO om at fremskynde det arbejde, der er i gang inden for IMO med henblik på revision af de regler i SOLAS-konventionen af 1974, i dens gældende affattelse, som indeholder formuleringer, hvis fortolkning er overladt til administrationerne, fastlæggelse af en harmoniseret fortolkning af disse regler samt ændring af reglerne i overensstemmelse med en sådan fortolkning..

La même démarche devrait être adoptée, le cas échéant et sans préjudice de l'adoption par l'OMI d'interprétations harmonisées, pour les dispositions similaires applicables à d'autres types de navires couverts par les conventions de l'OMI.
Hvis det er påkrævet, bør samme fremgangsmåde følges med hensyn til tilsvarende bestemmelser vedrørende andre skibstyper, som er omfattet af IMO-konventionerne, uden at dette dog bør berøre de harmoniserede fortolkninger, der vedtages af IMO.

Cet amendement invite la Commission à soumettre une proposition en vue d'harmoniser l'interprétation de ces règles.
Dette ændringsforslag pålægger Kommissionen at forelægge et forslag til ensartet fortolkning af reglerne.

Afin d'harmoniser l'interprétation des conventions de l'OMI, il devrait être obligatoire de s'en tenir à celle qu'en donne l'OMI elle-même.
For at harmonisere fortolkningen af IMO-konventionerne bør det være obligatorisk at anvende IMO's fortolkning af dens konventioner.

Cette solution consiste à harmoniser l'interprétation et la mise en œuvre de la législation. C'est ce qui est expliqué au paragraphe 17 tel qu'amendé.
Løsningen ligger i harmonisering og fortolkning af lovgivningen og findes under punkt 17 med ændringer.

Est d'avis que le meilleur moyen d'harmoniser l'interprétation des conventions de l'OMI, y compris l'ensemble des résolutions et modifications connexes adoptées jusqu'à présent par l'assemblée, consiste à appliquer uniformément dans toute l'Union européenne l'interprétation que l'OMI elle-même donne de ces conventions;
Mener, at fortolkningen af IMO-konventionerne, herunder alle ajourførte resolutioner fra IMO-forsamlingen og ændringer hertil, bedst harmoniseres ved at lade IMO's egen fortolkning af konventionerne gælde ens over alt i EU;

(3) Afin que l'application des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos telle qu'elle est prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 97/70/CE, soit cohérente, il convient d'harmoniser l'interprétation de certaines dispositions du protocole qui a été laissée à l'appréciation de l'administration des États membres.
(3) For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i bilaget til Torremolinos-protokollen med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 1, i direktiv 97/70/EF, er det nødvendigt at harmonisere fortolkningen, som hidtil for visse af bestemmelsernes vedkommende er sket efter medlemsstaternes forvaltningers skøn.

Dans son« Rapport 2014 sur l'application de la[Charte]»(COM[2015] 191 final, p. 14), la Commission a aussi souligné que«[b]ien que la Charte ne prévoie aucune obligation juridique d'harmoniser l'interprétation de ses dispositions avec celle des traités des Nations unies, la CJUE se réfère effectivement à des instruments des Nations unies afin d'interpréter les droits conférés par le droit de l'Union», et en particulier à la convention de l'ONU sur le handicap.
I sin»Rapport for 2014 om anvendelsen af[chartret]«(COM(2015) 191 final, s. 14) understregede Kommissionen også, at»[s]kønt der ikke gælder nogen retlig forpligtelse efter chartret til at tilpasse fortolkningen heraf til FN-traktaterne, henviser EU-Domstolen alligevel hertil ved fortolkningen af rettighederne efter EU-retten« og navnlig til FN's handicapkonvention.