Que Veut Dire L'OCCUPATION TURQUE en Danois - Traduction En Danois

• den tyrkiske besættelse

Exemples d'utilisation de L'occupation turque en Français et leurs traductions en Danois

Les Chypriotes turcs auraient continué à vivre sous l'occupation turque.
De tyrkiske cyprioter vil fortsat skulle leve under tyrkisk besættelse.

L'occupation turque, l'éviction des Chypriotes grecs de leur maison et cette situation qui perdure.
Den tyrkiske besættelse, udsættelsen af græsk-cyprioter fra deres hjem og denne vedvarende situation.

Bref, le plan Annan perpétue et légalise l'occupation turque.
Kort sagt vil Kofi Annans plan medføre en fortsættelse og legalisering af den tyrkiske besættelse.

Après l'occupation turque valaques partagèrent le sort de tous les territoires occupés par les turcs peuples.
Efter den tyrkiske besættelse af valakiet fælles skæbne af alle besat af tyrkerne folk.

Toutefois, il ne s'agit pas d'une réunification vu que l'occupation turque se poursuivrait.
Der er dog slet ikke tale om en genforening, idet den tyrkiske besættelse vil fortsætte.

Ce rapport laisse de côté l'occupation turque de Chypre et renonce à exiger catégoriquement et inconditionnellement le retrait des forces turques..
Den går let og elegant hen over Tyrkiets fortsatte besættelse af Cypern og undgår at fremsætte kategoriske og betingelsesløse krav om tilbagetrækning af den tyrkiske besættelseshær.

Aujourd'hui, Chypre est divisée par le fascisme turc et l'occupation turque ne cesse de s'étendre.
I dag er Cypern delt af den tyrkiske fascisme, og den tyrkiske besættelse styrkes løbende.

Pendant l'occupation turque, il était nécessaire de manuels écrits dans la langue du peuple, être compris par les Grecs oligogrammatous réduits en esclavage.
Under den tyrkiske besættelse var det nødvendigt at lærebøger er skrevet på det sprog, de mennesker, at blive forstået af oligogrammatous slaver grækere.

L'usine, avec ses deux maisons de bain a été construit pendant l'occupation turque, maintenant les maisons ont été modernisés.
Anlægget, med sine to bad huse blev bygget under den tyrkiske besættelse, nu husene blev moderniseret.

Ce quartier est dit albanais car il a longtemps été habité par les chrétiens d'Albanie fuyant l'occupation turque.
Kvarteret kaldes albansk, fordi det i det 15. årh. blev befolket af kristne, som var flygtet fra den tyrkiske besættelse af Albanien.

L'ensemble de la Chypre souffre de l'occupation turque, et la région occupée souffre plus que les autres.
Cypern lider som helhed under en tyrkisk okkupation, og allermest lider det besatte område.

Les efforts de règlement de la question chypriote Rappel des données du problème Évolution du conflit depuis l'occupation turque d'août 1974 1.3.
Indsatsen for en løsning af det cypriotiske spørgsmål Tilbageblik Udviklingen i konflikten siden den tyrkiske besættelse i august 1974 1.3.

Les ambitions de l'AKP ont ainsi transformé l'occupation turque de Chypre d'un problème sui generis à un aspect d'un problème plus vaste.
AKP's ambitioner har således forvandlet den tyrkiske besættelse af Cypern fra et egenartet problem til et aspekt af et større tema.

Dans les faits, toutefois, la juridiction de l'Union européenne et l'acquis communautaire ne pourront être appliqués dans la partie nord de l'île tant que durera l'occupation turque.
I virkeligheden kan EU's myndighed og acquis ikke gøres gældende for den nordlige del af øen, så længe den tyrkiske besættelse varer ved.

L'Europe n'a jamais vraiment tapé du poing sur la table pour dénoncer l'occupation turque d'une partie de Chypre, au contraire.
Europa har aldrig virkelig banket i bordet, hvad angår den tyrkiske besættelse af en del af Cypern, endda tværtimod.

Église orthodoxe de l'établissement devait être une sorte de symbole de la gratitude de la nation bulgare à la Russie pour la libération de l'occupation turque.
Ortodokse kirke på den virksomhed skulle være en slags symbol på taknemmelighed over for den bulgarske nation til Rusland for befrielsen af den tyrkiske besættelse.

Le complexe avec ses deux maisons de bain a été construit pendant l'occupation turque, tandis que les maisons ont été modernisées.
Anlægget, med sine to bad huse blev bygget under den tyrkiske besættelse, nu husene blev moderniseret.

C'est aussi logique que de dire que la Grèce devrait fermer sa frontière avec la Turquie, en Thrace, par solidarité avec les Chypriotes grecs sur la question de l'occupation turque de Chypre.
Det er lige så logisk som at sige, at Grækenland burde lukke sin grænse i Thrakien til Tyrkiet i solidaritet med græsk-cyprioterne i anledning af den tyrkiske besættelse af Cypern.

Les moines ermites, à la recherche d'un refuge contre l'occupation turque en pleine expansion, trouvèrent que les inaccessibles colonnes de rocher des Météores leur fourniraient un refuge idéal.
Eremit munke, Søger et tilbagetog fra den ekspanderende tyrkiske besættelse, fandt utilgængelige rock-søjler i Meteora at være en ideel tilflugt.

Maintenant, pour ce qui est du plan Annan que bon nombre ont glorifié, il a été rejeté lors du référendum par la communauté chypriote grecque car, premièrement, il perpétuait l'occupation turque, la présence de l'armée turque à Chypre.
Nu til Annan-planen, som mange har prist i høje toner. Den blev forkastet ved den græsk-cypriotiske folkeafstemning, for det første fordi den forevigede den tyrkiske besættelse af og militære tilstedeværelse på Cypern.

Ce consensus probablement restera en place jusqu'à ce que l'occupation turque commence à faire sentir ses effets néfastes- économique, diplomatique, ou même militaire- sur la République de Turquie.
Denne konsensus vil formentlig vare ved, indtil den tyrkiske besættelse begynder at slide- økonomisk, diplomatisk eller endda militært- på den tyrkiske republik.

J'ai voté contre la résolution(adoptée par 422 voix contre 30 et 47 abstentions) avant le référendum du 24 avril à Chypre parce que le Parlement européen contribuerait ainsi à l'occupation turque de la partie Nord de l'île.
Jeg har stemt imod beslutningen(vedtaget med 422 stemmer for, 30 imod og 47 hverken for eller imod) før Cyperns folkeafstemning den 24. april, eftersom Europa-Parlamentet dermed medvirker til den tyrkiske besættelse af den nordlige del af øen.

Le Conseil ne comprend-il pas que, compte tenu du fait que ces sculptures ont été retirées de Grèce pendant l'occupation turque, elles ne sont pas quelque chose d'isolé comme une peinture et qu'elles font partie du Parthénon, qui est un bâtiment, et qu'elles devraient y être ramenées?
Mener Rådet ikke, at eftersom disse skulpturer blev fjernet fra Grækenland under den tyrkiske besættelse, er de ikke noget isoleret som et maleri, men en del af Parthenon, en bygning, og at de derfor bør vende tilbage dertil?

Le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne n'a pas permis de résoudre la question chypriote. Mais ce n'est pas tout: en intégrant la partie libre de l'île, il a débouché de jure sur la division et la reconnaissance de l'occupation turque.
Ikke blot har processen med at integrere Cypern i EU ikke løst Cypern-spørgsmålet, ved at integrere den frie del af Cypern har den ført til en de jure-deling og anerkendelse af den tyrkiske besættelse.

Il suffit de penser à la partie nord de Chypre, où quelque 150 églises ont été détruites ou converties en mosquées depuis l'occupation turque et où il ne reste qu'une seule église où la population chrétienne a le droit de célébrer une messe par an.
Vi behøver blot at tænke på den nordlige del af Cypern, hvor ca. 150 kirker er blevet ødelagt eller ombygget til moskéer siden den tyrkiske besættelse, og hvor der kun er én kirke tilbage, hvor den kristne befolkning har lov til at holde én messe om året.

Originaire de Chypre, je vous rappelle que nous avons deux cent mille réfugiés chypriotes grecs privés de leurs droits de l'homme fondamentaux(accès à leurs foyers) et que nous avons une communauté chypriote turque opprimée par l'occupation turque.
Da jeg kommer fra Cypern, vil jeg gerne påpege, at vi har 200 000 græskcypriotiske flygtninge, der er frataget deres grundlæggende menneskerettigheder(adgang til deres hjem), og at vi har en tyrkiskcypriotisk befolkningsgruppe, der undertrykkes af den tyrkiske besættelsesmagt.

Le Parlement européen doit fermement condamner de telles actions, qui montrent le côté abject et tyrannique de l'occupation turque dans la partie nord de Chypre, en violation du droit européen, des droits de l'homme et du troisième accord de Vienne de 1975.
Europa-Parlamentet skal på det kraftigste fordømme sådanne handlinger, der afslører den grimme og undertrykkende side af den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern i strid med EU-retten og menneskerettighederne og den tredje Wienaftale fra 1975.

Utiliser une telle base juridique serait contraire au protocole n° 10 sur Chypre, qui prévoit clairement que la République de Chypre est entrée dans l'UE en tant que territoire entier, moyennant une suspension de l'acquis de l'Union dans la partie Nord de l'île en raison de l'occupation turque.
Anvendelse af et sådant retsgrundlag er i strid med protokol 10 vedrørende Cypern, hvor der tydeligt står, at Republikken Cypern kom med i EU som et samlet land, idet den gældende fællesskabsret ikke er gældende i den nordlige del af øen på grund af den tyrkiske besættelse.

Mais il a fallu abandonner l'espoir d'en finir avec la partition de Chypre, qui perdure depuis 23 ans, et de voir s'achever l'occupation turque de 37% du territoire chypriote, qui se maintient depuis 1974, au profit d'une solution permettant aux Chypriotes grecs et turcs de coexister en paix.
Dette håb blev igen ødelagt- håbet om, at Cyperns nuværende deling, som har eksisteret i 23 år, at den tyrkiske besættelse, som har varet siden 1974, og som omfatter 37% af det cypriotiske territorium, kunne overvindes til fordel for en løsning, som ville muliggøre fredelig sameksistens mellem græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter.

Cette prise de position de M. Solana confirme l'appréciation du parti communiste de Grèce selon laquelle, notamment après le Conseil européen d'Helsinki, le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne va conduire le pays à la partition, légaliser l'occupation turque et justifier l'invasion de 1974.
Hr. Solanas indstilling bekræfter den vurdering, som Grækenlands Kommunistiske Parti ikke mindst har haft efter topmødet i Helsinki, nemlig at Cyperns EU-optagelsesproces ville føre til en deling af landet, en legalisering af den tyrkiske besættelse og en retfærdiggørelse af invasionen i 1974.