Que Veut Dire L'OCCUPATION TURQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ocupación turca
• la ocupación turca
• el empleo turco
• empleo turco

Exemples d'utilisation de L'occupation turque en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant les années de l'occupation turque, la vieille ville était du ressort exclusif des Turcs et des juifs.
Durante los años del empleo turco, la vieja ciudad incumbía exclusiva Turcos y judíos.

Aujourd'hui, Chypre est divisée par le fascisme turc et l'occupation turque ne cesse de s'étendre.
Hoy en día, Chipre está dividida por el fascismo turco, y la ocupación turca se está reforzando más y más.

Sous l'occupation turque, il court des risques énormes pour sa vie, d'autant que la famine et le typhus s'abattent sur le pays.
Bajo la ocupación turca, su vida corre enormes riesgos, a la vez que el tifus y el hambre se abaten sobre el país.

Le bastion Epaminondas fut terminé pendant l'occupation turque alors que celui de Fokion fut entièrement construit par les Turcs..
El baluarte Epaminondas ολοκληρώθηκε durante la dominación otomana, mientras que el baluarte Fokion fue construido totalmente por los turcos.

Église orthodoxe de l'établissement devait être une sorte de symbole de la gratitude de la nation bulgare à la Russie pour la libération de l'occupation turque.
Iglesia Ortodoxa del establecimiento iba a ser una especie de símbolo de gratitud a la nación búlgara a Rusia por la liberación de la ocupación turca.

La Roumanie et la Bulgarie sont d'authentiques nations européennes, d'autant plus méritantes qu'elles ont subi l'occupation turque entre le 16e et le 19e siècle, puis le communisme de 1945 à 1990.
Rumanía y Bulgaria son auténticas naciones europeas, tanto más merecedoras cuanto que sufrieron la ocupación turca entre los siglos XVI a XIX, y después el comunismo de 1945 a 1990.

A cause des formes violentes de racisme pratiquées par le régime turc d'occupation, seuls 492 Chypriotes grecs habitent encore dans leurs foyers dans le territoire soumis à l'occupation turque.
Como resultado de las violentas formas de racismo practicadas por el régimen de ocupación turco, sólo 492 grecochipriotas siguen viviendo en sus casas en el territorio bajo ocupación turca.

Le clocher baroque de l'église date de 1715. Le couvent franciscain fut transformé en mosquée sous l'occupation turque. Le couvent franciscain abrite une bibliothèque très riche avec de nombreux livres et de rares incunables.
El campanario barroco de la iglesia data de 1715. El monasterio franciscano se transformó en mezquita bajo el empleo turco. El monasterio franciscano alberga una biblioteca muy rica con numerosas libras y raros incunables.

Originaire de Chypre, je vous rappelle que nous avons deux cent mille réfugiés chypriotes grecs privés de leurs droits de l'homme fondamentaux(accès à leurs foyers) et que nous avons une communauté chypriote turque opprimée par l'occupation turque.
Yo provengo de Chipre, y allí tenemos doscientos mil refugiados grecochipriotas a los que se ha privado de sus derechos humanos fundamentales(el acceso a sus hogares) y una comunidad turcochipriota oprimida por la ocupación turca.

Nous rappelons notre proposition relativement à la restitution de Famagouste- ville européenne inhabitée depuis 1974 en raison de l'occupation turque- à ses habitants légitimes, sous administration de l'ONU.
Recordamos nuestra propuesta para la restitución de Famagusta-- una ciudad europea, deshabitada desde 1974 a raíz de la ocupación turca-- a sus legítimos habitantes, bajo la administración de las Naciones Unidas.

Pendant l'occupation turque(1463-1878), ils sont les seuls pasteurs des Croates catholiques en Bosnie et en Herzégovine, ainsi que leurs seuls représentants et portes-paroles devant les pouvoirs turcs..
Durante todo el tiempo de la ocupación turca(1463 a 1878) los Franciscanos fueron los únicos que atendieron las necesidades de las almas del pueblo croata de Bosnia Herzegovina, y sus únicos representantes y defensores en medio de la opresión turca..

À la fin du 14ème siècle, toutes les propriétés de Thasos ont été accordées aux monastères d'Agio Oros de sorte que pendant l'occupation Turque, tous les metogi étaient à la propriété des Grecs.
Al fin del siglo 14 todas las propiedades de Tasos fueron concedidas a los monasterios del agio Oros de modo que durante la ocupación turca, cada metogi pudiera seguir siendo un lugar griego.

Après la première guerre mondiale et le début du mandat français(1919), qui suivit l'occupation turque, l'art populaire de la marionnette déclina avant de s'éteindre complètement avec le décès du dernier montreur(El Karakizi), en 1935.
Después de la Primera Guerra Mundial y al principio del mandato francés que siguió a la ocupación turca, el arte del títere se debilitó y desapareció totalmente con la muerte del último titiritero(El Karakizi), en 1935.

J'ai voté contre la résolution(adoptée par 422 voix contre 30 et 47 abstentions) avant le référendum du 24 avril à Chypre parce que le Parlement européen contribuerait ainsi à l'occupation turque de la partie Nord de l'île.
He votado en contra de la resolución(aprobada por 422 votos a favor y 30 en contra, con 47 abstenciones), antes de los referendos de Chipre del 24 de abril, porque el Parlamento Europeo estaría contribuyendo con su aprobación a la ocupación turca de la parte norte de la isla.

Il suffit de penser à la partie nord de Chypre, où quelque 150 églises ont été détruites ou converties en mosquées depuis l'occupation turque et où il ne reste qu'une seule église où la population chrétienne a le droit de célébrer une messe par an.
Es suficiente con detenernos en la situación del norte de Chipre, donde alrededor de 150 iglesias han sido destruidas o transformadas en mezquitas desde la ocupación turca, y donde sólo queda una iglesia en la que se permite a la comunidad cristiana celebrar una misa al año.

En conséquence, la Turquie fait fausse route lorsqu'elle conditionne le respect de ses engagements à la suppression du prétendu isolement des Chypriotes turcs, qui, pour autant qu'il existe bel et bien, est uniquement et exclusivement dû à l'occupation turque.
Por consiguiente, Turquía se equivoca al querer vincular la cuestión del cumplimiento de sus compromisos con el levantamiento del denominado aislamiento de los turcochipriotas que, de existir, se debe única y exclusivamente a la ocupación turca.

Compte tenu de la poursuite de l'occupation turque, il est clair que le Gouvernement de la République de Chypre est empêché par la force armée d'exercer son autorité et son contrôle dans la zone occupée et d'y assurer l'exercice et le respect des droits de l'homme.
Debido a la continuación de la ocupación turca, es evidente que por la fuerza de las armas se impide al Gobierno de la República de Chipre ejercer su autoridad y control y garantizar el ejercicio y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.

En janvier 1676, une petite colonie de 600 Grecs, issue du village de Gythion, embarque à Vitylo(actuellement Outilo)- villages situés au sud du Péloponnèse dans la presqu'île du Magne- pour fuir l'occupation turque, et fonde dans l'arrière-pays de Sagone, Paomia, à deux kilomètres à l'Est de l'actuelle Cargèse.
En enero de 1676 una pequeña colonia de 600 Griegos nacidos en la ciudad de Vitylo(actualmente Otylio), al sur del Peloponeso se establecieron en Paomia, en el golfo de Sagone, 2 Km al sudeste de la actual Cargèse huyendo de la ocupación otomana.

Le soulèvement serbe de 1804-1813 est le premier véritable soulèvement national contre l'occupation turque dans les Balkans, il préfigure l'ère des nationalités(idée typique de la Révolution française de 1789) dans les Balkans qui poussera les Grecs et les Bulgares à suivre l'exemple serbe.
El levantamiento serbio de 1804 a 1813 fue la primera verdadera insurrección nacional contra la ocupación turca en los Balcanes y prefigura la era del nacionalismo(ideas típicas de la Revolución Francesa de 1789) que empujará a los griegos y a los búlgaros a seguir su ejemplo.

Cette prise de position de M. Solana confirme l'appréciation du parti communiste de Grèce selon laquelle, notamment après le Conseil européen d'Helsinki, le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne va conduire le pays à la partition, légaliser l'occupation turque et justifier l'invasion de 1974.
Esta postura del Sr. Solana confirma la apreciación del Partido Comunista de Grecia, sobre todo después de la cumbre de Helsinki; a saber: que el proceso de adhesión de Chipre a la Unión Europea va a llevar al país a la dicotomía, legalizará la ocupación turca y justificará el ataque de 1974.

Mais il a fallu abandonner l'espoir d'en finir avec la partition de Chypre, qui perdure depuis 23 ans, et de voir s'achever l'occupation turque de 37% du territoire chypriote, qui se maintient depuis 1974, au profit d'une solution permettant aux Chypriotes grecs et turcs de coexister en paix.
De nuevo se ha destruido esta esperanza, la esperanza de que se pudiese superar la división que Chipre sufre desde hace 23 años, la ocupación turca del 37% del territorio chipriota, en favor de una solución que permitiese la convivencia pacífica de los chipriotas turcos y griegos.

Ce palais est peut- être beaucoup plus ancien qu'on ne le pense car nous le retrouvons sur les plus anciens plans cavaliers connus du XVIe siècle, situé derrière l'ancien Dar es- Sultan qui servait de résidence à cette époque aux rois d'Alger, bien avant l'occupation turque…” Lucien Golvin, in Palais et demeures d'Alger.
Este palacio es probablemente mucho más antiguo de lo que se piensa, ya que lo encontramos en los planos más antiguos conocidos del siglo XVI, situado detrás del antiguo Dar es-Sultan que servía de residencia en esa época a los reyes de Argel, bastante antes de la ocupación turca” Lucien Golvin, Palais et demeures d'Alger.

Le Pape Jean Paul II dans son voyage à Sarajevo, ville qui jusqu'à l'occupation turque de 1463 s'appelait du nom croate Vrhbosna, a été accompagné de 11 hauts fonctionnaires accrédités auprès du Saint Siège, journalistes du Vatican, représentants de la Secrétairie d'Etat et des évêques Moged Elhachem et Franck Hillary.
El Papa Juan Pablo II, en su viaje a Sarajevo, que hasta la ocupación turca en 1463 se llamaba Vrhbosna, nombre de origen croata, fue acompañado por una delegación de 11 embajadores acreditados en la Santa Sede, periodistas de el Vaticano, representantes de la secretaría de estado y de los obispos Moged Elhachim y Franco Hillary.

Néanmoins, nous soutenons sans réserve la motion de M. Poos de même que ses propositions constructives car premièrement, sur la base de la résolution, la partie nord est libérée de l'occupation turque illégale, la poursuite de la colonisation est interdite, certaines propriétés grecques sont restituées et un certain nombre de réfugiés peuvent revenir.
Sin embargo, apoyamos sin reservas la propuesta Poos y sus elementos constructivos, ya que sobre la base de la resolución, primero, se levanta la ocupación turca ilegal de la parte norte, se prohíbe que continúe la colonización, se devuelven determinadas tierras griegas y un cierto número de refugiados pueden regresar.

Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l'occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l'islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l'envoi en Chypre occupée d'enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
Los turcochipriotas están protestando en contra de la adversidad económica impuesta por la ocupación turca, contra la presencia de colonizadores que alteran la composición demográfica de la población, y que están provocando que desaparezca, y en contra de la embestida de el Islam, con cientos de mezquitas en construcción y los maestros religiosos que Erdoğan está enviando a la zona ocupada de Chipre, y están luchando por sobrevivir bajo la bandera de la República de Chipre.

En particulier, il est absurde de parler d'un Etat bosniaque de l'époque, car l'histoire nous dit que le pachalik de Bosnie n'était que l'une des divisions administratives de l'Empire ottoman dépourvue de toute autonomie particulière; il est donc surprenant de se référer à l'époque de l'occupation turque des Etats serbes alors souverains comme critère de l'existence d'un Etat.
Por ello cualquier referencia a un Estado bosnio de esa época es inconcebible, como lo confirma la historia, ya que el"Bajalato de Bosnia" era tan sólo una de las unidades administrativas del Imperio Otomano, sin ninguna autonomía particular, y por ello es sorprendente que se tome el período de ocupación turca de los Estados serbios entonces soberanos como base para la condición de estado.

L'église a subi des modifications postérieures et incorpore des éléments d'architecture gothique. Cette église fut également utilisée comme mosquée(Dolapli Djami) sous l'occupation turque; elle n'en conserve que la base d'un minaret détruit par un séisme. L'église Saint- AthanaseL'église Saint- Athanase(Ágios Athanassios), datée du XVe siècle, est située près de la porte du même nom.
La iglesia sufrió modificaciones posteriores e incorpora elementos de arquitectura gótica. Esta iglesia se utilizó también como mezquita(Dolapli Djami) bajo el empleo turco; sólo conserva la base de un alminar destruido por un seísmo. La Iglesia San AtanasioLa iglesia San Atanasio(Agios Athanassios), con fecha del XVe siglo, se sitúa cerca de la puerta del mismo nombre.

La raison sous-jacente de cette ségrégation n'est pas le soi-disant embargo de la part des Chypriotes grecs, mais bien l'occupation turque, le séparatisme du régime occupant et le fait que l'économie des régions occupées est inextricablement liée à l'économie turque, à un tel point que la livre turque a été introduite comme devise dans les régions occupées.
La razón subyacente de esta segregación no es el llamado embargo por parte de los grecochipriotas, sino la ocupación turca, la acción divisionista de el régimen ocupante y el hecho de que la economía de las zonas ocupadas esté inseparablemente unida a la economía turca, hasta el punto de que se ha introducido la lira turca como moneda en las zonas ocupadas.

Il s'agit d'une confédération déguisée qui débouchera sur la reconnaissance institutionnelle de la séparation et sur l'acceptation du fait accompli de l'invasion et de l'occupation turque, ce qui aurait des implications d'une ampleur plus grande encore puisque cela reviendrait à une acceptation, de la part de l'ONU elle-même, du recours à la violence militaire dans la poursuite d'objectifs politiques et la modification des frontières.
Es una forma encubierta de confederación, que tendrá como resultado el reconocimiento institucional de la división y la aceptación del hecho consumado de la invasión y la ocupación turcas. Este hecho tiene implicaciones de mayor alcance, porque equivale a que las Naciones Unidas acepten el uso de la violencia militar para fines políticos y de movimiento de fronteras.