Que Veut Dire L'UE JOUE en Danois - Traduction En Danois

• EU spiller

Exemples d'utilisation de L'ue joue en Français et leurs traductions en Danois

Veiller à ce que l'UE joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme.
At sikre, at EU spiller en aktiv rolle i kampen mod terrorisme.

Tous mes interlocuteurs irakiens ont souligné l'importance qu'ils attachent à ce que l'UE joue un rôle clair et visible en Irak.
Alle irakere, jeg talte med, understregede, at de tillægger det stor betydning, at EU spiller en klar og synlig rolle i Irak.

Dans le cadre de sa politique extérieure, l'UE joue déjà un rôle actif, même si ce n'est que de manière indirecte.
Som led i sin politik over for tredjelande spiller EU allerede en aktiv om end indirekte rolle.

Je pense également qu'il est primordial pour le développement de la PESC que l'UE joue un rôle majeur.
Jeg mener også, at det er af afgørende betydning for udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at EU spiller en vigtig rolle.

Alliée à l'OTAN et à l'impérialisme américain, l'UE joue aussi un rôle réactionnaire à une échelle mondiale.
I alliance med NATO og amerikansk imperialisme spiller EU også en reaktionær rolle på verdensplan.

En outre l'UE joue un rôle de premier plan dans certaines politiques notamment dans la recherche en matière de changements environnementaux et climatiques.
Desuden spiller EU en førerrolle inden for visse politikker som f. eks. miljø og forskning i klimaændringer.

La majorité des citoyens européens veulent que l'UE joue un rôle important sur la scène internationale.
Her ønsker et flertal af de europæiske borgere, at EU skal spille en vigtig rolle på den internationale parket.

La présidence britannique s'emploie à donner un nouvel élan au vaste processus international dans le contexte duquel l'UE joue un rôle crucial.
Det britiske formandskab har bestræbt sig på at skabe ny dynamik i den bredere internationale proces, hvor EU spiller en så vigtig rolle.

Je salue la suggestion que l'UE joue un rôle actif pour garantir qu'elles soient libres et équitables.
Jeg glæder mig over forslaget om, at EU skal spille en aktiv rolle i sikringen af, at valgene er både frie og retfærdige.

Monsieur le Président, concernant le problème des changements climatiques, l'UE joue un rôle essentiel dans deux domaines principaux.
Hr. formand, hvad angår spørgsmålet om klimaændringer, er der to hovedområder, hvor EU spiller en central rolle.

En tant qu'acteur mondial, l'UE joue un rôle de premier plan pour encourager le développement durable au niveau international.
Som en global aktør spiller EU en afgørende rolle i det internationale arbejde for bæredygtig udvikling på verdensplan.

À Göteborg, nous avons exprimé la volonté d'en faire davantage dans ces domaines, où l'UE joue un important rôle d'accompagnement et de soutien.
I Göteborg udtrykte vi vilje til at gøre mere på disse områder, hvor EU spiller en vigtig supplerende og understøttende rolle.

Nombreux sont favorables à ce que l'UE joue un rôle en matière de sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement.
Mange går ind for, at EU skal spille en rolle inden for nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsesprocessen.

La Commission convient-elle de l'urgence d'un plan B afin de remettre sur les rails la politique commerciale mondiale et pour que l'UE joue un rôle clé dans le façonnement de l'ordre commercial mondial?
Er Kommissionen enig i, at der nu er et tvingende behov for en Plan B for at få verdens handelspolitik tilbage på sporet, og for at EU skal spille en nøglerolle for skabelsen af en ordentlig verdenshandel?

Pour cette raison, il est essentiel que l'UE joue un rôle actif dans la lutte contre le financement du terrorisme sur la scène internationale, notamment par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes.
Derfor er det vigtigt, at EU spiller en aktiv rolle i bekæmpelsen af finansiering af terrorisme på den internationale scene, ikke mindst gennem de relevante internationale organisationer.

Je crois que, si l'UE se positionne en tant que partenaire plutôt qu'élément moteur dans cette coopération, Moscou finira par voir que la responsabilité de cette région est partagée, et que nous pouvons coopérer en partenaires sans que l'UE joue le rôle dominant.
Hvis EU i dette samarbejde indtager en holdning som partner og ikke som leder, tror jeg, at Moskva vil få en fornemmelse af, at ansvaret for dette område er delt, og at vi kan samarbejde som partnere, uden at EU spiller en ledende rolle.

Les systèmes d'éducation et de formation relèvent de la responsabilité des pays membres, mais l'UE joue un rôle déterminant en soutenant et en complétant leurs efforts, afin d'améliorer et de moderniser ces systèmes.
Det er medlemslandene, der har ansvaret for deres egne uddannelsessystemer, men EU spiller en vigtig rolle med hensyn til at understøtte og supplere deres indsats for at forbedre og modernisere systemerne.

Au niveau international, l'UE joue un rôle important dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, au moyen de plusieurs instruments de nature diplomatique, commerciale, de coopération financière et d'aide au développement.
På internationalt plan spiller EU en vigtig rolle i indsatsen for at fremme menneskerettighederne og demokratiseringen ved hjælp af flere instrumenter af diplomatisk eller kommerciel art eller instrumenter inden for det finansielle samarbejde eller udviklingsbistand.

Les systèmes d'éducation et de formation relèvent de la responsabilité des pays membres, mais l'UE joue un rôle déterminant en soutenant et en complétant les efforts qu'ils déploient pour améliorer et moderniser ces systèmes.
Selvom medlemslandene har ansvaret for deres uddannelsessystemer, spiller EU en vigtig rolle med hensyn til at støtte og supplere deres bestræbelser på at forbedre og modernisere systemerne.

Sur la scène internationale, l'UE joue un rôle de premier plan en collaborant avec d'autres pays, régions et organisations internationales pour lutter contre les problèmes énergétiques et garantir la fiabilité et la compétitivité du marché de l'énergie en Europe.
På den internationale scene spiller EU en vigtig rolle i samarbejde med andre lande, regioner og internationale organisationer for at tackle energiproblemer og sikre et pålideligt og konkurrencedygtigt energimarked i Europa.

Les systèmes d'éducation et de formation relèvent de la responsabilité des pays membres, mais l'UE joue un rôle déterminant en soutenant et en complétant les efforts qu'ils déploient pour améliorer et moderniser ces systèmes.
Mens hovedansvaret for systemerne for uddannelse og erhvervsuddannelse ligger hos medlemsstaterne, spiller EU en afgørende rolle ved at støtte og supplere bestræbelserne på at forbedre og modernisere deres uddannelsessystemer.

Alors que l'année 2010 a été déclarée"Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale", une étude Eurobaromètre récente sur les attitudes des citoyens face à l'UE montre que 74% d'entre eux attendent que l'UE joue un rôle important dans ce domaine.
Er udråbt som det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og en nylig undersøgelse fra Eurobarometer om borgernes holdning til EU viser, at 74% af dem forventer, at EU spiller en væsentlig rolle på dette område.

Ce qui importe aux mouvements populaires, ce n'est pas de savoir si l'UE joue un rôle de premier ou de second plan, mais qu'avec les États-Unis, elle porte un coup bien orchestré aux droit humains et libertés démocratiques fondamentaux.
Det vigtige for græsrodsbevægelsen er ikke, om EU spiller første- eller andenviolin, men om EU, sammen med USA, foretager et organiseret angreb på de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder.

Il convient également de souligner que cette initiative ne cache pas la réduction de l'aide dite"au développement" de l'UE, ni les montant impressionnants de la course à l'armement qui a été relancée et la militarisation des relations internationales, dans laquelle l'UE joue un rôle central.
Det er også værd at notere sig, at dette initiativ ikke lægger skjul på nedskæringen i såkaldt udviklingshjælp fra EU og heller ikke på de enorme summer til genoptagelsen af våbenkapløbet og militariseringen af de internationale forbindelser, hvor EU spiller en central rolle.

De nombreux domaines politiques dans lesquels l'UE joue un rôle actif requièrent des informations sur les événements et les évolutions ayant des répercussions sur les indices des prix à la consommation, de sorte que des objectifs opérationnels puissent être formulés et que les progrès accomplis puissent être évalués.
For mange politikområder, hvor EU spiller en aktiv rolle, er det nødvendigt med oplysninger om begivenheder og udviklinger, som berører forbrugerprisindekser, således at operationelle målsætninger kan formuleres og fremskridt evalueres.

Bien que les principaux instruments permettant de promouvoir l'équité entre les générations relèvent de la responsabilité des États membres, l'UE joue un rôle crucial au plan de la surveillance et du suivi de l'application correcte et efficace de la législation européenne relative à la lutte contre les discriminations, et en termes de promotion de l'échange des meilleures pratiques et de programmes d'action.
Selv om de vigtigste instrumenter til fremme af retfærdighed mellem generationerne henhører under medlemsstaternes kompetence, spiller EU en afgørende rolle med hensyn til tilsyn, overvågning af en korrekt og effektiv gennemførelse af EU's lovgivning om ikkeforskelsbehandling og med hensyn til fremme af udvekslingerne af bedste praksis og handlingsplaner.

Troisièmement, il s'agit d'un processus électoral dans lequel l'UE joue un rôle central, comme l'a déjà expliqué le commissaire Michel: 80% du coût des élections sont pris en charge par l'Union européenne, la plus grande mission d'observation électorale de l'UE en Afrique, soutenue par une mission militaire européenne assistant nos partenaires de l'ONU dans la fourniture de la protection nécessaire à la tenue d'élections dans la paix et la stabilité.
For det tredje er det en valgproces, hvor EU spiller en vigtig rolle, sådan som hr. kommissær Michel allerede har forklaret. 80% af udgifterne til valget afholdes af EU, det er den største EU-delegation af valgobservatører i Afrika nogensinde, og det hele støttes af en EU-militærmission, der hjælper vores FN-partnere med at yde den nødvendige beskyttelse til, at valget kan finde sted under fredelige og stabile forhold.