Que Veut Dire L'UN DES MOTIFS en Danois - Traduction En Danois

• af de grunde
• en af årsagerne
• af de begrundelser

Exemples d'utilisation de L'un des motifs en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque le retrait du permis de conduire repose sur l'un des motifs visés au point 4.
Inddragelsen af kørekortet beroede på en af de i nr. 4 anførte grunde.

L'un des motifs de cette décision est que des choses personnelles Donné, que l'on pourrait utiliser pour l'analyse, n'a pas survécu.
En af årsagerne til denne beslutning var, at den personlige ejendele blev Givet, som kan anvendes til analyse, blev ikke bevaret.

Les travailleurs ne doivent subir aucune discrimination pour l'un des motifs visés à l'article 1er;
Arbejdstagere må ikke forskelsbehandles af en af de i§ 1 nævnte grunde;

La prescription constitue l'un des motifs d'extinction des infractions pénales(Chapitre I du Titre VI du Livre I du CP).
Forældelse udgør en af grundene til bortfald af strafbare handlinger(bog I, afsnit VI, kapitel I, i codice penale).

Attaque de virus ou de logiciels malveillants pourrait être l'un des motifs de la corruption de disque dur Toshiba.
Virus eller malware angreb kan være en af årsagerne til korruption af Toshiba harddisk.

Et- trouvent leur origine dans l'un des motifs énoncés à l'article 1 A: race, religion, nationalité, appartenance à un certain groupe social donné, opinions politiques.
Kunne henføres til en af de grunde, der er nævnt i artikel 1, afsnit A: race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en særlig social gruppe, politiske anskuelser.

Il se pose la question de savoir si une interdiction d'exporter pourrait se justifier par l'un des motifs cités à l'article 36.
Man kan så spørge sig, om forbuddet kan udstedes i medfør af de i artikel 36 nævnte grunde.

La crainte de persécution doit toujours être fondée sur l'un des motifs de l'article 1 A de la convention de Genève et avoir un caractère personnalisé.
Frygt for forfølgelse skal altid henføres til en af de grunde, der er nævnt i Genève-konventionens artikel 1, afsnit A, og have personlig karakter.

Cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables et doit reposer sur l'un des motifs énoncés à l'annexe I.
En sådan godkendelse kan kun udstedes af objektive og bevislige grunde, og skal baseres på én af de begrundelser, der er omhandlet i bilag I.

C'est là l'un des motifs qui nous laissent davantage perplexes et qui nous appellent d'autre part à de plus grandes responsabilités pour tenter, à l'avenir, de trouver des solutions.
Dette er virkelig en af grundene til kraftesløsheden og dels forvirringen og dels et forhold, der kalder på større ansvarsfølelse i henseende til fremtidig at søge at finde løsninger.

Le comité est habilité annuler la sentence en tout ou en partie pour l'un des motifs énumérés à l'alinéa 1 du présent article.
Komiteen kan tilsidesætte kendelsen eller en del af denne af de i stk. 1 angivne grunde.

Voilà peut- être l'un des motifs pour lesquels les joueurs accoutumés à l'environnement d'un casino terrestre peuvent quelquefois avoir des difficultés à effectuer leur transition vers l'univers du jeu en ligne.
Dette er muligvis grunden til, at mange spillere, som har vænnet sig til et miljø med live casino, har svært ved at lave skiftet til online casinoer.

L'on notera que l'attitude du Conseil dans cette affaire fut l'un des motifs du rejet par le PE du budget de 1980.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Rådets holdning i dette spørgsmål var en af grundene til, at EP forkastede budgettet for 1980.

Si l'un des motifs d'autorisation est rempli et si au moins un membre de la cour d'appel est en faveur de l'octroi de l'autorisation, la cour d'appel doit autoriser la poursuite de l'instance, sans disposer d'aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard.
Såfremt en af grundene til tilladelse er opfyldt, og såfremt mindst et medlem af appeldomstolen går ind for tilladelsen, skal appeldomstolen tillade appel til videre prøvelse uden at have nogen skønsbeføjelse i denne henseende.

Vous pouvez pratiquer avec lui et lui apprendre à trier les articles sur l'un des motifs, les mettre dans des récipients différents.
Du kan gøre med det, og at lære ham at sortere elementer på en hvilken som helst af de grunde, at sætte dem i forskellige containere.

L'autorisation doit être retirée s'il est connu a posteriori que l'un des motifs de refus énoncés à l'article 25, paragraphe 2, points 2, 3, 5, 5a, 6 ou 7 existait lors de la délivrance de l'autorisation; elle doit être révoquée si l'une des situations motivant le refus, visées à l'article 25, paragraphe 2, points 3, 5, 5a, 6 ou 7, s'est ultérieurement produite.».
Tilladelsen skal inddrages, hvis det senere viser sig, at der på det tidspunkt, da tilladelsen blev meddelt, forelå en af de grunde til afslag, som er fastsat i§ 25, stk. 2, nr. 2, 3, 5, 5a, 6 eller 7; tilladelsen skal tilbagekaldes, hvis der senere er indtrådt en af de grunde til afslag, som er fastsat i§ 25, stk. 2, nr. 3, 5, 5a, 6 eller 7.«.

Vous avez le droit d'exiger la suppression immédiate de toute donnée personnelle vous concernant, si l'un des motifs énoncés à l'art. 17 du RGPD s'applique, par ex.
Du har også ret til at kræve, at personoplysninger vedrørende dig selv straks bliver slettet, forudsat at en af årsagerne anført i artikel 17 EU-DSGVO, f. eks.

Si une Partie Contractante estime nécessaire de déroger, pour l'un des motifs énumérés à l'article 5, paragraphe 2, au principe défini à l'article 15, en délivrant un visa à un étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, la validité de ce visa sera limitée au territoire de cette Partie Contractante qui devra en avertir les autres Parties Contractantes.
Finder en kontraherende part det af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, nødvendigt at fravige princippet efter artikel 15 og udstede visum til en udlænding, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, begrænses gyldigheden af dette visum til vedkommende kontraherende parts område, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.

Cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables et doit reposer sur l'un des motifs énoncés à l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og bevislige grunde, og én af de begrundelser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2001/83/EF, skal gælde.

Le tribunal confirmera la sentence sauf s'il constate l'existence de l'un des motifs de refus ou de report de reconnaissance ou d'application de la sentence définis dans ladite convention[de New York]».
Domstolen bekræfter voldgiftskendelsen, medmindre den konstaterer tilstedeværelsen af en af de grunde til at nægte eller udsætte anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af voldgiftskendelsen, der er angivet i New York-konventionen«.

Cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables et doit reposer sur l'un des motifs énoncés à l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og bevislige grunde, og skal baseres på én af de begrundelser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2001/83/EF.

Toute partie à une action peut s'opposer à ce qu'un juge participe à la procédure pour l'un des motifs énumérés au paragraphe 2 ou si le juge est, à juste titre, suspecté de partialité.
Enhver part i et søgsmål kan gøre indsigelse mod, at en dommer deltager i behandlingen af en sag, af en af de grunde, der er anført i stk. 2, eller hvis dommerens upartiskhed med god grund kan drages i tvivl.

Lorsque la finalité du traitement ultérieur est incompatible avec celle pour laquelle les données à caractère personnel ont été collectées par le même responsable du traitement, le traitement ultérieur doit avoir pour base juridique au moins l'un des motifs mentionnés au paragraphe 1, points a à e.
Hvis formålet med yderligere behandling ikke er foreneligt med det formål, hvortil personoplysningerne er indsamlet, skal behandlingen have sit retsgrundlag i mindst én af de grunde, der er anført i stk. 1, litra a-e.

Si les marchandises sont en parfaite condition, ou si une réclamation en vertu de la garantie ne peut être faite pour l'un des motifs énoncés dans l'Article 2 ci- dessus, la Société Mathmos Ltd. ne remboursera pas le prix d'achat.
Hvis varerne er i perfekt stand, eller hvis krav ikke kan gøres gældende under garantien af en af de grunde, der er nævnt i ovenstående punkt 2, vil Mathmos Ltd. ikke refundere købsprisen.

En devenant de plus en plus détaillée et parfois attentatoire, la législation de l'UE finit par provoquer un grand mécontentement dans les milieux d'affaires et parmi les citoyens, ce qui sape le soutien accordé à l'Europe et s'est avéré être l'un des motifs du faible taux de participation aux élections européennes.
EU-lovgivningen bliver til stadighed mere detaljeret og til tider påtrængende og forstyrrende. Det skaber stor utilfredshed i erhvervslivet og offentligheden, hvilket undergraver støtten til EU og har vist sig at være en af årsagerne til den lave deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet.

Toute restriction à la libre circulation des marchandises dans la Communauté, livres y compris, ne peut être justifiée que par l'un des motifs énumérés dans le Traité CEE, notamment à l'article 36, qui comprennent entre autres la protection de la moralité publique et de la sécurité publique.
Restriktioner for varernes frie bevægelighed i Fællesskabet, herunder også bøger, er kun berettiget i henhold til de i EØFtraktaten, særlig artikel 36, nævnte grunde, herunder beskyttelse af den offentlige sædelighed og den offentlige sikkerhed.

Ces règles précisent que le traitement de telles données n'est légal que s'il se fonde sur l'un des motifs qu'elles prévoient, par exemple le consentement des utilisateurs.
Ifølge disse regler er behandlingen af sådanne oplysninger kun lovlig, hvis den bygger på en af de grunde, der er anført heri, såsom brugernes samtykke.

Ces décisions exceptionnelles ne peuvent être adoptées que pour des raisons objectives et vérifiables et doivent reposer sur l'un des motifs visés à la quatrième partie point G de l'annexe de la directive 75/318/CEE.
Disse særlige afgørelser kan kun træffes af objektive og bevislige grunde og skal baseres på en af de grunde, der er anført i 4. del, afsnit G, i bilaget til direktiv 75/318/EØF.

Vous avez également le droit de demander l'effacement dans les meilleurs délais des données personnelles vous concernant dans la mesure où l'un des motifs indiqués dans l'article 17 du RGPD est valable, notamment si les données ne sont plus nécessaires aux regards des objectifs poursuivis.
Du har også ret til at kræve, at personoplysninger vedrørende dig selv straks bliver slettet, forudsat at en af årsagerne anført i artikel 17 EU-DSGVO, f. eks. hvis dataene ikke længere er nødvendige for de tilstræbte formål.

Pour passer à un autre aspect de cette question, je suis conscient que les personnes opposées à la promotion européenne du multilinguisme citent le coût comme l'un des motifs de son élimination ou de son remplacement par une langue de travail ou seulement quelques-unes.
Hvad angår en anden side af dette spørgsmål, er jeg klar over, at modstanderne af den europæiske flersprogethedstilgang plejer at henvise til, at dens omkostninger er en af grundene til, at den bør afskaffes og erstattes af ét eller ganske få arbejdssprog.

Comment utiliser "l'un des motifs" dans une phrase en Français

C est d ailleurs l un des motifs invoqués pour justifier l absence d assurance, de même que la méconnaissance de l assurance responsabilité. 1 er décembre / 8

La plupart des États membres ont adopté des mesures d action positive afin d empêcher ou de compenser les préjudices liés à l un des motifs de discrimination. 9.

La décision de refuser une candidature doit être fondée par l un des motifs d irrecevabilité prévus à l article 3 ou par la fausseté des déclarations du candidat.

Il reste à s interroger sur la présence dans L Esprit des lois de l un des motifs traditionnels du libéralisme, dans sa version économique cette fois la main invisible.

A - Une composante essentielle L un des motifs de création du GIP a été de favoriser la communication et le partage des informations de santé, et cela de manière sécurisée.

Critères de la dérogation Aux termes des articles R et R du CSP, il peut être dérogé à la clause de caducité pour l un des motifs alternatifs suivants : 1.

Exclusion : Tout membre peut être exclu, à titre temporaire ou définitif du R.E.F, pour l un des motifs suivants : Le non respect des statuts ou de la Charte de l énergiologue.

Ce constat est l un des motifs pour lesquels plusieurs professionnels de la santé ne se sentent pas à l aise d aborder les discussions autour de la fin de vie 6. 18

Comme on le voit dans cet autre article, l mauvaise excès de nourriture est l un des motifs de la dysbiose intestinale et de la mauvaise absorption des nutriments qui s en suit.

Comment utiliser "en af årsagerne, af de grunde, af de begrundelser" dans une phrase en Danois

Brugervenlighed er en blød videnskab En af årsagerne til at det ikke er muligt at opstille en klar opskrift på en brugervenlig løsning, er at brugervenlighed er en humanistisk disciplin.

En af årsagerne tror jeg skal findes i hvilket signal man ønsker at sende med sine smykker og sin stil.

Af de grunde, der er anført nedenfor, er det efter min opfattelse tilfældet.

Sund fornuft, godt for huspriserne og med til at holde byen i gang er nogle af de begrundelser, Lærke nævner.

Her er en af de grunde, jeg støder på ret ofte.

Af de grunde, der er anført ovenfor, kan elektricitet ikke »omdannes« til input, men den skal anvendes til at frembringe det. 58.

En af årsagerne til at der ofte kommer modstand mod forandringerne fra medarbejderne, er at ledelsen og medarbejderne befinder sig i forskellige tidszoner.

Uanset pris, nationalitet og tidligere afgiftsbetalinger, så er alle GolfArnes flasker 'toldfri' på den måde han gør det - af de grunde der nævnes ovenfor.

Det er en af årsagerne til, at hollandske virksomheder de seneste par år har været på opkøbsrov i Danmark.

Hvad angår appellanternes erstatningskrav vedrørende gebyrer, stadfæster Højesteret dommen af de grunde, som landsretten har anført.