Que Veut Dire L'UNION DE DEUX en Danois - Traduction En Danois

• foreningen af to
• en sammenslutning af to

Exemples d'utilisation de L'union de deux en Français et leurs traductions en Danois

Ce mariage sera l'union de deux histoires.
Ægteskabet vil forene to livshistorier.

L'union de deux espèces dans un seul corps.
Foreningen af to arter i en enkelt krop.

Le mariage n'est pas simplement l'union de deux êtres.
Ægteskabet er nemlig ikke kun en forening af to mennesker.

Articuler l'union de deux disciplines dans un programme d'études intégré.
Program Mål Artikulere sammenslutningen af to discipliner i et integreret uddannelsesprogram.

Zygote: cellule produite de l'union de deux gamètes.
Zygote: en celle, som dannes ved foreningen af to kønsceller.

L'union de deux personnes est un compromis qui oblige les deux parties à travailler ensemble.
Foreningen af to er et kompromis som tiltrækker begge parter til at samarbejde.

Un mariage heureux est l'union de deux bons pardonneurs.
I virkeligheden er et godt ægteskab jo en forening af to gode venner.

Mesdames et messieurs, nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer l'union de deux individus.
Mine damer og herrer, i dag fejrer vi foreningen af to ganske særlige individer.

Nous voilà réunis pour célébrer l'union de deux personnes"par les liens du mariage.
For at fejre foreningen af to mennesker i den hellige ægtestand.

Mais ça peut aider à rapprocher la famille, donc c'est une belle façon de célébrer l'union de deux familles.
Men det er noget, der kan bringe familien sammen, så det er en fin måde at fejre foreningen af to familier.

L'essence même du symbole réside dans l'union de deux opposés, la lutte et l'équilibre.
Symbolets hele essens ligger i foreningen af to modsætninger, kamp og balance.

Le mariage est l'union de deux personnes, une qui oublie toujours les anniversaires, l'autre jamais.
Ægteskab er en forening af to personer, hvoraf den ene aldrig husker fødselsdage og den anden aldrig glemmer dem.

Au fond, un mariage réussi est l'union de deux bons amis.
I virkeligheden er et godt ægteskab jo en forening af to gode venner.

La poésie est l'union de deux mots qui n'ont jamais été supposés se rejoindre et qui forment un mystère.
Poesi er foreningen af to ord, man aldrig havde forestillet sig kunne mødes og tilsammen danne noget af et mysterium.

Nous sommes aujourd'hui réunis pour célébrer l'union de deux âmes fidèles….
Vi er samlet her i dag for at fejre for enigheden af to trofaste sjæle…”.

Nous sommes ici pour assister à l'union de deux jeunes personnes par les liens sacrés du mariage.
I dag er vi samlet her for at bevidne foreningen af to unge mennesker… i giftermålets hellige bånd.

M&A, qui correspond à fusions(mergers en anglais) et acquisitions est un terme générique pour décrire l'union de deux sociétés.
M&A, som står for fusioner og virksomhedsovertagelser, er et paraply udtryk til at beskrive sammenlægningen af to virksomheder.

Un mariage est considéré comme l'union de deux familles, et pas seulement de deux individus.
Stærk ægteskab betragtes som en forening af to familier, ikke to individer.

Et, si vous lisez attentivement la vie des saints russes, la famille tout comme la«cellule de la société» et une fin en soi, et non pas l'union de deux personnes qui s'aiment.
Og hvis du omhyggeligt læser liv russiske helgener, familien ligesom"celle af samfundet" og et mål i sig selv, ikke en forening af to kærlige mennesker.

L'idée principale de la collection DRIFTIG- l'union de deux industries: la mode et de la nourriture.
Den grundlæggende idé DRIFTIG samling- foreningen af to industrier: mode og mad.

Un couple est l'union de deux compagnons de vie qui, ensemble, peuvent faire face à tout, aux mauvais comme aux bons moments.
Et parforhold er en sammenslutning af to livsledsagere som sammen kan klare alt; både de gode og de dårlige tider.

Le nœud double ou triple est une manière d'illustrer l'union de deux personnes ou de deux communautés.
Den dobbelt knude eller tredobbelt er en måde at illustrere foreningen af to personer eller to samfund.

Le coeur celtique symbolise l'union de deux âmes et est habituellement utilisé pour montrer la dévotion à un être aimé.
Det keltiske hjerte symboliserer foreningen af to sjæle og bruges som regel til at vise hengivenhed til en elsket.

Bien chers frères… nous sommes réunis dans cette belle maison… en cette belle journée… pour assister à l'union de deux belles âmes… par les liens sacrés du mariage.
Vi er samlet her i dag i dette yndige hjem på denne smukke dag for at bevidne foreningen af to smukke sjæle i den hellige ægtestand.

Sipp Mack, fruit de l'union de deux familles vigneronnes, pris son essor en 1959 lors du mariage de François Sipp de Ribeauvillé et Marie Louise Mack de Hunawihr.
Sipp Mack er et resultat af foreningen af to lokale vinavlerfamilier. Vingården blev dannet i 1959, med ægteskabet mellem François Sipp fra Ribeauvillé og Marie Louise Mack fra Hunawihr.

Cela peut entraîner des mutations dans l'homozygote; autrement dit, la formation d'un ovule ou d'un zygote résultant de l'union de deux gamètes qui possèdent une ou deux paires de gènes identiques.
Dette kan betyde homozygote-mutation, hvilket er dannelsen af et æg eller en zygote som et resultat af foreningen af to sædceller, der har et eller to par af identiske gener.

Alliance: en politique internationale, l'union de deux voleurs qui ont leur main si profondément plongée dans la poche l'un de l'autre qu'ils ne peuvent pas en déposséder séparément un troisième.
Alliance: I international politik, en sammenslutning af to tyve med hænderne så dybt begravet i hinandens lommer, at de ikke hver for sig kan plyndre en tredje.

La science entière des mathématiques, le domaine total de la philosophie, la physique et la chimie les plus avancées ne pouvaient ni prédire ni savoir que l'union de deux atomes gazeux d'hydrogène avec un atome gazeux d'oxygène produirait une substance nouvelle et qualitativement surajoutée- l'eau liquide.
Hele den matematiske videnskab, hele det filosofiske domæne, den højeste fysik og kemi, kunne ikke forudsige eller vide, at foreningen af to gasformige brint atomer med en gasformig ilt atom ville resultere i en ny og kvalitativ superadditiv substans- flydende vand.

Quelle meilleure façon de célébrer l'union de deux personnes dans le mariage qu'avec un mariage tropical!
Hvilken bedre måde at fejre tilslutning af to mennesker i ægteskab end med et tropisk bryllup!