Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE RECONNAÎT en Danois - Traduction En Danois

• EU anerkender
• den europæiske union erkender
• den europæiske union anerkender
• EU erkender

Exemples d'utilisation de L'union européenne reconnaît en Français et leurs traductions en Danois

(RO) L'Union européenne reconnaît l'importance particulière des échanges d'informations au niveau mondial dans la lutte contre le terrorisme.
(RO) Hr. formand! EU anerkender, hvor vigtigt det er at udveksle oplysninger på globalt plan for at bekæmpe terrorisme.

La déclaration d'Helsinki, qui a été approuvée par les chefs d' État et de gouvernement des Quinze, dit expressément que l'Union européenne reconnaît la primauté du conseil de sécurité des Nations unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Helsinki-erklæringen, der blev vedtaget af De Femtens stats- og regeringschefer, siger således udtrykkeligt, at EU anerkender FN's Sikkerhedsråd som havende forrang, når det gælder opretholdelse af fred og sikkerhed i verden.

L'Union européenne reconnaît à la seule Organisation des Nations unies une légitimité internationale dans la recherche d'une solution politique interne.
EU anerkender FN som den eneste organisation med international legitimitet til at søge en intern politisk løsning.

Article 47: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux;
Artikel 47: Arbejdsmarkedets parter og den uafhængige dialog mellem disse Den Europæiske Union anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter;

L'Union européenne reconnaît la foie gras produit selon des méthodes traditionnelles(label rouge) En France, le sud- ouest avec Appellation d'origine protégée.
Den Europæiske Union erkender foie gras produceret af traditionelle metoder i det sydvestlige Frankrig med en geografisk oprindelsesbetegnelse.

Devant la persistance de tous les problèmes que je viens de décrire, l'Union européenne s'est servie- et continuera à le faire- de tous les canaux de dialogue pour faire part aux autorités russes de sa position qui s'articule autour des points suivants: premièrement, l'Union européenne reconnaît l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie ainsi que le droit et la responsabilité des autorités de ce pays de protéger sa population des actes terroristes que l'Union européenne condamne sans appel.
Men som jeg har sagt, er der stadig problemer, og EU vil fortsat via alle mulige kanaler videreformidle sit budskab til de russiske myndigheder. Et budskab, der fokuserer på følgende punkter: For det første anerkender EU den Russiske Føderations territoriale integritet og myndighedernes ret og forpligtelse til at beskytte befolkningen mod terrorhandlinger, som EU på de kraftigste fordømmer.

Nul n'ignore que l'Union européenne reconnaît exclusivement au gouvernement légal de Chypre le droit de négocier les conditions de l'adhésion de l'île.
Som bekendt anerkender EU kun den legitime cypriotiske regering som eneste berettigede deltager i disse forhandlinger.

L'Union européenne reconnaît"la nécessité de relier les régions périphériques, isolées et insulaires aux régions centrales de la Communauté"'3'.
EU anerkender"nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øer, isolerede områder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder"'3'.

Cette approche plus solide et plus exigeante est le signe que l'Union européenne reconnaît que les économies des États membres sont étroitement liées entre elles, et que les choix politiques effectués dans un État membre peuvent avoir des répercussions sur les autres.
Denne stærkere og mere krævende tilgang viser, at EU anerkender, hvor tæt indbyrdes forbundne medlemsstaternes økonomier er, og hvordan politiske valg i én medlemsstat kan påvirke de øvrige.

L'Union européenne reconnaît la situation spécifique du cours inférieur du bassin du Jourdain et la nécessité de gérer plus efficacement ses eaux, y compris les affluents.
EU anerkender den særlige situation omkring Jordanflodens nedre løb og behovet for en mere effektiv vandforvaltning, der omfatter dens bifloder.

Dans son programme pour la prévention des conflits violents, l'Union européenne reconnaît qu'en s'employant à éliminer cette source de déstabilisation et de conflit que constituent les armes légères, elle contribuerait grandement à prévenir de nouvelles violences.
EU erkender i sit program til forebyggelse af voldelige konflikter, at ved at bestræbe sig på at udrydde denne kilde til destabilisering og konflikt, som disse håndvåben er, ville det i høj grad bidrage til at forebygge nye uroligheder.

L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, en prenant en compte la diversité des systèmes conformes aux principes constitutionnels;
Den Europæiske Union anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter;

Tout comme finalement la relation peut et doit être un signe indiquant que l'Union européenne reconnaît l'importance particulière de ce pays dans les relations internationales et qu'elle compte en tenir compte dans le cadre du débat sur la réforme des Nations unies.
Ligesom forholdet endelig kan og skal være et symbol på, at EU anerkender dette lands særlige betydning i internationale relationer, og at det er EU's hensigt at tage højde for dette i forbindelse med diskussionen om FN-reformer.

L'Union européenne reconnaît la nécessité d'accomplir des progrès et d'améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Turquie.
Den Europæiske Union erkender, at der er behov for yderligere forbedringer og fremskridt over hele linjen med hensyn til gennemførelse af menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet.

En ce qui concerne la seconde, l'Union européenne reconnaît l'autonomie des organisations sportives et des structures représentatives telles que les organisations chargées des championnats professionnels.
For så vidt angår den anden tilgang, anerkender EU idrætsorganisationernes og de repræsentative strukturers autonomi, f. eks. de organisationer, der arrangerer professionelle mesterskaber.

L'Union européenne reconnaît son obligation de réduire ses propres émissions en aidant en même temps des pays comme la Chine à faire face de manière durable à ses besoins croissants en énergie.
EU anerkender sin forpligtelse til at reducere sine egne udledninger, samtidig med at den hjælper lande såsom Kina med at opfylde deres voksende energibehov på en bæredygtig måde.

Permettezmoi de dire que l'Union européenne reconnaît la nécessité d'autres améliorations et progrès dans la mise en oeuvre des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Turquie.
Lad mig sige, at Den Europæiske Union erkender behovet for yderligere forbedringer og fremskridt med hensyn til gennemførelsen af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet.

L'Union européenne reconnaît qu'il existe une étroite relation entre les aspects humanitaire et politique de la crise et que les deux dimensions doivent être appréhendées globalement de concert.
Den Europæiske Union erkender, at der er en stærk indbyrdes forbindelse mellem de humanitære og politiske aspekter af krisen, og at begge dimensioner i vidt omfang skal behandles under ét.

Monsieur le Président, l'Union européenne reconnaît que le manque de médicaments à des prix abordables est un problème sérieux dans beaucoup de pays en voie de développement, et particulièrement pour leurs habitants les plus pauvres.
Hr. formand, EU erkender, at mangelen på medicin til overkommelige priser er et alvorligt problem i mange udviklingslande, især for de fattigste indbyggere.

L'Union européenne reconnaît les décisions prises par l'Assemblée consultative du peuple, qui marquent une étape sur la voie des réformes pohtiques et économiques et qui prévoient notamment l'organisation d'élections d'ici à juin 1999.
EU anerkender, at de afgørelser, som Folkets Rådgivende Forsamling har truffet, udgør et skridt i retningen af politisk og økonomisk reform, herunder et tilsagn om at afholde valg i juni 1999.

L'Union européenne reconnaît que la mise en œuvre des dispositions de l'accord ne sera pas une tâche facile, mais elle engage toutes les parties à œuvrer ensemble, dans un esprit de compromis, à la poursuite du développement du Yémen.».
Den Europæiske Union erkender, at det ikke vil være en let opgave at gennemføre aftalens bestemmelser, men den henstiller til alle parter at arbejde sammen i en kompromisvenlig ånd med henblik på Yemens videre udvikling.«.

L'Union européenne reconnaît le rôle central que le système des Nations Unies a joué par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées et de ses programmes et qu'il continuera à jouer dans les domaines humanitaire, économique et social.
Den Europæiske Union anerkender den centrale rolle, som De Forenede Nationers system har spillet gennem sine særorganisationer og -programmer og fortsat vil spille på det humanitære, økonomiske og sociale område.

L'Union européenne reconnaît que, entre 1989 et nos jours, la situation politique en Chine a connu une évolution significative et que des transformations importantes se sont produites dans les relations entre l'Union européenne et la Chine, notamment la qualité du dialogue politique.
EU anerkender, at der fra 1989 til i dag er sket en markant udvikling i den politiske situation i Kina, og at der er sket vigtige ændringer i EU's relationer til Kina, inklusive kvaliteten af den politiske dialog.

L'Union européenne reconnaît l'œuvre précieuse accomplie par monseigneur Gerardi, qui ajoué un rôle de premier plan en tant que promoteur du rapport intitulé"Guatemala: jamais plus", établi dans le cadre du projet interdiocésain"Récupération de la mémoire historique".
Den Europæiske Union anerkender den værdifulde indsats, Monsignor Gerardi har gjort, bl.a. i sin fremtrædende rolle som ophavsmand til rapporten»Guatemala: Aldrig mere«, der blev udarbejdet som led i de guatemalanske stifters fælles projekt»Indsamling af historiske minder«.

L'Union européenne reconnaît que la junte militaire a provisoirement renversé le gouvernement démocratiquement élu de la Sierra Leone, qu'elle a fait subir des atrocités effroyables à la population civile et que les vestiges des forces de la junte et du FRU continuent de commettre des exactions flagrantes.
EU erkender, at militærjuntaen midlertidigt har styrtet den demokratisk valgte regering i Sierra Leone, at den begik rystende grusomheder mod den civile befolkning, og at den resterende del af' juntaen og Den Revolutionære Enhedsfront(RUF) fortsat begår grove overgreb.

(5bis) L'Union européenne reconnaît le rôle de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins(APICD) dans la défense d'une pêche durable, ainsi que du processus de certification visé par cet accord pour garantir la préservation écologique d'autres espèces, et notamment des dauphins.
(5a) Den Europæiske Union anerkender betydningen af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner(AIDCP) med henblik på at sikre et bæredygtigt fiskeri samt aftalens certificeringsprocedure som en garanti for økologisk bevarelse af andre arter, især delfiner.

L'Union européenne reconnaît les efforts que l'Autorité palestinienne et le Président Arafat ont déjà déployés pour lutter contre le terrorisme, mais elle insiste auprès d'eux sur la nécessité de rendre ces efforts plus efficaces et d'intensifier leur action à cet effet conformément aux Accords d'Oslo.
Den Europæiske Union anerkender den indsats, som den palæstinensiske selvstyremyndighed og præsident Arafat allerede har gjort for at bekæmpe terrorismen, men opfordrer dem kraftigt til at gøre indsatsen mere effektiv og øge bestræbelserne i overensstemmelse med Oslo-aftalerne.

Considérant que l'Union européenne reconnaît le soutien militaire ininterrompu des États- Unis visant à garantir la sécurité et la défense de l'Union; considérant que l'Union doit beaucoup à tous les Américains ayant sacrifié leur vie pour garantir la sécurité européenne dans les conflits au Kosovo et en Bosnie;
Der henviser til, at EU anerkender USA's fortsatte militære støtte til at garantere EU's sikkerhed og forsvar, og der henviser til, at EU står i taknemlighedsgæld til alle de amerikanere, der ofrede deres liv for at garantere Europas sikkerhed under konflikterne i Kosovo og Bosnien;

L'Union européenne reconnaît les valeurs exprimées à l'article 6 de cette Charte, qui stipule que" l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et qu'"Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice".
EU anerkender de værdier, der fremsættes i dette charter, i artikel 6, der lyder:"Unionen bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet" og"Unionen sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".