Que Veut Dire LÉGATAIRE en Danois - Traduction En Danois

• legatar

Exemples d'utilisation de Légataire en Français et leurs traductions en Danois

Mésentente entre héritiers et légataires.
Sondringen mellem arvinger og legatarer.

Légataires ou exécutants nommés dans un testament.
Manglende legater eller eksekutorer nævnt i en testamente.

Comment et quand devient- on héritier ou légataire?
Hvordan og hvornår bliver en person arving eller legatar?

Légataires ou exécuteurs manquants nommés dans un testament.
Manglende legater eller eksekutorer opkaldt i en vilje.

Est- ce que vous vous substituez à un autre héritier ou légataire? oui non.
Træder De i stedet for en arving eller legatar? ja nej.

Légataires ou exécuteurs manquants nommés dans un testament.
Manglende legater eller eksekutorer nævnt i en testamente.

(b) la désignation contractuelle d'un héritier ou légataire, effectuée en faveur de tiers par l'un des époux.
(b) hvis en ægtefælle udpeger en tredjepart som arving eller legatar.

Un légataire également héritier a le droit au legs, même s'il a renoncé à la succession.
En legatar, som også er almindelig arving, har ret til legatet, selv om han eller hun giver afkald på at arve.

Les dispositions générales du code de la propriété s'appliquent à la transmission du droit de propriété au légataire.
De generelle betingelser i SPZ gælder for overdragelsen af ejendomsretten til legataren.

Un héritier légal ou un légataire a le droit de renoncer à la succession dans un délai de trois mois à compter du jour de l'ouverture de la succession.
Arvingen eller legataren har ret til at afstå fra arven senest tre måneder fra åbning af bobehandlingen.

Les dispositions testamentaires sont réduites proportionnellement, sans distinction entre héritiers et légataires, à moins que le testateur n'en ait décidé autrement.
De testamentariske dispositioner mindskes forholdsmæssigt uden skelnen mellem arvinger og legatarer, medmindre testator har udtrykt ønske om andet.

Les légataires à titre universel et particuliers doivent s'adresser aux héritiers saisis(article 1011 et 1014 du code civil).
Universelle legatarer og privatpersoner skal henvende sig til en af de arvinger, der forestår bobehandlingen(artikel 1011 og 1014 i civillovbogen).

D'une action concernant une succession dans laquelle la personne intéressée figure comme exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou légataire, à titre privé et non pas au nom de l'Etat d'envoi;
Sager vedrørende arveforhold, i hvilke han optræder som eksekutor, administrator, arving eller legatar i egenskab af privatperson og ikke på udsenderstatens vegne;

Les légataires et donataires universels ne bénéficient de cette saisine qu'à défaut d'héritiers réservataires(article 1006 du code civil).
Legatarer og almindelige gavemodtagere kan kun få boet udleveret, hvis der ikke findes nogen tvangsarvinger(artikel 1006 i civillovbogen).

Le testament contient des dispositions relatives à la désignation (in)directe du légataire, au partage, à l'exhérédation, à la nomination des exécuteurs testamentaires, aux charges, à la révocation de legs, etc.
Testamentet indeholder bestemmelser om indsættelse af den (in)direkte legatar, fordeling, arveløshed, indsættelse af eksekutorer for testamentet, ansvar, ophævelse af legater osv.

Un légataire pourra recevoir des biens meubles s'il en a la capacité en vertu de la loi de son propre domicile ou de la loi du domicile du testateur.
En legatar vil have habilitet til at modtage løsøre, hvis han har retlig handleevne efter loven på hans egen bopæl eller efter loven på testators bopæl.

De telles clauses ne peuvent toutefois tendre à importuner de manière évidente l'héritier ou le légataire du fait d'un arbitraire manifeste du testateur, et ne peuvent être ouvertement contraires à l'ordre public.
Formålet med sådanne klausuler må dog ikke være at chikanere en arving eller legatar helt vilkårligt fra testators side, og de må ikke åbenlyst være i strid med den offentlige orden.

L'héritier, le légataire, le mandataire ou l'exécuteur testamentaire nommé dans le certificat successoral est présumé avoir la qualité indiquée dans le certificat et les droits s'y rattachant.
Der betegnes som arving, legatar, kurator eller bobestyrer for testamentet i arvebeviset, antages at have den status og de relevante rettigheder, der er anført i beviset.

Une personne majeure et jouissant pleinement de sa capacité juridique peut, au moyen d'un pacte successoral, appeler à la succession un héritier ou un légataire qui peut être aussi bien la seconde partie au contrat qu'un tiers.
I en arvepagt kan en testator, der er myndig og har fuld rets- og handleevne, udpege en arving eller legatar, som kan være den anden kontraherende part eller en tredjepart.

Depuis la loi du 3 décembre 2001, les légataires et donataires universels peuvent bénéficier de la saisine en vertu de l'article 724 du Code civil.
Efter loven af 3. december 2001 kan legatarer og almindelige gavemodtagere få boet udleveret i henhold til artikel 724 i Code Civil.

La loi portugaise reconnaît exceptionnellement la validité des pactes successoraux dans deux cas précis:(a) la désignation contractuelle d'un héritier ou légataire, effectuée en faveur de l'un des époux par l'autre époux ou par un tiers;
Der findes to typer arveaftaler, der anses som retsgyldige i undtagelsestilfælde:(a) hvis en ægtefælle eller en tredjepart udpeger den anden ægtefælle som arving eller legatar;

Les droits des héritiers et légataires, des autres personnes proches du défunt ainsi que des créanciers de la succession doivent être garantis de manière effective.
Rettigheder for arvinger og legatarer, for andre af afdødes pårørende samt for boets kreditorer bør effektivt sikres.

Si le défunt a pris une disposition à cause de mort concernant le droit de propriété d'une terre productive, la transmission de ce droit de propriété au légataire doit être autorisée par approbation de l'administration chargée de l'agriculture(article 34 de la loi foncière rurale).
Hvis afdøde har foretaget en dødsdisposition vedrørende ejendomsretten til en produktionsjord, skal overdragelsen af denne ejendomsret til legataren godkendes af den myndighed, der forvalter landbruget(artikel 34 i landdistriktsloven).

Les droits des héritiers et légataires, des autres personnes liées au défunt ainsi que des créanciers de la succession doivent être garantis de manière efficace.
Rettigheder, der tilkommer arvinger og legatarer, andre af afdødes nærtstående samt boets kreditorer, bør sikres effektivt.

Il est investi de tous les droits nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris le droit de défendre en justice la validité du testament, d'exciper de l'indignité successorale d'un héritier ou d'un légataire et, de manière générale, de veiller au respect des instructions du testateur.
Han eller hun er bemyndiget til at udøve alle de rettigheder, der er nødvendige for at varetage den pågældendes opgaver, herunder retten til at forsvare testamentets gyldighed ved en domstol og påberåbe sig manglende kompetence hos en arving eller legatar, og for at sikre, at alle testators instrukser føres ud i livet.

La distinction entre«héritier» et«légataire» est établie ci- dessous dans la réponse à la question«Comment devient- on héritier ou légataire?».
Forskellen på arving og legatar forklares nedenfor i besvarelsen af spørgsmålet"Hvordan og hvornår bliver man arving eller legatar?".

Il est accessible aux notaires, sur demande de toute personne qui justifie de sa qualité d'héritier ou de légataire, mais il ne peut être consulté que sur présentation d'un certificat de décès de la personne dont on recherche un testament.
Dette centrale register kan konsulteres af en notar på anmodning af enhver person, der kan dokumentere sin egenskab af arving eller legatar, idet der samtidig skal fremlægges en dødsattest for den person, hvis testamente man leder efter.

Toute personne concernée(héritier, légataire, mandataire, exécuteur testamentaire, créancier, acheteur) peut demander au juge de paix du tribunal de la succession la délivrance d'un certificat successoral, selon la procédure non contentieuse(article 819 du code de procédure civile).
En berørt part(arving, legatar, kurator, bobestyrer, boets kreditorer eller køber af boet) kan anmode dommeren ved den distriktsdomstol, der er ansvarlig for arvesagen, om at udstede et arvebevis under en sag inden for rammerne af den frivillige retspleje(artikel 819 i retsplejeloven).

Il introduit également le certificat successoral européen utilisé par les héritiers, les légataires, les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession pour prouver leur statut et/ou leurs droits ou pouvoirs dans un autre pays de l'UE.
Den indfører også et europæisk arvebevis, der kan bruges af arvinger, legatarer, testamentsindsatte bobestyrere eller bobestyrere til at dokumentere deres status og/eller udøve deres rettigheder eller beføjelser i et andet EU-land.

Il est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires, les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre pays de l'UE, doivent prouver leur statut et/ou exercer leurs droits en tant qu'héritiers ou légataires ou leurs pouvoirs en tant qu'exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.
Der udstedes af den myndighed, der behandler arvesagen, kan bruges af arvinger, legatarer, eksekutorer testamenti eller bobestyrere, således at de kan dokumentere deres status og udøve deres rettigheder eller beføjelser i andre medlemsstater.

Comment utiliser "légataire" dans une phrase en Français

J’ai désigné la Fondation ARC légataire à mon décès.

D'abord par son ami et légataire testamentaire Max Brod.

C'est un acte de générosité qui permet au légataire

Elle fait de l'université de Paris son légataire universel.

Vous avez été désigné légataire universel dans un testament.

Seul le légataire est autorisé à venir le consulter.

Le choix définitif du légataire est prévu au printemps.

Quatre : Un gigolo était légataire universel avant Crochicourt.

comme légataire universel, sans obtenir l’assentiment de cette institution.

Il précisera s’il s’agit d’un légataire partiel ou unique.

Comment utiliser "legatar" dans une phrase en Danois

En kreditor eller en legatar, som har retlig interesse deri, kan forlange at få udleveret en kopi af åbningsstatus.

En arving arver en brøkdel eller en andel af boet, og ikke en specifik ting eller et specifik beløb - i modsætning til en legatar.

Hvis I ønsker at konkrete genstande eller et fast beløb skal arves af en bestemt person (legatar) skal dette indskrives i testamentet som legater.

En legatar er en person, der skal arve en bestemt angivet pengesum eller en/flere bestemte genstande.

Hvis en legatar forventer, at arvingerne træffer foranstaltninger, er det disse personer, der har ansvaret for at gennemføre testamentets bestemmelser.

De offentlige myndigheder udsteder ikke nogen dokumenter, der attesterer en persons status som arving eller legatar.

A conto udlodning Overførsel af aktiver fra et bo til en arving eller legatar før boet slutter, jf.

Er passivposten knyttet til et aktiv, der skal udlægges til en legatar, skal også denne tiltræde nedsættelsen.

Arving: en person, som skal arve hele boet, en brøkdel af boet, resten af boet eller en brøkdel af resten (har i modsætning til en legatar bestemmelsesret i dødsboet).

Finder skifteretten det påkrævet, at der i anledning af skiftet for en arving eller legatar beskikkes en særlig værge, jf.