Exemples d'utilisation de La canicule en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pendant la canicule.
La canicule entraîne la mort de six personnes à Montréal.
Effets de la canicule.
De storke der yngler der, lider ikke af fødemangel.La canicule durera encore deux jours, avant l'arrivée de fortes tempêtes.
Hedebølgen vil vare endnu to dage, hvorpå kraftige storme bryder ud.Lire aussi: Incendies etrecords de chaleur: l'Europe sous la canicule.
Læs også: Luftforurening og skovbrande:Europa er ramt af hedebølge.Et ce n'est pas la canicule de cet été va démentir le réchauffement climatique.
Tout est joliment rénové etla douche était un njutnig dans la canicule.
Alt er pænt renoveret ogbruser var en njutnig i hedebølgen.La canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables.
Hedebølgen er ikke skæbnebestemt, og dens grusomme følger var ikke uundgåelige.D'autres régions, comme les Vosges,ont aussi été victimes de la canicule.
Andre regioner såsomVogeserne blev også ramt af hedebølgen.Que se serait- il passé si la canicule de 2010 qui s'est abattue sur Moscou avait frappé Chicago?
Hvad nu f. eks., hvis hedebølgen i 2010 omkring Moskva i stedet havde været omkring Chicago?Écart de températures en Europe comparé à la normale lors de la canicule de 2003.
Temperaturforskelle i forhold til gennemsnittet i Europa under hedebølgen i Europa 2003.Et l'univers tout entier. Messieurs,d'après moi, si la canicule se prolonge, ça fera fondre la banquise.
Vil polarcirklerne smelte ogdernæst hele verden. Mine herrer, hvis dette varme vejr fortsætter.La canicule de cet été en Europe devrait, par delà l'émotion médiatique, ouvrir les yeux des décideurs sur deux points.
Efter postyret i medierne bør hedebølgen i Europa i sommer åbne beslutningstagernes øjne på to punkter.UKCP09: Données maillées 5 km- moyennes annuelles pour la canicule estivale, la durée.
UKCP09: 5 km kvadratnetsaggregerede data- årlige gennemsnit for sommerens hedebølge varighed.Parce que tout simplement la canicule a eu pour conséquence une baisse évidente de l'approvisionnement des grands fleuves et nappes phréatiques.
Fordi simpelthen har varmebølgen resulteret i et tydeligt fald i udbuddet af store floder og vandborde.Driften af konkurrencen er blevet forstyrret af hedebølgen, der møder aflyst.La canicule elle-même n'est évidemment pas de la responsabilité des États et les feux de forêt, en général non plus.
Selve hedebølgen var selvfølgelig ikke medlemsstaternes skyld, og det var skovbrandene naturligvis heller ikke.Outre les troubles généraux de la santé humaine, environ 35 000 personnes en Europe sont décédées à la suite de la canicule de 2003.
Ud over den generelle forringelse af folkesundheden døde omkring 35 000 mennesker i Europa som følge af hedebølgen i 2003.Malgré la canicule et la vogue des Caraibes plus exotiques… le tourisme, en Floride, est en plein essor… d'Orlando jusqu'aux Keys.
Trods varmen og andre mere eksotiske caribiske rejsemål… melder Floridas turistbranche om drønende succes… fra Orlando til Keys.Malheureusement, nous en avons vu quelques exemples en Grande-Bretagne au moment de la guerre contre l'Irak, ouencore en France au moment de la canicule.
Desværre har vi set nogle eksempler på dette i Storbritannien i forbindelse med krigen i Irak ogogså i Frankrig i forbindelse med hedebølgen.La canicule et la sécheresse ont incontestablement contribué à cette catastrophe, mais la chaleur n'est pas un phénomène nouveau en Méditerranée.
Den ekstreme varme og tørken har uden tvivl bidraget til katastrofen, men Nous gérons des annulations de dernière minute, les pannes de véhicules et les conditions météo difficiles, commeles tempêtes de sable et la canicule.
Vi tager os af aflysninger i sidste øjeblik, nedbrud af køretøjer ogvanskelige vejrforhold såsom sandstorme og ekstrem varme.La canicule qui a tué des milliers de personnes en Inde au mois de mai s'est déplacée au Pakistan le mois dernier, où elle a tué quelque mille deux cents autres personnes.
Hedebølgen der dræbte tusinder i Indien, i Maj, bevægede sig nordpå til Pakistan sidste måned hvor den tog livet af 1,200 mennesker.Mais l'ensemble du texte n'est destiné qu'à masquer la responsabilité des États dans leur incapacité à faire face aux conséquences de la canicule et des feux de forêt.
Teksten som helhed skjuler imidlertid blot medlemsstaternes ansvar i forbindelse med deres manglende evne til at afhjælpe følgerne af hedebølgen og skovbrandene.Nous n'avons pas voté en faveur de cette résolution commune sur la canicule pour la simple et bonne raison qu'elle ne prend pas la mesure de la catastrophe sociale, sanitaire et écologique.
Vi har ikke stemt for det fælles beslutningsforslag om hedebølgen af den simple og gode grund, at den ikke har karakter af en social, sundhedsmæssig og miljømæssig katastrofe.Den franske regering meddelte i fredags,at der i perioden fra den 1. til den 15. august var registreret mere end 11.000 ekstra dødsfald i forbindelse med hedebølgen.C'est malheureusement ce qui s'est passé lors de la canicule de l'année dernière, qui a particulièrement touché le sud de l'Europe et a engendré la destruction d'une grande partie des zones Natura du Portugal.
Det var desværre det, vi var vidner til under sidste års hedebølge, der især ramte den sydlige del af Europa og kulminerede med ødelæggelsen af store dele af Portugals Natura-områder.L'asiminier ne demande guère d'entretien puisqu'il apprécie le froid hivernal et supporte la canicule s'il est paillé au pied et ne manque pas trop d'eau malgré tout.
Asimineren kræver ikke meget vedligeholdelse, da det værdsætter vinterkulden og understøtter varmebølgen, hvis den er mulket med foden og alligevel ikke savner for meget vand.En raison de la canicule qui favorise ou accélère les incendies, beaucoup de régions, notamment dans le Sud de l'Europe, ont connu d'autres formes de tragédies économiques et humaines.
På grund af den ekstreme varme, som medvirker til brandenes opståen eller øger hastigheden, hvormed de udvikler sig, har mange regioner, især i Sydeuropa, oplevet andre former for økonomiske og menneskelige tragedier.
