Que Veut Dire LA TRANSPARENCE DES RELATIONS FINANCIÈRES en Danois - Traduction En Danois

• gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser

Exemples d'utilisation de La transparence des relations financières en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a donc arrêté, en 1980, une directive relative à la transparence des relations financières entre États membres et entreprises publiques.
Kommissionen har derfor i 1980 gennemført et direktiv om gennemsigtighed i de finansielle forhold mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder.

Elle vise à garantir la transparence des relations financières entre les pays de l'Union européenne(UE) et les entreprises publiques afin d'assurer une concurrence loyale et d'éviter toute discrimination entre entreprises publiques et privées.
Det har til formål at sikre gennemsigtighed i de økonomiske forbindelser mellem landene i Den Europæiske Union(EU) og statsejede virksomheder med henblik på at sikre, at der er fair konkurrence med og ikke sker nogen diskrimination af private virksomheder.

No 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises.
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

La directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et leurs entreprises publiques exclut de son champ d'application les entreprises publiques exerçant leurs activités dans les secteurs de l'énergie, l'eau, les postes et télécommunications, les transports et les établissements de crédit publics.
I Kommissionens oprindelige direktiv nr. 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksom heder, gøres der undtagelse for så vidt angår offentlige virksomheder inden for sektorerne vand og energi, post og telekommunikation, transport og kreditinstitutioner.

La présente directive abroge la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques.
Dette direktiv ophæver direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

La Cour de justice a rendu, le 6 juillet 1982, son arrêt dans les affaires jointes nos188 à 190/80(France, Italie, Royaume- Uni/ Commission), la république fédérale d'Allemagne et les Pays- Bas étant parties intervenantes à l'appui de la Commissioni1, concernant la directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 sur la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques(2).
EF-Domstolen afsagde den 6. juli 1982 dom i de forenede sager nr. 188-190/80(Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige mod Kommissionen- Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene var indtrådt i sagen til støtte for Kommissionen') vedrørende direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder2.

Modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Le projet de la Commission a également subi des modifications considérables en ce qui concerne la compensation financière des investissements consentis et la transparence des relations financières entre les ports et les services publics.
Kommissionens forslag er også ændret afgørende med hensyn til den økonomiske kompensation for foretagne investeringer og gennemsigtigheden i de finansielle relationer mellem havnene og de statslige instanser.

Modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Om aendring af anvendelsesomraadet for direktiv 80/723/EOEF om gennemskueligheden af oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Cette directive y contribue, certes, mais nous avons également besoin de lignes directrices concernant l'aide publique ainsi que d'une directive sur la transparence des relations financières entre les entreprises portuaires et les autorités.
Dette direktiv er et skridt i den rigtige retning, men vi skal også have retningslinjer for statsstøtte og et direktiv om gennemsigtighed i forbindelse med det økonomiske forhold mellem havnesektoren og regeringen.

La Commission reconnaît également que la transparence des relations financières existant entre les entreprises publiques et les ports favorisera l'instauration d'une concurrence loyale entre les ports.
Kommissionen er også enig i, at hvis de finansielle forbindelser mellem offentlige virksomheder og havnene er gennemskuelige, vil det bidrage til at fremme en fair konkurrence mellem havnene.

La Commission est occupée à mettre au point une modification de sa directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Kommissionen er i færd med at færdiggøre en ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises.
Om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder.

Directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26.7.2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Les États membres assurent, dans les conditions prévues par la présente directive, la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir: a les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics aux entreprises publiques concernées; b les mises à disposition de ressources publiques effectuées par les pouvoirs publics par l'intermédiaire d'entreprises publiques ou d'institutions financières; c l'utilisation effective de ces ressources publiques.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår: a hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder b hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter c hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes.

Entreprise publique au sens de l'article 2 de la directive 80/723 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
Offentlig virksomhed i henhold til artikel 2 i direktiv 80/723 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises".
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder".

(1) La directive 80/723/CEE de la Commission(1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/84/CEE(2), impose aux États membres l'obligation d'assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques.
(1) Kommissionens direktiv 80/723/EØF(1), senest ændret ved direktiv 93/84/EØF(2), forpligter medlemsstaterne til at sikre, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige.

Une modification de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques;
Kommissionen vil desuden ændre direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige foretagender.

Observations sur le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les aides entreprises publiques.
Bemærkninger til Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques(JO L 195 du 29.7.1980).
Ç- Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25.6.1980 om gennem skueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder. EFT L 195 af 29.7.1980.(') EFTC 71 af 11.3.2000.

Adoptera, d'ici juillet 2005, une modification de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques;
Inden juli 2005 vedtage en ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige foretagender.

(1) La directive 80/723/CEE[1] de la Commission impose aux États membres d'assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques, ainsi qu'à l'intérieur de certaines entreprises.
(1) Kommissionens direktiv 80/723/EØF[1] forpligter medlemsstaterne til at sikre gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder samt inden for bestemte virksomheder.

DIRECTIVE 93/84/CEE DE LA COMMISSION du 30 septembre 1993 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/84/EOEF af 30. september 1993 om aendrig af direktiv 80/723/EOEF om gennemskueligheden af de oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

DU 30 SEPTEMBRE 1993 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques.
SEPTEMBER 1993 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.

Cette décision est fondée sur les articles 1eret 5 de la directive de 1980 de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques(2).
Den ne beslutning er baseret på artikel 1 og 5 i direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder1. EF-Domstolen har udtalt, at dette direktiv svarer til Kommissionens forpligtelse til i beslutningstagningen at sikre neutralitet.

Les États membres assurent dans les conditions prévues par la présente directive la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår.

Une application efficace et équitable des règles du traité concernant les aides d'État nécessite la transparence des relations financières, souvent très complexes, des entreprises publiques avec les pouvoirs publics.
En effektiv og retfærdig anvendelse af traktatens regler om statsstøtte kræver, at de offentlige virksomheders økonomiske og ofte meget komplekse forbindelser med de offentlige myndigheder* gøres gennemskuelige.

Comment utiliser "la transparence des relations financières" dans une phrase

Des lois ont été votées pour permettre la transparence des relations financières entre les industriels et les soignants.

relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises

La Commission européenne publie une directive (une loi européenne) «relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques».

Vu l’ordonnance n° 2004-503 du 7 juin 2004 portant transposition de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques ;