Que Veut Dire LADITE INSTITUTION en Danois - Traduction En Danois

• den nævnte institution
• den naevnte institution
• den pågældende institution

Exemples d'utilisation de Ladite institution en Français et leurs traductions en Danois

Chaque institution de l'Union nomme un comptable qui est chargé dans ladite institution.
Hver EU-institution udnævner en regnskabsfører, der i den pågældende institution har ansvaret for følgende.

Ladite institution en informe, en tant que de besoin, toutes autres institutions du même État membre.
Den nævnte institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat.

L'intéressé qui satisfait aux conditions visées au paragraphe 1 obtient les prestations exclusivement de ladite institution, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
En person, der opfylder de i stk. 1 nævnte betingelser, modtager ydelserne udelukkende fra den nævnte institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.

La date à laquelle cette demande est présentée à ladite institution est considérée comme la date de présentation de la demande vis- à- vis de l'institution de l'autre Partie contractante.
Datoen for indgivelse af ansøgning til den nævnte institution anses som dato for indgivelse af ansøgning til institutionen i den anden kontraherende stat.

Nous lions donc le sort de la décharge au Comité économique et social au résultat de l'enquête que l'UCLAF- l'unité pour la coordination de la lutte antifraude- doit mener sur ladite institution.
Så vi betinger resultatet af afgørelsen om decharge for Det Økonomiske og Sociale Udvalg af resultatet af den rapport, som UCLAF- afdelingen til bekæmpelse af svig- skal udarbejde om denne institution.

Cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que les mémoires ne sont pas adressés à ladite institution partie, mais à la Cour de justice, et que l'institution n'a reçu que des copies transmises par la Cour.
Denne konklusion drages ikke i tvivl af den omstændighed, at indlæggene ikke er rettet til denne institution, men er blevet indgivet til Domstolen, og at Kommissionen alene har modtaget kopier heraf fra Domstolen.

Si ladite institution détermine que la législation d'un autre État membre est applicable, elle prend une décision à titre provisoire et en informe l'institution de l'État membre qu'elle considère comme compétente dans les meilleurs délais.
Fastlægger denne institution, at en anden medlemsstats lovgivning finder anvendelse, sker det midlertidigt, og den underretter straks institutionen i den medlemsstat, som den mener er kompetent, om denne midlertidige afgørelse.

Le greffier ne communiquera pas d'autres mémoires de la procédure écrite à ladite institution, à moins que l'intervention de celleci n'ait été admise conformément à l'article 93. paragraphe 4, du règlement de procédure.
Justitssekretæren sender ikke andre til den skriftlige forhandling hørende indlæg til den nævnte institution, medmindre denne har fået tilladelse til at indtræde som intervenient i overensstemmelse med procesreglementets artikel 93, stk. 4.

Si la législation appliquée par l'institution du lieu de résidence prévoit que les prestations familiales sont versées selon une périodicité autre que mensuelle, ladite institution peut servir le complément différentiel selon cette autre périodicité.
Saafremt det i den for institutionen paa bopaelsstedet gaeldende lovgivning er fastsat, at familieydelserne udbetales med et andet interval end hver maaned, kan den naevnte institution udbetale forskelsbeloebet med dette andet interval.

Pour bénéficier des dispositions de l'article 23 paragraphe 3 du règlement, le travailleur salarié ou non salarié est tenu de présenter à l'institution compétente une attestation relative aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 23, stk. 3, er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for den kompetente institution fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.

Ladite institution précise que, conformément à l'article 64, paragraphe 2, de la loi sur la circulation routière, les autorisations relevant de la catégorie IV, qui permettent aux véhicules dont le poids par essieu moteur est de 11,5 t de circuler sur les routes nationales, ne peuvent servir en cas de transport de charges divisibles, alors que celles- ci constituent la majeure partie des chargements transportés par la route.
Denne institution har præciseret, at i overensstemmelse med færdselslovens artikel 64, stk. 2, kan kategori IV-tilladelser, som gør det muligt at anvende køretøjer med et drivakseltryk på 11,5 t på nationale veje, ikke anvendes i forbindelse med transport af delelige laster, selv om disse udgør hovedparten af de laster, som transporteres ad vej.

Au lieu de l'attestation prévue au paragraphe 1, l'institution compétente peut exiger de l'intéressé des documents récents d'état civil relatifs aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
I stedet for den I stk. 1 foreskrevne attest kan den kompetente institution afkræve den pågældende dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte Institution er beliggende.

En substance, lesdits gouvernements et ladite institution considèrent que les principes dégagés dans l'arrêt Ruiz Zambrano, précité, visent des situations tout à fait exceptionnelles dans lesquelles l'application d'une mesure nationale aboutirait à la privation de la jouissance effective de l'essentiel des droits conférés par le statut de citoyen de l'Union.
De nævnte regeringer og den nævnte institution er i det væsentlige af den opfattelse, at principperne fastlagt i Ruiz Zambrano-dommen vedrører helt usædvanlige situationer, hvor anvendelsen af en national foranstaltning resulterer i, at unionsborgere fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, som de er tildelt ved statussen som unionsborgere.

Pour bénéficier des dispositions de l'article 68 paragraphe 2 du règlement, l'Intéressé est tenu de présenter à l'institution compétente une attestation relative aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordnin gens artikel 68, stk. 2, er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger attest vedrø= rende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.

En substance, lesdits gouvernements et ladite institution considèrent que les principes dégagés dans l'arrêt Ruiz Zambrano, précité, visent des situations tout à fait exceptionnelles dans lesquelles l'application d'une mesure nationale aboutirait à la privation de la jouissance effective de l'essentiel des droits conférés par le statut de citoyen de l'Union.
De nævnte regeringer og den nævnte institution har i det væsentlige gjort gældende, at de af Domstolen i Ruiz Zambrano-dommen fastlagte principper vedrører helt usædvanlige situationer, hvor anvendelsen af en national foranstaltning resulterer i, at unionsborgere fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, som de er tildelt ved statussen som unionsborgere.

Au lieu de l'attestation prévue au premier alinéa, l'institution chargée de liquider les prestations en espèces peut exiger du requérant des documents récents d'état civil relatifs aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
I stedet for den i første afsnit omhandlede attest kan institutionen, som det påhviler at fastsætte kontantydelser, afkræve ansøgeren dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer, der er bosat I en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.

ALorsque l'institution compétente ne dispose pas d'éléments indiquant qu'une activité professionnelle(ou situation assimilée au sens de la décision no 119) ouvrant droit à des prestations familiales est exercée dans l'État de résidence des membres de la famille, ladite institution verse l'intégralité des prestations familiales.
ANaar den kompetente institution ikke er i besiddelse af oplysninger om, at der i familiemedlemmernes bopaelsstat udoeves en erhvervsvirksomhed(eller foreligger en dermed ligestillet situation i overensstemmelse med afgoerelse nr. 119), der giver ret til familieydelser, udbetaler den naevnte institution familieydelserne i deres helhed.

Au lieu de l'attestation prévue au premier alinéa, l'institution chargée de liquider les prestations peut exiger du requérant des documents récents d'état civil relatifs aux membres de sa famille, à l'exception de ses enfants, ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
I stedet for den i første afsnit foreskrevne attest kan den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, af kræve ansøgeren dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlem mer(bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.

Une partie requérante n'ayant demandé, à aucun moment de la procédure, au Tribunal de la fonction publique de rendre un arrêt par défaut et de lui adjuger ses conclusions, il y a lieu de tenir compte des réponses de l'institution à une mesure d'organisation de la procédure, même si ladite institution n'a pas déposé son mémoire en défense dans le délai imparti.
For så vidt angår en sagsøger, som på intet tidspunkt under sagen har anmodet Personaleretten om at afsige en udeblivelsesdom og om at give ham medhold, skal der tages hensyn til institutionens svar på en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse, selv om den nævnte institution ikke har indleveret sit svarskrift inden for den fastsatte frist.

Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée, constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphe 2 et paragraphe 3 sous a et b du règlement, ladite institution.
Når institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at den pågældende eller hans efteladte ikke opfylder betingelserne i denne med lemsstats lovgivning under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a og b, skal den nævnte institution.

À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que, même si un acte adopté par une institution communautaire n'énonce pas une règle de droit à l'observation de laquelle cette institution serait en tout cas tenue, mais énonce simplement une règle de conduite indicative de la pratique à suivre, ladite institution ne peut s'en écarter sans donner les raisons qui l'y ont amenée.
Det bemærkes herved, at Domstolen har udtalt, at selv om en retsakt, som vedtages af en fællesskabsinstitution, ikke opstiller en retsregel, som institutionen i alle tilfælde skal overholde, men blot indeholder retningslinjer for, hvilken praksis der skal følges, kan den pågældende institution ikke tilsidesætte den uden begrundelse.

Toutefois, si, dans le cas visé au paragraphe 2, les prestations d' invalidité ont été accordées conformément aux dispositions de l' article 39, l' Institution qui demeure débitrice de ces prestations peut appliquer les dispositions de l' article 49 paragraphe 1 alinéa a comme si le bénéficiaire desdites prestations satisfaisait aux conditions requises par la législation de l' État membre intéressé pour avoir droit aux prestations de vieillesse, en substituant au montant théorique visé à l' article 46 paragraphe 2 alinéa a le montant des prestations d' invalidité dues par ladite institution.
Såfremt ydelserne ved invaliditet i det i stk. 2 omhandlede tilfælde er tilkendt efter reglerne I artikel 39, kan den institution, der er pligtig fortsat at udrede disse ydelser, dog anvende bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, litra a, som om modtageren opfyldte de i lovgivningen i den pågældende medlemsstat foreskrevne betingelser for ret til ydelser ved alderdom; i så fald erstattes det i artikel 46, stk. 2, litra a, omhandlede teoretiske beløb med størrelsen af de ydelser ved Invaliditet, der skal udredes af den nævnte institution.

Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant les parties ci-dessus mentionnées, à propos de la décision du GMD d'inviter M. Martinez, ressortissant espagnol résidant en Espagne et bénéficiaire depuis 1980 d'une pension d'invalidité au titre de la législation néerlandaise, à se soumettre aux Pays-Bas à un examen qui devait être effectué par deux médecins choisis par ladite institution, à l'objet de vérifier son état de santé.
Disse spørgsmål var blevet rejst under en tvist mellem ovennævnte parter vedrørende GMD's beslutning om at opfordre Martinez, som er spansk statsborger og bosat i Spanien, og som siden 1980 havde oppebåret invalidepension i henhold til nederlandsk lovgivning, til i Nederlandene at lade sig undersøge af to læger, som skulle udpeges af den nævnte institution, for at fastslå hans helbredsti Istand.

Afin d'obtenir les diplômes que l'EAE et l'Université accordent, il est nécessaire de se conformer aux exigences demandées par lesdites institutions.
For at modtage de kvalifikationer, som EAE og Universitetet har givet, skal deltagerne opfylde de krav, der stilles af disse institutioner.

La description d'ensemble des divers éléments qui fonctionnent en conjonction avec lesdites institutions dépasse le but et le dessein de cet exposé général des vérités premières de la Foi.
I sin helhed at beskrive de forskellige elementer, der fungerer i forbindelse med disse institutioner, ligger uden for rammerne og hensigten med denne generelle gennemgang af de fundamentale sandheder i troen.

Ainsi, les institutions, tout comme l'EPSO, lorsque ce dernier exerce des pouvoirs qui lui sont dévolus par lesdites institutions, doivent pouvoir déterminer, en fonction de leurs besoins, les capacités qu'il convient d'exiger des candidats participant aux concours pour organiser leurs services de manière utile et raisonnable.
Institutionerne- og dermed EPSO i de tilfælde, hvor EPSO udøver de beføjelser, som dette tillægges af nævnte institutioner- skal på baggrund af deres behov kunne fastlægge, de færdigheder, som det er ønskeligt at kræve af de ansøgere, der deltager i udvælgelsesprøver, for at tilrettelægge deres tjenestegrene på en hensigtsmæssig og passende måde.

Le Parlement a toujours défendu l'institution du médiateur, comme garant de la protection des droits des citoyens lorsque ceux-ci dénoncent des cas éventuels de mauvaise administration de la part des institutions et des organes communautaires, et la nécessité d'intensifier les relations entre lesdites institutions et les citoyens.
Fra Parlamentets side har vi altid forsvaret ombudsmandsinstitutionen som garant for beskyttelsen af borgernes rettigheder i tilfælde af klager over dårlig forvaltning i EU's institutioner og organer og ligeledes, at det er nødvendigt at intensivere forbindelserne mellem disse institutioner og borgerne.

D'établir les éléments à prendre en considération pour la définition des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions des États membres en vertu du présent règlement et d'arrêter les comptes annuels entre lesdites institutions, sur la base du rapport de l'Autorité européenne du travail visée à l'article 74.»;
Fastlægge de nødvendige elementer, der skal tages i betragtning ved opstillingen af regnskaberne over de udgifter, der i henhold til denne forordning skal afholdes af medlemsstaternes institutioner, og vedtagelsen af den årlige regnskabsopgørelse mellem nævnte institutioner på grundlag af en rapport fra den i artikel 74 omhandlede Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed.".

Comment utiliser "ladite institution" dans une phrase en Français

Au contraire même, elle a toujours…aidé ladite institution de Bretton Woods, en lui accordant des crédits. Ça vous en bouche...

Ce sera à la faveur d’un sit-in devant les locaux de ladite institution pour dénoncer les dérives du régime libéral.

Le but de la signature d’accord d’établissement est de donner plus d’autonomie aux managers de ladite institution et l’ensemble du personnel.

Ousseini Tinni, président de ladite institution en présence du commissaire du gouvernement, le ministre chargé des Relations avec les Institutions, M.

Car bien que le directeur général de ladite institution ait ensuite relativisé l’ampleur problème, les cas ne sont malheureusement pas isolés.

Elle se serait placée sous la protection du Trésor…lui-même dépendant pour le dollar de ladite institution financière fondée en décembre 1913.

Il fustige l’attitude de la directrice de l’Hôpital qui est restée indifférente face aux nombreuses pertes enregistrées dans ladite institution sanitaire.

Cette exposition, organisée par la délégation de l’UE court jusqu’au 21 décembre au siège de ladite institution sise à la cité OUA.

Le 03 mai 2012, Monsieur Tchassona, un politicien togolais, visita le président du landtag et une séance de ladite institution à Schwerin

Comment utiliser "den pågældende institution, den nævnte institution" dans une phrase en Danois

Når det er fastslået, at undladelsen var ulovlig, har den pågældende institution pligt til at træffe egnede foranstaltninger til at bringe passiviteten til ophør.

Samtidig skal vedligeholdelsen sikre, at den pågældende institution eller erhvervsejendom kan fungere efter hensigten.

Ved institutionens ophør ved fusion med DSI Hospice, overføres hele formuen til den nævnte institution.

Told- og skatteforvaltningen skal modtage oplysningerne og træffer først i forbindelse med skatteansættelsen afgørelse om, hvorvidt den pågældende institution er omfattet af fondsbeskatningsloven.

Afdelings-/institutions-/ arbejdspladsudvalg Forslag til besparelser på den pågældende institution.

Opmanden fandt, at den pågældende institution, hvor medarbejderen var ansat, ikke var en statsinstitution, men en selvejende institution.

Datoen for indgivelse af ansøgning til den nævnte institution anses som dato for indgivelse af ansøgning til institutionen i den anden kontraherende stat. 2.

En godkendelse efter stk. 1, tilbagekaldes af direktøren for Arbejdstilsynet, hvis den pågældende institution ikke længere opfylder de af direktøren for Arbejdstilsynet fastsatte krav.

I privatinstitutioner efter 19, stk. 4, træffes beslutning om fravalg af et sundt frokostmåltid efter 16 a, stk. 1, ved simpelt flertal af forældre i den pågældende institution.

Sådanne optagelser må kun udnyttes inden for den pågældende institution. § 16.