Que Veut Dire LADITE INTERDICTION en Danois - Traduction En Danois

• dette forbud
• det nævnte forbud
• at nævnte indrejseforbud

Exemples d'utilisation de Ladite interdiction en Français et leurs traductions en Danois

Ladite interdiction doit toutefois être considérée comme justifiée par des raisons relatives à la protection de la sécurité routière.
Det nævnte forbud må imidlertid anses for berettiget af grunde vedrørende beskyttelsen af trafiksikkerheden.

L'octroi d'une assistance financière par un État membre ou un ensemble d'États membres à un autre État membre ne relève donc pas de ladite interdiction.
Ydelse af finansiel støtte fra en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater til en anden medlemsstat er dermed ikke omfattet af nævnte forbud.

Nous remplaçons ladite interdiction par la formulation du nouveau règlement concernant ces types d'articles, ainsi que les cigarettes électroniques.
Vi erstatter dette forbud med en ny politikformulering, der dækker disse typer varer og e-cigaretter.

Cette argumentation vise spécifiquement l'utilisation du menthol en tant qu'arôme caractérisant et non pas celle de l'ensemble des arômes faisant l'objet de ladite interdiction.
Denne argumentation vedrører konkret anvendelsen af mentol som kendetegnende aroma og ikke anvendelsen af alle de aromastoffer, som er genstand for dette forbud.

Cependant, ladite interdiction doit être considérée, en l'espèce, comme justiée par des raisons relatives à la protection de la sécurité routière.
Imidlertid måtte det nævnte forbud i®det foreliggende tilfælde anses for begrundet i®hensynet til beskyttelse af tra‹ksikkerheden.

D'interdire au constituant de la sûreté qu'il aliène ou grève ses biens immobiliers ou ses droits matériels qui sont inscrits en sa faveur sur un bien immobilier, et d'assortir cette inscription au registre foncier d'une annotation de ladite interdiction;
At forbyde den sikrede skyldner at afhænde eller behæfte fast ejendom eller tinglige rettigheder, som er registreret på den faste ejendom, til sin fordel med en påtegning om dette forbud i matrikelbogen.

Ladite interdiction peut cependant constituer une discrimination indirecte fondée sur la religion au sens de l'article 2, paragraphe 2, sous b, de la directive.
Det nævnte forbud kan dog udgøre indirekte forskelsbehandling på grund af religion i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, litra b.

La loi de 1994 sur les terres productives a maintenu ladite interdiction d'acquisition tout en l'étendant aux personnes morales, qu'elles soient ou non établies en Hongrie.
Lov af 1994 om dyrkningsarealer opretholdt dette forbud mod at erhverve dyrkningsarealer og udvidede samtidig forbuddet til juridiske personer, uanset om de er etableret i Ungarn eller ej.

Il ressort de la décision de renvoi que la validité desdites dispositions est contestée au motif que l'interdiction de l'utilisation du menthol ne serait ni appropriée ni nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par cette directive et que l'impact de ladite interdiction serait disproportionné.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at gyldigheden af disse bestemmelser anfægtes med den begrundelse, at forbuddet mod anvendelse af mentol ikke er egnet eller nødvendigt for at nå de mål, der forfølges med dette direktiv, og at virkningen af dette forbud er uforholdsmæssig.

Le fait que ladite interdiction soit justifiée par le non- respect d'une obligation de retour ou par des raisons d'ordre public.
Den omstændighed, at nævnte indrejseforbud er begrundet i den manglende efterkommelse af en forpligtelse til at vende tilbage eller i hensynet til den offentlige orden.

S'il est répondu par la négative à la première question, l'article 28 CE doit- il être interprété en ce sens qu'il s'oppose en principe à[ladite interdiction], malgré l'obligation pour Systembolaget d'acquérir sur demande les boissons alcoolisées qu'elle ne détient pas en stock?
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, skal artikel 28 EF da fortolkes således, at den i princippet er til hinder for det pågældende importforbud trods den pligt, der påhviler Systembolaget til, efter anmodning, at skaffe alkoholholdige drikkevarer, som ikke haves på lager?

Tout Etat partie incorpore ladite interdiction aux règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.
Enhver i denne konvention deltagende stat skal medtage dette forbud i de regler eller retningslinjer, der er udstedt med henblik på sådanne personers pligter og funktioner.

Cela compromettrait également son efficacité, dès lors qu'un ressortissant d'un pays tiers qui est présent de manière illégale sur le territoire des États membres pourrait se soustraire aux effets juridiques d'une interdiction d'entrée simplement en évitant d'exécuter la décision de retour pendant la durée de ladite interdiction.
Det ville endvidere bringe dens effektivitet i fare, eftersom en tredjelandsstatsborger, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, kan undgå retsvirkningerne af et indrejseforbud alene ved at undlade at efterkomme afgørelsen om tilbagesendelse, så længe dette forbud varer.

Il s'ensuit que l'aptitude de ladite interdiction à atteindre l'objectif de protection de la santé humaine ne saurait être remise en cause uniquement en ce qui concerne un arôme donné.
Det følger heraf, at dette forbuds egnethed til at nå det tilstræbte mål om sundhedsbeskyttelse ikke kan anfægtes alene for så vidt angår ét givet aromastof.

En revanche, au regard de l'objectif allégué, à savoir limiter d'une manière générale la consommation d'alcool dans le souci de protéger la santé et la vie des personnes, ladite interdiction, en raison du caractère plutôt marginal de ses effets à ce titre, doit être considérée comme étant inapte à réaliser ledit objectif.
Hvad til gengæld angår det påståede mål om generelt at begrænse forbruget af alkohol i et ønske om at beskytte menneskers liv og sundhed bør det pågældende forbud, på grund af dets relativt begrænsede virkninger i denne henseende, betragtes som uegnet til at virkeliggøre det pågældende mål.

Il s'ensuit que l'aptitude de ladite interdiction à atteindre l'objectif de protection de la santé humaine ne saurait être remise en cause uniquement en ce qui concerne un arôme donné.
Det følger heraf, at dette forbuds egnethed til at nå målet om beskyttelse af den menneskelige sundhed ikke kan anfægtes alene for så vidt angår ét givet aromastof.

Les sociétés de spiritueux, sachant ce que sont les garanties dites individuelles, estiment que l'actuelle interdiction limitée frappant l'utilisation de la garantie dite globale constitue une entrave aux échanges; elles recommandent par ailleurs qu'à la faveur de la prochaine révision de ladite interdiction, elle ne soit pas reconduite et assurément pas étendue aux autres expéditions de spiritueux.
Spiritusproducenter med erfaringer med enkeltkaution mener, at det nuværende begrænsede forbud mod at anvende den samlede kaution er en handelsbarriere; og de anbefaler, at dette forbud ophæves ved den kommende revision, og at det under ingen omstændigheder udvides til at dække andre spiritusforsendelser.

Le fait que ladite interdiction soit devenue définitive au moment où le ressortissant d'un pays tiers introduit sa demande de séjour aux fins d'un regroupement familial et.
Den omstændighed, at nævnte indrejseforbud var blevet endeligt på det tidspunkt, hvor tredjelandsstatsborgeren indgav sin ansøgning om opholdstilladelse med henblik på familiesammenføring, og.

Cela est confirmé par le libellé de l'article 19, paragraphe 2, sous b, du règlement no 753/2002 selon lequel les noms de cépage figurant à l'annexe II de ce règlement, annexe dans laquelle figure ladite interdiction, peuvent être utilisés«dans les conditions nationales et communautaires en application à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement».
Dette bekræftes af ordlyden af artikel 19, stk. 2, litra b, i forordning nr. 753/2002, hvorefter navnene på de druesorter, som er nævnt i denne forordnings bilag II, hvori det pågældende forbud er indeholdt,»anvendes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og/eller fællesskabsbestemmelser, der var gældende på datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning«.

Cette note invoquait, pour justifier ladite interdiction, la directive 2004/38, ainsi que les dispositions de droit interne relatives, d'une part, au séjour des étrangers et, d'autre part, aux forces de police.
Som begrundelse for det nævnte forbud påberåbtes i denne note direktiv 2004/38 samt nationale retsforskrifter vedrørende dels udlændinges ophold dels politistyrken.

En e í et, une telle obligation heurterait non seulement les principes du respect des droits de la défense, de sécurité juridique et de protection de la c on ë an ce légitime, qui sous-tendent ladite interdiction, mais elle exposerait le particulier ayant introduit un recours contre un acte lui faisant grief au risque qu' un tel recours le place dans une position plus défavorable que celle dans laquelle il se serait trouvé s' il était abstenu d' exercer ce recours.
En sådan forpligtelse ville ikke blot være i strid med princippet om retten til forsvar, retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, som ligger til grund for det nævnte forbud, men ville også udsætte den person, som har anlagt sag til prøvelse af en forvaltningsakt, der er bebyrdende for vedkommende, for risikoen for, at han på grund af sagsanlægget stilles endnu ringere, end han ville være stillet, hvis han ikke havde anlagt sag.

Ne saurait à cet égard être retenu l'argument selon lequel ladite interdiction ne serait pas nécessaire, dès lors que la protection des consommateurs serait déjà suffisamment assurée par les avertissements sanitaires obligatoires mentionnant les risques liés au tabagisme.
Der kan i denne forbindelse ikke gives medhold i argumentet om, at dette forbud ikke er nødvendigt, fordi beskyttelsen af forbrugerne allerede er tilstrækkeligt sikret ved de obligatoriske sundhedsadvarsler, der nævner risiciene ved tobaksafhængighed.

À ce titre, le principe de précaution ne saurait être invoqué, puisque ladite interdiction n'est pas cohérente avec l'autorisation de mise sur le marché des autres produits du tabac, dont la toxicité serait, pourtant, selon les données scientifiques actuelles, plus élevée.
Det er i denne henseende ikke muligt at påberåbe sig forsigtighedsprincippet, eftersom det pågældende forbud ikke er i overensstemmelse med markedsføringstilladelsen for de andre tobaksvarer, hvis skadelige virkninger ifølge den aktuelle videnskabelige dokumentation dog er højere.