Exemples d'utilisation de Lagence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous pouvons citer notamment lAgence….
Herunder kan nævnes IT infrastruktur….Coopèrent avec lagence aux fins de la mise en uvre du plan de déploiement commun;
Laffaire a choqué lAgence de Vienne.
Check out jusquà 11h. Vous pouvez déposer vos bagages à lagence.
Check ud inden kl. 11:00- Aflever din bagage til bagageservice.La Commission tient à la disposition de lagence toute information que celle- ci juge utile pour entreprendre cette évaluation.
Kommissionen stiller alle oplysninger til rådighed for agenturet, som dette finder nødvendige for at foretage denne evaluering.De la rémunération perçue pour les publications, formations etautres services assurés par lagence.
Betaling for offentliggørelse, uddannelse ogandre tjenester, som leveres af agenturet.Les États membres et la Commission coopèrent avec lagence et lui offrent lassistance nécessaire à laccomplissement de sa mission.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med agenturet og yder det den nødvendige bistand, så det kan udføre sit arbejde.Afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement(CE)1073/1999 sappliquent sans restriction à lagence.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i forordning(EF)nr. 1073/1999 fuldt ud på agenturet.Dans son domaine de compétence, lagence peut sacquitter, au nom des États membres, de tâches à exécuter en vertu daccords internationaux de pêche auxquels la Communauté est partie.
Agenturet kan inden for sit kompetenceområde på medlemsstaternes vegne udføre opgaver i henhold til internationale fiskeriaftaler, som Unionen er part i.Les informations recueillies conformément au présent règlement par la Commission et par lagence sont soumises au règlement(CE) 45/2001.
Personoplysninger, der behandles i henhold til denne forordning af Kommissionen eller af ESA'erne er underlagt forordning(EF) nr. 45/2001.Dans les cinq ans suivant lentrée en fonction de lagence, et tous les cinq ans ensuite, le conseil dadministration commande une évaluation externe indépendante de la mise en uvre du présent règlement.
Inden tre år efter at agenturet har påbegyndt varetagelsen af sine opgaver og derefter hvert femte år, lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.Les informations recueillies conformément au présent règlement par la Commission et par lagence sont soumises au règlement(CE) 45/2001.
Personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv af Kommissionen eller af ESA'erne er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 45/2001.Adopte le budget définitif de lagence avant le début de lexercice financier, en ladaptant, le cas échéant, en fonction de la participation communautaire et des autres recettes de lagence;
Agenturets endelige budget i henhold til artikel 96 inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets tilskud og agenturets øvrige indtægter.Afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement(CE)1073/1999 sappliquent sans restriction à lagence.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i forordning(EF)nr. 1073/1999 ubegrænset anvendelse på myndigheden.Afin daméliorer la coordination opérationnelle entre les États membres, lagence peut établir des plans opérationnels avec les États membres concernés et coordonner la mise en uvre de ceux- ci.
Med henblik på at styrke den operative koordinering mellem medlemsstaterne kan agenturet udarbejde operative planer sammen med de berørte medlemsstater og koordinere gennemførelsen heraf.Afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement(CE)1073/1999 sappliquent sans restriction à lagence.
Til bekæmpelse af svig, korruption og andre lovstridige aktiviteter finder bestemmelserne i forordning(EF)nr. 1037/1999 uden begrænsninger anvendelse på dette Agentur.Lagence peut, à la demande de la Commission, coopérer en matière de contrôle et dinspection avec les autorités compétentes des pays tiers, dans le cadre daccords conclus entre la Communauté et ces pays.
Agenturet kan på Kommissionens anmodning samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder i spørgsmål om kontrol og inspektion inden for rammerne af aftaler, der er indgået mellem Unionen og disse tredjelande.Le conseil dadministration reçoit cette évaluation et formule des recommandations, quil communique à la Commission,concernant la modification du présent règlement, lagence et ses méthodes de travail.
Evalueringen forelægges bestyrelsen,som fremsætter henstillinger til Kommissionen vedrørende ændringer i denne forordning, agenturet og dets arbejdsform.Lagence adhère à laccord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par lOLAF et arrête sans délai les dispositions appropriées, qui sappliquent à lensemble de son personnel.
Agenturet har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, og fastlagt de relevante bestemmelser, som skal gælde for alle Désignent un point de contact/un coordonnateur national unique, qui se voit conférer une autorité suffisante pour être en mesure de répondre en temps utile aux demandes de lagence relatives à la mise en uvre du plan de déploiement commun, et en informent lagence;
Udpege en national kontaktperson/koordinator med tilstrækkelige beføjelser til i tide at kunne efterkomme anmodninger fra agenturet, der har med gennemførelsen af den fælles ressourceanvendelsesplan at gøre, og underrette agenturet herom;À la demande de la Commission, lagence coordonne les activités de contrôle et dinspection menées par les États membres, sur la base des programmes internationaux de contrôle et dinspection, en établissant des plans de déploiement commun.
Agenturet samordner efter anmodning fra Kommissionen medlemsstaternes kontrol og inspektion på grundlag af internationale kontrol- og inspektionsprogrammer ved at udarbejde fælles planer for ressourceanvendelse.Lorsque, sur sa propre initiative ou à la demande dau moins deux États membres, la Commission découvre une situation qui représente un risque grave direct, indirect ou potentiel pour la politique commune de la pêche et que ledit risque ne peut pas être évité, écarté ou réduit par les moyens existants oune peut pas être géré convenablement, lagence en est immédiatement informée.
Hvis Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af mindst to medlemsstater afdækker en situation, der indebærer en direkte, indirekte eller potentiel alvorlig risiko for den fælles fiskeripolitik, og risikoen ikke kan forebygges, fjernes eller nedbringes ved eksisterende midler ogheller ikke kan styres på betryggende måde, underrettes agenturet omgående.La Commission, lagence et les autorités compétentes des États membres échangent toutes les informations utiles dont ils disposent en ce qui concerne les activités communes de contrôle et dinspection dans les eaux communautaires et les eaux internationales.
Kommissionen, agenturet og medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler de relevante oplysninger, de har til rådighed, om fælles kontrol og inspektion i EU-farvande og internationale farvande.Il prend toutes les dispositions nécessaires, notamment ladoption de décisions concernant les responsabilités de lagence visées aux chapitres II et III, y compris en ce qui concerne laffrètement et lexploitation de moyens de contrôle et dinspection et lexploitation dun réseau dinformation;
Vedkommende træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af beslutninger om agenturets ansvar på grundlag af kapitel II og III, herunder om chartring og anvendelse af kontrol- og inspektionsressourcer og drift af et informationsnet.Le personnel de lagence est constitué de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission à titre temporaire ainsi quedautres agents recrutés par lagence en fonction de ses besoins pour sacquitter de sa mission.
Les États membres concernés par toute opération particulière de lagence ont accès aux informations recueillies par lagence à cet effet, sous réserve des conditions qui peuvent être établies conformément à la procédure visée à larticle 30, paragraphe 2, du règlement(CE) 2371/2002.
Medlemsstater, som berøres af en af agenturets operationer, har adgang til de oplysninger, som Lagence adhère à laccord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par lOLAF et arrête sans délai les dispositions appropriées, qui sappliquent à lensemble de son personnel.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) og vedtager straks de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle En tenant dûment compte des différences entre les systèmes juridiques des États membres, lagence facilite la coopération entre les États membres, dune part, et entre ceux- ci et la Commission, dautre part, dans le cadre de lélaboration de normes de contrôle harmonisées conformément à la législation communautaire et en prenant en considération les meilleures pratiques appliquées dans les États membres, ainsi que les normes internationales convenues.
Under behørig hensyntagen til de forskellige retssystemer i medlemsstaterne fremmer agenturet samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem dem og Kommissionen om udvikling af harmoniserede kontrolstandarder i overensstemmelse med EF-lovgivningen og under inddragelse af god praksis i medlemsstaterne og vedtagne internationale standarder.Lagence fournit une assistance à la Commission et aux États membres pour leur permettre de remplir de manière optimale, harmonisée et efficace les obligations qui leur incombent au titre des règles de la politique commune de la pêche, y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et dans le cadre de leurs relations avec les pays tiers.
Agenturet bistår Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at sikre en ensartet og effektiv opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til reglerne i den fælles fiskeripolitik, herunder bekæmpelse af IUU-fiskeri, og i deres forbindelser med tredjelande.Le personnel de lagence est constitué de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission à titre temporaire ainsi quedautres agents recrutés par lagence en fonction de ses besoins pour sacquitter de sa mission.
