Que Veut Dire LAMBRIAS en Danois - Traduction En Danois

• lambrias

Exemples d'utilisation de Lambrias en Français et leurs traductions en Danois

Messieurs Titley et M. Lambrias, nous cherchons à aider les Albanais.
Hr. Titley og hr. Lambrias, vi ønsker at hjælpe albanerne.

Avgerinos(PSE).-(EL) Monsieur le Président, je voudrais compléter l'annonce que vient de faire M. Lambrias.
Avgerinos(PSE).-(EL) Hr. formand, jeg vil gerne supplere hr. Lambrias' udtalelser.

Monsieur Lambrias a demandé la parole au nom du groupe du parti populaire européen.
Hr. Lambrias ønskede at tale på vegne af PPE-gruppen.

Je comprends très bien les préoccupations de ceux qui, sous la conduite de M. Lambrias, ont posé des questions au cours de ce débat.
Jeg har også forståelse for bekymringen hos spørgerne i den ne debat under ledelse af hr. Lambrias.

Lambrias(PPE), par écrit.-(GR) C'est avec grand regret que nous nous voyons contraints de voter contre ce rapport.
LAMBRIAS(PPE), skriftlig.-(GR) Det er med stor beklagelse, at vi er nødsaget til at stemme imod denne betænkning.

Monsieur le Président, je veux seulement dire que je respecte l'opinion de M. Lambrias mais qu'il n'a pas exprimé l'opinion du PPE.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg respekterer hr. Lambrias' mening. Men det var ikke den mening, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har, han gav udtryk for.

Lambrias(PPE).-(EL) Madame le Président, on a créé, délibérément ou non, une grande confusion autour de l'affaire Öcalan.
Lambrias(PPE).-(EL) Fru formand, der har været skabt megen forvirring, både forsætligt og uforsætligt, omkring Öcalan-sagen.

Mes chers collègues, c'est avec une très grande tristesse que j'ai appris, la semaine dernière, le décès de deux de nos anciens collègues, d'une part, Mme Bloch von Blottnitz et, d'autre part, M. Lambrias.
Kære kolleger, jeg erfarede i sidste uge med stor sorg, at to af vores tidligere kolleger, fru Bloch von Blottnitz og hr. Lambrias, er afgået ved døden.

Lambrias(PPE).-(GR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les orateurs précédents ont abondamment commenté le discours de M. Solbes.
Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, kære kolleger, de forudgående talere har kommenteret mange aspekter af hr. Solbes' tale.

Je sais gré à la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire du ton aimable de son rapport et je me félicite particulièrement, si je peux m'exprimer ainsi, de l'intervention de M. Lambrias de ce soir.
Jeg er taknemmelig for den generelt positive tone i betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, og jeg er i særdeleshed glad for, hvis jeg må sige det, hr. Lambrias' indlæg her i aften.

Lambrias(PPE), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, je reviens à la question de procédure soulevée par M. Oliva García.
Lambrias(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, jeg vil vende tilbage til det spørgsmål til forretningsordenen, som blev rejst af hr. Oliva García.

Musso(RDE).- Madame le Président, je veux tout d'abord féliciter tout particulièrement les rapporteurs de la commission de la politique régionale, je parle de Mme Izquierdo Rojo, de M. Kohler et de M. Lambrias, pour le travail considérable qu'ils ont accompli.
MUSSO(RDE).-(FR) Fru formand, jeg vil først og fremmest specielt komplimentere ordførerne for Udvalget om Regionalpolitik, dvs. fru Izquierdo, hr. Köhler og hr. Lambrias, med det store arbejde, de har udført.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, il y a unanimité, c'est un fait, pour reconnaître que l'élargissement représente un défi et une avancée historiques.
Lambrias(PPE).(EL) Hr. formand, alle erkender, at udvidelsen er en historisk udfordring og et historisk skridt.

Oliva García(S).-(ES) Monsieur le Président, hier soir mon groupe s'est élevé contre l'organisation du débat sur le rapport Lambrias: ce débat a eu lieu hier soir à 19 h 50, pour permettre simplement au commissaire d'intervenir et de quitter Strasbourg aujourd'hui.
Oliva García(S).-(ES) Hr. formand, min gruppe protesterede i går mod, at man begyndte at drøfte Lambrias-betænkningen ti minutter i otte, ene og alene for at Kommissionen kunne tage ordet, således at den kunne forlade Strasbourg i dag.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'élargissement constitue effectivement un grand défi historique.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer kolleger, udvidelsen er virkelig en stor historisk udfordring.

Nous pouvons comprendre que l'on fasse passer d'abord les rapports sans débat, mais avec tout le respect que je vous dois, je ne vois pas pourquoi le rapport de Mme Theato et celui de M. Navarro Velasco passent avant le rapport Lambrias interrompu hier soir à 20 h 05.
Vi kan forstå, at betænkningerne uden debat rykkes frem, men- med al respekt- kan jeg virkelig ikke forstå, hvorfor betænkningerne af fru Theato og hr. Navarro Velasco skal gå forud for forhandlingen om Lambriasbetænkningen, der blev afbrudt i går kl. 20.05.

B2-1562/87 de M. Lambrias et autres, à la Commission, sur la politique de prévention contre le cancer(L'Europe contre le cancer) est incluse dans le débat.
Β 21562/87 af Lambrias m. fl. til Kommissionen om politik vedrørende kræftforebyggelse(»Europæisk indsats mod kræft«) indgik i forhandlingen.

Je voudrais dire que, personnellement, je rejoins un peu M. Bertens dans la mesure où je pense plutôt- et là je diverge quelque peu de M. Lambrias que nous devons à nos amis américains plus qu'ils nous doivent, au moins au cours de ces 40, 50 ou 60 dernières années.
Jeg vil gerne sige, at jeg personligt er enig med hr. Bertens til en vis grad, idet jeg snarere mener- og der er jeg en smule uenig med hr. Lambrias- at vi skylder vores amerikanske venner mere, end de skylder os, i det mindste i løbet af de sidste 40, 50 eller 60 år.

Lambrias(PPE).-(GR) Monsieur le Président, il convient de féliciter vivement le rapporteur, M. Poetschki, pour l'intégrité, l'objectivité et le sé rieux de son rapport.
Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, ordføreren, hr. Poetschki, fortjener megen ros for sin fyldestgørende, objektive og seriøse betænkning.

MM. Ellemann-Jensen(Coopération politique), Van den Broek(Commission), Woltjer, Oostlander, Mme Veil, MM. Langer, de la Malène, Antony, Piquet, Schönhuber, Mme Crawley, M. Kostopoulos, Mme Pack, MM. Alavanos, Papayannakis, Rossetti, Lambrias, Kostopoulos, Avgerinos, Mantovani, Mme Grund, MM. Laroni, Cheysson, Duverger.
Ellemann-Jensen(Europæisk Politisk Samarbejde), Van den Broek(Kommissionen), Woltjer, Oostlander, Veil, Langer, de la Malene, Antony, Piquet, Schönhuber, Crawley, Kostopoulos, Pack, Alavanos, Papayannakis, Ros setti, Lambrias, Kostopoulos, Avgerinos, Man tovani, Grund, Laroni, Cheysson, Duverger.

Lambrias(PPE).-(GR) Monsieur le Président, je demande que la réplique de M. Kostopoulos ne figure pas dans le compte rendu, sinon j'aurais le droit de répliquer moi aussi.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Hr. formand, hr. Kostopoulos' andet indlæg bør ikke medtages i protokollen, for ellers har jeg også ret til et andet indlæg.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, la politique méditerranéenne aurait dû être la plus active, inspirée'et consensuelle des politiques de l'Union.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, EU's middelhavspolitik burde være den mest virkningsfulde og visionære af alle vores politikker, den politik, vi var mest enige om.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, le rapport de M. Bourlanges, pavé dans la mare des institutions, est digne de louanges aussi bien pour son audace que pour son réalisme.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, betænkning af Bourlanges, denne trædesten i de institutionelle organers stillestående vand, bør lovprises såvel for sit mod som for sin realisme.

Comme l'a dit M. Lambrias, la politique étrangère et de sécurité commune a clairement échoué dans certains cas, comme en ex-Yougoslavie, en Albanie et dans d'autres régions du monde.
Som hr. Lambrias sagde, er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik helt klart slået fejl på visse områder, som for eksempel eks-Jugoslavien, Albanien og andre dele af verden.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, il ne s'agit pas exactement d'un point de procédure mais d'une question d'une extrême urgence qui ne peut être inscrite au débat d'actualité de ce soir.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, dette er ikke netop til forretningsordenen, men et særdeles uopsætteligt spørgsmål, som ikke kan vente til eftermiddagens dagsorden.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, ce sommet véritablement historique de Luxembourg, pour lequel nous reconnaissons tous avec admiration le rôle capital de M. Junker, fait naître deux espoirs.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, det historiske topmøde i Luxembourg, hvor vi alle med beundring anerkender hr. Junckers kreative rolle, har givet grund til håb på to områder.

Lambrias(PPE).-(EL) Monsieur le Président, la guerre en Yougoslavie- une guerre qui n'ose dire son nom- et les convulsions qui secouent les Balkans confèrent une actualité dramatique au rapport de M. Spencer.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, krigen i Jugoslavien, en krig, der skammer sig over at nævne sit navn, og den syndflodsagtige opstandelse på Balkan får dramatisk aktualitet i Spencers betænkning.

Lambrias(PPE).(EL) Monsieur le Président la personne de Jacques Santer réunit tant de vertus, aussi bien objectives que subjectives, que le fait de l'avoir choisi pour diriger la Commission acquiert une importance tout à fait symbolique.
Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, Jacques Santer råder over så mange objektive og subjektive dyder, så hans valg som formand for Kommissionen antager en helt symbolsk betydning.

Monsieur Lambrias, je saisis l'occasion pour réitérer une recommandation que j'adresse en permanence aux groupes politiques, celle de ne pas attribuer moins de deux minutes à d'éminents collègues pour leur permettre d'exposer leur avis dans cet hémicycle.
Hr. Lambrias, jeg vil gerne benytte lejligheden til at gentage en anbefaling, som jeg konstant retter til de politiske grupper, om ikke at give særdeles betydningsfulde talere kortere tid end to minutter til at udtrykke deres synspunkter her i salen.

Lambrias(PPE).-(GR) Monsieur le Président, mes chers collègues, il a malheureusement fallu que trente années s'écoulent pour que nous com mencions à nous soucier de ce que le Traité de Rome prévoyait déjà comme une obligation et une condition fondamentale de l'intégration euro péenne.
Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, mine damer og herrer, der måtte desværre gå tredive år, før vi begyndte at interessere os for det, som allerede Rom traktaten fastsatte som en bindende forpligtelse og grundlæggende forudsætning for den europæiske integration.