Que Veut Dire LAURENT PARFUMS en Danois - Traduction En Danois

• laurent parfums

Exemples d'utilisation de Laurent parfums en Français et leurs traductions en Danois

Yves Saint Laurent Parfums se classe parmi les grands producteurs de produits cosmétiques de luxe.
Yves Saint Laurent Parfums hører til blandt de store producenter af kosmetiske luksusprodukter.

Il s'engage à effectuer ce contrôle sous son entière responsabilité et à consulter Yves Saint Laurent Parfums en cas de doute sur la qualité de l'acheteur.
Han forpligter sig til at foretage denne kontrol på eget ansvar og at konsultere Yves Saint Laurent Parfums, hvis der hersker tvivl om købers status.

Yves Saint Laurent Parfums a assoupli cette clause dans le sens précité à la suite des observations faites par les services de la Commis sion.
Yves Saint Laurent Parfums har på foranledning af Kommissionens tjenestegrene ændret denne klausul i førnævnte retning.

Seuls sont admis au sein du réseau de distribution sélective les détaillants agréés par Yves Saint Laurent Parfums ou par ses agents exclusifs en fonction des critères de sélection exposés ci-après.
Adgangen til det selektive distributionsnet er begrænset til detailhandlere, som er godkendt af Yves Saint Laurent Parfums eller af dets eneforhandlere pi grundlag af nedenstående udvælgelseskriterier.

L'entreprise Yves Saint Laurent Parfums SA est chargée de présenter à la Commission tous les deux ans et pour la première fois le 1" juin 1993, des rapports faisant état.
Selskabet Yves Saint Laurent Parfums SA pålægges hvert andet år, første gang den 1. juni 1993, at fremlægge rapporter for Kommissionen om.

Présence d'un nombre important d'entreprises qui fabriquent ou commercialisent des produits cosmétiques de luxe, les distributeurs agréés d'Yves Saint Laurent Parfums sont en mesure de tirer parti de la concurrence entre les différentes marques.
At der findes et stort antal virksomheder, der fremstiller eller markedsfører kosmetiske luksusprodukter, kan de af Yves Saint Laurent Parfums godkendte forhandlere udnytte konkurrencen mellem de forskellige mærker.

Des montants fixés annuellement par Yves Saint Laurent Parfums, ou le cas échéant par ses agents exclusifs, en application de l'obligation relative au chiffre minimal d'achats annuels incombant aux distributeurs agréés.
Det beløb, der årligt fastsættes af Yves Saint Laurent Parfums eller af selskabets eneforhandlere på grundlag af de godkendte forhandleres forpligtelse til at foretage et bestemt minimumsindkøb.

Vi Le distributeur agréé· s'engage à détenir un stock« outil» comportant les deux tiers des références de chacune des gammes commercialisées par Yves Saint Laurent Parfums et au moins un produit de chacune de ces références.
Vi Den godkendte forhandler forpligter sig til at ligge inde med et normallager, som omfatter to tredjedele af referencerne for hver af de serier, der markedsføres af Yves Saint Laurent Parfums, og mindst ét produkt for hver af disse referencer.

En outre, les distributeurs agréés d'Yves Saint Laurent Parfums peuvent se livrer concurrence sur tout le territoire de la Communauté.
De af Yves Saint Laurent Parfums godkendte forhand lere kan endvidere give sig i kast med at konkurrere pi hele Fællesskabets område.

Il est à craindre en outre que, en l'absence des obligations en matière de stockage et de rotation du stock, les distributeurs agréés ne décident de concentrer leurs efforts de promotion que sur les produits leader de chacune des lignes commercialisées par Yves Saint Laurent Parfums.
Det mi desuden befrygtes, at hvis der ikke fastsættes betingelser for lagerbeholdning og lageromsætning, vil de godkendte forhandlere måske koncentrere deres markedsføring omkring de»førende« produkter inden for hver af Yves Saint Laurent Parfums' produktserier.

L'ensemble des modifications apportées par Yves Saint Laurent Parfums à ses contrats types de distributeur agréé sont entrées en vigueur à compter du 1" juin 1991.
Samtlige de ændringer, som Yves Saint Laurent Parfums har foretaget i sine standardaftaler for godkendte forhand lere, trådte i kraft den 1. juni 1991.

Les obligations en matière de stockage ont pour effet d'élargir l'éventail des produits Yves Saint Laurent offerts chez les distributeurs agréés, de sorte que les consommateurs peuvent toujours trouver, dans chaque point de vente, l'essentiel des références de chacune des gammes commercialisées par Yves Saint Laurent Parfums et compter sur une mise à disposition rapide du produit qu'ils désirent.
Lagerforpligtelserne tjener til at udvide de godkendte forhandleres udvalg af Yves Saint Laurent-produkter, således at forbrugerne i ethvert salgssted altid vil kunne finde hovedparten af referencerne for hver af de serier, der markedsføres af Yves Saint Laurent Parfums, og kunne regne med en hurtig levering af de produkter, de ønsker.

Pour sa part, Yves Saint Laurent Parfums s'engage à ne commercialiser les produits revêtus de la marque Yves Saint Laurent que dans des points de vente remplissant les conditions du contrat de distribution sélective.
Yves Saint Laurent Parfums forpligter sig for sit vedkommende til kun at levere Yves Saint Laurent-mærkevarer til salgssteder, som opfylder betingelserne i aftalen om selektiv distribution. tion.

Le distributeur agréé s'engage à laire participer son personnel aux stages de formation organisés par Yves Saint Laurent Parfums et à assurer, dans son point de vente, un service suffisant de conseil et de démonstration à la clientèle.
Bndvidere forpligter den godkendte forhandler sig til at lade sit personale deltage i uddannelseskurser, som organiseres af Yves Saint Laurent Parfums, og at sikre, at kunderne pi selve salgsstedet fir tilstrækkelig service i form af rådgivning og demonstration.

De leur côté, Yves Saint Laurent Parfums et ses agents exclusifs s'en gagent à ne pas fournir les produits revêtus de la marque Yves Saint Laurent à des entreprises de distri bution qui ne font pas partie dudit réseau.
Til gengæld forpligter Yves Saint Laurent Parfums og selskabets eneforhandlere sig til ikke at levere Yves Saint Laurent-mærkevarer til salgssteder, der ikke er medlemmer af nævnte forhandlernet.

Il convient de rappeler, en effet, qu'à la suite d'un réexamen général du secteur de la distribution sélective en parfumerie la Commission avait entamé une procédure à l'égard, respectivement, des sociétés Parfums Givenchy et Yves Saint Laurent Parfums, en vue de traiter, dans le cadre de deux décisions de principe, l'ensemble des aspects juridiques pertinents et de définir les principes de droit communautaire de la concurrence destinés à être appliqués à toutes les entreprises du secteur.
På baggrund af en ny, generel gennemgang af selektive distributionssystemer inden for parfumeribranchen indledte Kommissionen nemlig en procedure over for henholdsvis Parfums Givenchy og Yves Saint Laurent Parfums for, i tilknytning til to principbeslutninger, at behandle alle relevante juridiske aspekter og definere de konkurrenceretlige principper, der i EF skal gælde for samtlige virksomheder inden for den pågældende branche.

Les critères de sélection d'Yves Saint Laurent Parfums ne sont en effet pas tels qu'ils ne puissent pas être également réunis par ces formes de distribution, même si ceci implique une modification partielle de leurs méthodes particulières de commercialisation.
Yves Saint Laurent Parfums' udvælgelseskriterier er ikke af en sådan art, at de ikke kan tilgodese sådanne distributionsformer, selv om dette måtte kræve en delvis ændring af deres særlige afsætningsmetoder. metoder.

Afin de pouvoir réexaminer, au terme d'une période relativement courte, les effets du système de distribution d'Yves Saint Laurent Parfums sur la concurrence, la Commission estime opportun de fixer, en application de l'article 8 paragraphe 1 du règlement n" 17, la durée de validité de la présente décision jusqu'au 31 mai 1997.
Med henblik på forholdsvis hurtigt at kunne foretage en ny undersøgelse af virkningerne af Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem på konkurrencen mener Kommissionen, at det i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 vil være rimeligt at fastsætte gyldighedsperioden for denne beslutning indtil den 31. maj 1997.

C'est pourquoi Yves Saint Laurent Parfums est tenu de soumettre, tous les deux ans, des rapports détaillés faisant état, pour chaque État membre de la Communauté économique européenne, du montant fixé annuellement par Yves Saint Laurent Parfums et par ses agents exclusifs en application de l'obligation précitée, ainsi que du chiffre moyen d'achat de produits Yves Saint Laurent Parfums réalisé par l'ensemble des points de vente concernés au cours de l'année écoulée.
Derfor forpligtes Yves Saint Laurent Parfums til hvert andet år at fremlægge detaljerede rapporter, hvori der for hver BF-medlemsstat redegøres for dels det beløb, der årligt fastsættes af Yves Saint Laurent Parfums og selskabets eneforhandlere med udgangspunkt i førnævnte forpligtelse, dels gennemsnitstallet for samdige berørte salgssteders indkøb af Yves Saint Laurent Parfumsprodukter i det forløbne år.

D'autre part, l'obligation en question est censée conserver un caractère raisonable étant donné que le montant minimal d'achat que Yves Saint Laurent Parfums s'est engagé à exiger de ses distributeurs ne saurait, en tout état de cause, dépasser 40% du chiffre d'achats moyen réalisé, au cours de l'année écoulée, par l'ensemble des points de vente concernés.
Desuden må den pågældende forpligtelse anses for at være rimelig, eftersom det minimumstel for de irlige indkøb, som Yves Saint Laurent Parfums stiller som krav til sine forhandlere, under ingen omstændigheder kan overskride 40% af det gennemsnitlige indkøbstal i det forløbne ir for samtlige berørte salgssteder.

Le système de distribution d'Yves Saint Laurent Parfums étant axé sur la cohabitation avec d'autres marques de prestige, les utilisateurs peuvent toujours se détourner de la marque Yves Saint Laurent si le niveau de ses prix ne devait plus correspondre à la qualité de ses produits.
Da Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem er baseret på en sameksistens med andre prestigemærker, kan forbru gerne altid se bort fra Yves Saint Laurent-mærket, hvis prisniveauet ikke længere svarer til produktkvaliteten.

Vii Le distributeur agréé est tenu de promouvoir l'image de la marque Yves Saint Laurent, notamment en détenant dans son magasin les nouveautés lancées par Yves Saint Laurent Parfums, en s'efforçant de participer aux diffé rentes opérations de promotion et en mettant en évidence à l'intérieur et dans les vitrines du magasin les matériels publicitaires, les éléments de démonstration et les produits Yves Saint Laurent.
Vii Den godkendte forhandler skal fremme Yves Saint Laurent-mærkets image, særlig ved at føre de nye produkter, som lanceres af Yves Saint Laurent Parfums, ved at bestræbe sig pi at deltage i de forskellige salgsfremstød og i selve forretningen samt i vinduerne at udstille Yves Saint Laurent-reklamer, -demonstrationsprøver og -produkter.

N" L 12/29 formation organisés et offerts par Yves Saint Laurent Parfums n'a pour objet que d'assurer une connaissance adéquate des produits Yves Saint Laurent Parfums et n'est pas de nature à restreindre la liberté du distributeur agréé de vendre ou de promouvoir des marques concurrentes.
Deltage i uddannelseskurser, som organiseres af Yves Saint Laurent Parfums, kun til formal at sikre, at personalet har et tilstrækkeligt kendskab til Yves Saint Laurent Parfums-produkterne og begrænser ikke den godkendte forhandlers frihed til at sælge eller markedsføre konkurrerende mærker.

Ces obligations constituent en l'espèce des restrictions à la concurrence car l'accès au système de distribution d'Yves Saint Laurent Parfums est exclusivement réservé aux commerçants qui non seulement remplissent certaines conditions techniques et professionnelles générales, mais, en outre, sont disposés à souscrire à des engagements ultérieurs et à fournir des prestations spéciales.
Disse forpligtelser begrænser konkurrencen, idet adgangen til Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem er forbeholdt handlende, der ikke blot opfylder bestemte tekniske og faglige betingelser, men som også er villige til at indgå andre forpligtelser og levere særlige ydelser.

Les contrats types notifiés régissant les relations entre' Yves Saint Laurent Parfums, ou le cas échéant ses agents exclusifs, et les différents distributeurs agréés établis sur le marché commun expriment les modalités d'une coopération entre entreprises juridiquement indépendantes et constituent des accords entre entre prises au sens de la disposition précitée.
De anmeldte standardaftaler, der regulerer forholdet mellem Yves Saint Laurent Parfums eller selskabets eneforhandlere og de forskellige godkendte for handlere pi fællesmarkedet, indeholder de nærmere bestemmelser for et samarbejde mellem juridisk set selvstændige virksomheder og udgør aftaler mellem virksomheder som omhandlet i den ovenfor citerede bestemmelse.

Puisque cette obligation ne comporte ni indications contractuelles contraignantes quant à l'identité ou au nombre des marques constituant l'environnement des produits Yves Saint Laurent Parfums, ni exigences quantitatives minimales en ce qui concerne l'allocation de l'espace réservé à la vente des produits contractuels, un tel critère de sélection n'est pas en soi de nature à limiter la liberté du distributeur de vendre et de promouvoir des marques concurrentes ou à entraver le développement de nouvelles formes de distribution.
Eftersom denne forpligtelse hverken indebærer bindende kontraktlige bestemmelser vedrørende identiteten eller antallet af mærker, der omgiver produk terne fra Yves Saint Laurent Parfums, eller kvantitative mindstekrav til det areal, der afsættes til salg af aftalevarerne, begrænser dette udvælgelseskriterium ikke i sig selv forhandlerens frihed til at sælge eller markeds føre konkurrerende mærker og forhindrer ikke udviklingen af nye distributionsformer.

Suite aux observations formulées par les services de la Commission, Yves Saint Laurent Parfums a supprimé les dispositions qui prévoyaient, à la charge du distributeur agréé, l'obligation de communiquer systématiquement à Yves Saint Laurent Parfums(ou le cas échéant à son agent exclusif) le double des factures ou justificatifs correspondant à chaque revente ou approvisionnement auprès d'un autre distributeur agréé.
På foranledning af bemærkninger fra Kommissionens tjenestegrene har Yves Saint Laurent Parfums ophævet bestemmelserne om, at den godkendte forhandler er forpligtet til systematisk at tilsende Yves Saint Laurent Parfums(eller eneforhandleren) en genpart af alle fakturaer eller bilag vedrørende hvert eneste salg til eller indkøb hos en anden godkendt forhandler.

Les contrats de distribution sélective notifiés par Yves Saint Laurent Parfums entraînent, pour les détaillants agréés, l'obligation de ne revendre les produits contrac tuels qu'au consommateur final ou à d'autres membres du réseau Yves Saint Laurent Parfums.
De af Yves Saint Laurent Parfums anmeldte selektive distributionsaftaler medfører for de godkendte detailhandlere en forpligtelse til kun at sælge aftalevarerne til den endelige forbruger eller til andre medlemmer af Yves Saint Laurent Parfums' forhandlernet.

Eu égard au nombre des distributeurs agréés actuellement intégrés dans le réseau d'Yves Saint Laurent Parfums et compte tenu du fait que le producteur ne saurait s'opposer à l'intégration de nouveaux détaillants sur base de critères purement quantitatifs, l'on peut estimer que le système n'est pas de nature à restreindre outre mesure la concurrence à l'intérieur de la marque.
I betragtning af det nuværende antal af godkendte forhandlere i Yves Saint Laurent Parfums' distributionsnet og den omstændighed, at producenten ikke kan modsætte sig optagelsen af andre detailhandlere på grundlag af rent kvantitative kriterier, kan det antages, at systemet ikke i overdreven grad vil begrænse intra-brand-konkurrencen.

Vu la demande d'attestation négative et, à titre subsidiaire, d'exemption présentée par la société Yves Saint Laurent Parfums SA le 6 juillet 1989, concernant les contrats types de distribution sélecfive que cette société a élaborés pour la vente au détail de» ses produits dans la Communauté économique européenne, vu l'essentiel de la notification publié conformément à l'article 19 paragraphe 3 du règlement n° 17(2).
Under henvisning til den begæring om negativattest, subsidiært om fritagelse, som selskabet Yves Saint Laurent Parfums SA indgav den 6. juli 1989 vedrørende de standardaftaler for selektiv distribution, som selskabet har udarbejdet med henblik pi detailhandelen med sine produkter i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.