Exemples d'utilisation de Le commettant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En particulier, le commettant doit.
Le commettant a exécuté l'opération;
Agenturgiveren har gennemfoert forretningen.Se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
Overholde rimelige instrukser fra agenturgiveren.Le Commettant est lié à son offre de mandat pendant 3 jours ouvrés.
Dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.
Agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
On traduit aussi
Le commettant doit mettre à disposition à ses propres frais et en temps voulu.
Ordregiveren skal udføre følgende for egen regning og rettidigt.Il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté et.
Det godtgoeres, at kontrakten mellem tredjemand og agenturgiver ikke gennemfoeres, og.En choisissant le mode de transport, l'entreprise etl'itinéraire jugés les plus avantageux pour le commettant;
At vælge den transportform, det firma og den rute,der skønnes mest fordelagtig for ordregiveren.Le Commettant accorde à TIMOCOM le pouvoir de prélever le montant incontesté de la facture sur le compte professionnel connu.
Ordregiveren giver TimoCom fuldmagt til at inddrive det uomtvistede fakturabeløb fra den nævnte forretningskonto.Cela n'empêche pas l'agent d'effectuer le service de transport, sous réserve queles coûts soient couverts par le commettant;
Dette udelukker ikke agenten fra at udføre transporten, hvisomkostningerne derved dækkes af agenturgiver.Lorsque, selon un accord avec le commettant, l'agent commercial cède à un tiers les droits et obligations qu'il détient en vertu du contrat d'agence.
Hvis handelsagenten efter aftale med agenturgiveren overfoerer sine rettigheder og forpligtelser ifoelge agenturkontrakten til en anden.Ne crée pas ou n'exploite pas de services d'après- vente, de réparation ou de garantie,à moins d'être remboursé intégralement par le commettant.
Ikke etablerer og/eller driver et eftersalgsservice-, reparations- ellergarantisystem uden at blive holdt fuldt skadesløs af agenturgiver.Le commettant ne pourra dénoncer le contrat dans le cadre des dispositions légales que si le retard de la livraison incombe à la société D+H.
Ordregiveren kan kun annullere aftalen inden for lovens rammer, såfremt leveringsforsinkelsen er D+Hs ansvar.Cependant, si l'agent assume un ou plusieurs des risques ou des coûts cités aux points 14, 15 et 16,l'accord entre l'agent et le commettant ne sera pas considéré comme un contrat d'agence.
Men når agenten påtager sig en eller flere af de ovennævnte risici eller omkostninger,vil aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke blive betragtet som en agentaftale.Le commettant est tenu de veiller à ce que le montant à payer soit exigible et incontesté et à ce que TIMOCOM reçoive l'ensemble des documents et informations requis.
Ordregiver er ansvarlig for, at det ikke-udligende beløb er forfaldent og ubestridt, såvel som at TIMOCOM modtager alle nødvendige dokumenter og oplysninger.Retten til provision erhverves senest, naar tredjemand har gennemfoert sin del af forretningen ellerskulle have gjort dette, saafremt agenturgiveren havde gennemfoert sin del deraf.Lorsque le commettant a mis fin au contrat pour un manquement imputable à l'agent commercial et qui justifierait, en vertu de la législation nationale, une cessation du contrat sans délai;
Hvis agenturgiveren haever kontrakten paa grund af en misligholdelse, som kan tilregnes handelsagenten, og som i medfoer af national lovgivning giver adgang til at haeve kontrakten uden varsel;Cependant, si l'agent assume un ou plusieurs des risques ou des coûts cités aux points 14, 15 et 16,l'accord entre l'agent et le commettant ne sera pas considéré comme un contrat d'agence.
Men når agenten påtager sig en eller flere af de risici eller omkostninger, der er nævnt i punkt 14, 15 og 16,vil aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke blive betragtet som en agentaftale.Dans ce cas, le commettant est tenu de communiquer à la société D+H les informations nécessaires à l'exercice de ses droits contre les acquéreurs et de lui fournir les documents requis.
I så fald skal ordregiveren stille oplysninger vedrørende deres krav mod køberne til rådighed for D+H for en fremsættelse af krav samt udlevere den nødvendige dokumentation.Lorsque l'agent supporte un ou plusieurs des risques pertinents décrits au point(16),l'accord entre l'agent et le commettant ne constitue pas un contrat d'agence aux fins de l'application de l'article 101, paragraphe 1.
Når agenten bærer en eller flere af de relevante risicibeskrevet i punkt 16, er aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke en agentaftale i relation til artikel 101, stk. 1.(20) Même si le commettant supporte tous les risques commerciaux et financiers correspondants, un contrat d'agence peut également relever de l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'il facilite la collusion.
(20) En agentaftale kan også falde ind under artikel 81, stk. 1, selv om agenturgiver bærer alle de relevante økonomiske og kommercielle risici, når den letter ulovlig samordning.Il avait enrichi le cadre de sa propre demeure par des toiles de Giorgione dont la très célèbre Tempête aujourd'hui exposée dans la Galerie de l'Accademia et du Titien(dont il fut le commettant et l'ami).
Han forskønnede værelserne i sit hjem med malerier af Giorgione, heriblandt det berømte Tempesta,der nutildags befinder sig på Gallerie dell'Accademia, og Tiziano(han var ordregiver og ven af begge).Ces investissements sont ceux qu'exige le type d'activité pourlequel l'agent a été désigné par le commettant, c'est-à-dire ceux qui sont nécessaires pour que l'agent puisse conclure et/ou négocier ce type de contrat.
Der er her tale om investeringer, der særligt er nødvendigefor den type virksomhed, som agenten af agenturgiver er blevet udpeget til at udøve, dvs. nødvendige for at agenten kan indgå og/eller forhandle den pågældende type kontrakter.En plus de stipuler les conditions de vente ou d'achat par l'agent des biens ouservices contractuels pour le compte du commettant, un contrat d'agence contient souvent des dispositions concernant les relations entre l'agent et le commettant.
Ud over bestemmelserom vilkårene for agentens salg eller køb af aftalevarer på agenturgivers vegne indeholder agentaftaler ofte bestemmelser om forholdet mellem agenten og agenturgiver.Il a apporté de nouveauxclients au commettant ou développé sensiblement les opérations avec les clients existants et le commettant a encore des avantages substantiels résultant des opérations avec ces clients et.
Han har skaffet Le commettant supporte donc les risques commerciaux et financiers correspondants, et l'agent n'exerce pas d'activité économique indépendante en ce qui concerne les activités pour lesquelles le commettant l'a désigné.
Agenturgiver bærer således de dermed forbundne økonomiske og kommercielle risici, og agenten udøver ikke nogen selvstændig økonomisk virksomhed i relation til de aktiviteter, som agenturgiver har udpeget agenten til at udføre.En afregning, der er udarbejdet paa disse betingelser, traeder i stedet for den faktura, som kommittenten, naar han er en afgiftspligtig person, skal udstede til auktionsholderen ved offentlige auktioner i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.Ainsi qu'il est précisé au point 41 du présent arrêt, dans l'hypothèse d'une véritable relation d'agence, sont susceptibles de relever de l'article 81 CE uniquement les clauses d'exclusivité etde nonconcurrence portant sur les relations entre l'agent et le commettant en tant qu'opérateurs économiques indépendants.
Således som det er præciseret i denne doms præmis 41, er det i tilfælde af et egentligt agenturforhold alene de klausuler om eksklusivitet og konkurrenceklausuler,der vedrører forholdet mellem agenten og kommittenten som uafhængige økonomiske aktører, der kan falde inden for artikel 81 EF's anvendelsesområde.Troisièmement, les risques liés à d'autres activités menées sur le même marché de produits, dans la mesure où le commettant demande à l'agent de se charger de ces activités non pas pour son compte, mais à ses propres risques.
For det tredje er der risici i forbindelse med andre aktiviteter på det samme produktmarked, når agenturgiveren forlanger, at agenten varetager sådanne aktiviteter ikke som agent på Après mise en demeure, le commettant est tenu, sur demande de la société D+H, d'indiquer dans un délai raisonnable s'il se retire du contrat suite au retard de livraison et/ou s'il exige une indemnisation au lieu de la prestation ou s'il insiste pour être livré.
Ordregiveren er efter anmeldelse af forsinkelsen forpligtet til på D+Hs forlangende inden en rimelig frist at forklare, om han pga. den forsinkede levering hæver aftalen og/eller forlanger skadeserstatning i stedet for ydelsen eller om han fastholder krav om levering.
