Exemples d'utilisation de Le connaissement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À l'arrivée du bateau avec une cargaison ramasser le connaissement.
Le connaissement doit accompagner les marchandises pendant le transport.
EXPÉDITION DEMANDE Instructions pour l'envoi base gruzayavlyayutsya pour remplir le connaissement.
SHIPPING ANMODNING Instruktioner for at sende gruzayavlyayutsya basis for at fylde konnossementet.Le connaissement doit toujours indiquer le transporteur et être établi à l'ordre du représentant du fournisseur au port de débarquement.
Konnossementet skal altid indeholde oplysning om transportvirksomheden og være udstedt til leverandørens repræsentant i lossehavnen.Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Applicabilité de l'article 17.
Kompetence- aftale om kompetence- væmetingsklausul i konnossement- anvendeligheden af artikeln.Dans le cas de transport maritime ou fluvial, le connaissement montrant que le chargement a été effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ved transport ad søvejen eller ad indre vandveje, et konnossement, der viser, at lastningen har fundet sted inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.Dans ce cas, la période de franchise des conteneurs doit être de quinze jours au minimum etclairement indiquée dans le connaissement.
I så fald skal franchiseperioden for containerne mindst være på 15 dage ogvære klart angivet i konnossementet.De ce fait, le destinataire n'aura pas besoin de remettre le connaissement original de la maison au transitaire à destination pour recevoir la cargaison.
Derved behøver modtageren ikke at aflevere den original House Bill of Lading til speditøren for at få leveret sin forsendelse.Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme de l'article 17- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Pas de convention valide.
Kompetence- aftale om kompetence- formkrav i henhold til artikel 17- værnetingsklausul i konnossement- ikke gyldig.Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de compétence dans le connaissement- Validité- Caractère indéterminé du tribunal auquel compétence est conférée- Réglementation du droit belge(article 91 du livre II du code de commerce).
Kompetence- aftale om kompetence- væmetingsklausul i konnossement- gyldighed- den kompetente ret ikke tilstrækkeligt klart angivet- ordningen efter belgisk ret(sølovens artikel 91).Éléments de données sensibles ajoutés au manifeste(sauf pour le nom du destinataire)ne doit pas figurer sur le connaissement délivré par le transporteur.
Følsomme dataelementer tilføjet til manifestet(bortset fra navnet på modtageren)må ikke blive vist på konnossement udstedt af transportøren.Cette dernière a établi le même jour le connaissement désignant Krones comme expéditeur(«shipper»), le destinataire comme consignataire(«consignee»), Anvers comme port de chargement et Altamira comme port de destination.
Samskip udfærdigede samme dag konnossementet, som angav Krones som afsender(»shipper«), modtageren som modtager(»consignee«), Antwerpen som lastningshavn og Altamira som bestemmelseshavn.DROP- OFF CHARGE Les frais pour le retour du conteneur appartenant au transporteur, dans un endroit autre quela destination spécifiée dans le connaissement du transporteur.
DROP-OFF CHARGE Gebyret for tilbagesendelse beholder tilhører luftfartsselskabet, at være det sted,bestemmelsessted i konnossementet af bæreren.Ou si le connaissement se situe dans le cadre de rapports commerciaux courants entre les parties, dans la mesure où il est établi ainsi que ces rapports sont régis par des conditions générales comportant ladite clause.
Eller hvis konnossementet indgår i et løbende forretningsforhold mellem parterne, og for så vidt det herved fremgår, at dette forhold reguleres af al mindelige betingelser, som indeholder den nævnte klausul.Compétence- Prorogation de compétence- Notion de«parties» à l'article 17- Parties au litige- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Pas d'effet au détriment d'un porteur ultérieur.
Kompetence- aftale om kompetence- begrebet»parterne« i artikeln- retssagens parter- værnetingsklausul i konnossement- ingen virkning til skade for den senere in dehaver.Den italienske regering har anført, at et konnossement er Ce service applique à la création et le traitement des documents requis au lieu de destination,pour compléter le ie d'expédition Le connaissement(B/ L), bon de commande.
Denne service gælder for oprettelse og behandling af dokumenter, der kræves ved bestemmelsesstedet,for at fuldføre forsendelsen, dvs. Bill of Lading(B/ L), Indkøbsordre.Lorsque le destinataire indiqué dans le connaissement ne comportant aucun connaissement sous- jacent ne met pas les énonciations nécessaires à la disposition de la personne qui émet le connaissement, cette dernière communique l'identité du destinataire.
Hvis den modtager, der er angivet i konnossementet, som ikke har underliggende konnossementer, ikke gør de krævede oplysninger tilgængelige for den person, som udsteder konnossementet, skal sidstnævnte angive identiteten på modtageren.Ce service applique à la création etle traitement des documents requis dans le lieu de départ pour terminer le- à- dire de l'expédition Le connaissement(B/ L), bon de commande.
Denne service gælder for oprettelse ogbehandling af dokumenter, der kræves i afgangs- at fuldføre forsendelsen, dvs. Bill of Lading(B/ L), Indkøbsordre.Dans les cas visés à l'article 112, paragraphe 1, du règlement délégué(UE) 2015/2446,la personne qui émet le connaissement informe de l'émission dudit connaissement la personne qui a conclu un contrat de transport avec celle-ci et lui délivre le connaissement.
I de tilfælde, som der henvises til i artikel 112, stk. 1 i delegeret forordning(EU) 2015/2446, skal den person,der udsteder konnossementet, give besked om udstedelsen af dette konnossement til den person, som indgik en transportkontrakt med ham, og udsteder konnossementet til ham.Forsikringsselskaberne havde ganske vist en retlig interesse i deres egenskabaf retssuccessorer efter Krones, men de var bundet af aftalen om værneting i konnossementet.RESERVATION NOTE demande de livraison, utilisé comme placeholders et les conteneurs, les informations spécifiées dans la demande,est pas une base pour remplir le connaissement, après le dépôt de la requérante assume l'obligation de fournir les marchandises avant la date limite.
BOOKING BEMÆRK Forsendelse anmodning, der anvendes som pladsholdere og containere, de i ansøgningen,er ikke et grundlag for at fylde konnossementet, efter indgivelsen ansøgeren påtager sig forpligtelsen til at levere varen inden fristens udløb.Toutefois, il appartiendrait, selon lui, au juge national de vérifier s'il y a signature,au sens indiqué ci-dessus et dans quelles circonstances la clause attributive de juridiction a été insérée dans le connaissement.
Imidlertid tilkommer det ifølge den italienske regering den nationale domstol at tage stilling til, omder foreligger en underskrift i ovennævnte forstand, og under hvilke omstændigheder værnetingsklausulen er blevet indsat i konnossementet.Lorsque le destinataire indiqué dans le connaissement qui ne comporte aucun connaissement sous-jacent ne met pas les énonciations nécessaires à la déclaration sommaire d'entrée à la disposition de la personne qui délivre ledit connaissement, il communique ces énonciations au bureau de douane de première entrée.
Hvis den modtager, der er angivet i konnossementet, som ikke har underliggende konnossementer, ikke gør de oplysninger, der kræves til den summariske indpassageangivelse, tilgængelige for den person, som udsteder dette konnossement, skal han give disse oplysninger til toldstedet for den første indpassage.B/ L CONNAISSEMENT(Connaissement) Le contrat de transport par mer, un document confirmant le transporteur a pris le transport maritime et l'obligation de les transférer au destinataire au port de destination,le transporteur responsable de l'exactitude des informations déclarées dans le connaissement expéditeur.
B/ L KONNOSSEMENT(Bill of Lading) Kontrakten om befordring med skib, et dokument, der bekræfter luftfartsselskabet tog til havet transport og forpligtelsen til at overføre dem til modtageren på havnen i destination,transportøren ansvarlig for rigtigheden af de opgivne oplysninger i konnossementet skal afsender.WAY BILL récépissé Le contrat de transport, ainsi que le connaissement, un document confirmant le transporteur a pris le transport maritime et l'obligation de les transférer au destinataire au port de destination, le transporteur responsable de l'exactitude des informations déclarées dans le connaissement expéditeur.
WAY BILL fragtbrev Kontrakten om befordring, samt et konnossement, En ce qui concerne la validité de la clause attributive de juridiction dans le rapport entre le transporteur et le tiers porteur, la demanderesse et la Commission sont d'avis que, sile tiers porteur n'a pas signé le connaissement, la clause attributive de juridiction y figurant ne lui serait pas opposable au motif que l'accord entre les deux parties ne serait pas établi.
Med hensyn til værnetingsklausulens gyldighed i forholdet mellem bortfragteren og den tredjemand, der er ihændehaver af Lorsque l'endossataire signe par la suite le connaissement, à la réception de la cargaison, il accepte certes par là les conditions générales; toutefois, les clauses qui, en droit interne(article 1341 du Codice civile) ou en droit international(article 17 de la convention), supposent le respect de conditions de forme particulières, ne lui sont pas opposables.
Når endossataren derefter underskriver konnossementet ved modtagelsen af ladningen, accepterer han dermed ganske vist de almindelige betingelser, men klausuler, som efter national ret(artikel 1341 i Codice civile) eller efter international ret(konventionens artikel 17) kræver overholdelse af specielle formkrav, kan ikke gøres gældende over for ham.Au cours de l'audience, le gouvernement britannique, après avoir insisté sur le ca ractère fondamental du problème soulevé, a suggéré que la question du juge national soit reformuléede la manière suivante: la clause attributive de juridiction a-t-elle été reprise dans le connaissement de telle façon qu'il serait permis de démontrer qu'il y a accord véritable entre les deux parties, également en appliquant le principe de la bonne foi?
N Under retsmødet har den britiske regering fremhævet, at det rejste spørgsmål er af fundamental betydning, og den har foreslået, atden nationale domstols spørgsmål omformuleres således: Er værnetingsklausulen gentaget i konnossementet på en sådan måde, at det er muligt at påvise, at der virkelig er en aftale mellem parterne, også når man anvender principperne om redelighed i handelsforhold?En ce qui concerne le rapport entre le transporteur et tiers porteur, il est satisfait aux conditions posées à l'article 17 de la convention dès lors que la clause attributive de compétence a été reconnue valide entre le chargeur et le transporteur, et qu'en vertu du droit national applicable, le tiers porteur,en acquérant le connaissement, a succédé au chargeur dans ses droits et obligations.».
Hvad angår forholdet mellem bortfragteren og en tredjemand, som er ihændehaver af 
