Que Veut Dire KONNOSSEMENT en Français - Traduction En Français

• connaissement

Exemples d'utilisation de Konnossement en Danois et leurs traductions en Français

Transfollow; mere end en konnossement.
Transfollow; plus qu'un connaissement.

Henvisning til konnossement eller et andet handelsdokument.
La référence au connaissement maritime ou autre document commercial;

Ved ankomsten af skibet med en last afhente konnossement.
À l'arrivée du bateau avec une cargaison ramasser le connaissement.

Ihændehaver af konnossement eller anden.
Devises au titulaire du compte ou à tout autre.

En kopi af fakturaen fra transportøren/speditøren med angivelse af endeligt bestemmelsessted eller konnossement.
Copie de la facture du transporteur/transitaire mentionnant la destination finale ou le connaissement maritime.

Enhver tvist, der udspringer af nærværende konnossement, afgøres i Island i medfør af islandsk ret.«.
Tout litige découlant du présent connaissement sera tranché en Islande en vertu du droit islandais.».

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav i henhold til artikel 17- værnetingsklausul i konnossement- ikke gyldig.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme de l'article 17- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Pas de convention valide.

Et konnossement, som er underskrevet af skibsføreren på det skib, som transporterer godset, anses for at være underskrevet på transportørens vegne.
Un connaissement signé par le capitaine du navire transportant les marchandises est réputé avoir été signé pour le compte du transporteur.

Kompetence- aftale om kompetence- væmetingsklausul i konnossement- anvendeligheden af artikeln.
Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Applicabilité de l'article 17.

Den italienske regering har anført, at et konnossement er et dokument, som beviser, at der foreligger en transportaftale, og at værnetingsklausulen salades er en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet.
Le gouvernement italien est d'avis que le connaissement serait un document prouvant l'existence du contrat de transport et qu'ainsi la clause attributive de juridiction constituerait une convention verbale confirmée par écrit.

En væmetingsklausul, som findes i de trykte betingelser på et konnossement, opfylder betingelserne i konventionens artikel 17.
Une clause attributive de juridiction figurant dans les conditions imprimées sur un connaissement satisfait aux conditions posées à l'article 17 de la convention tion.

I overensstemmelse med betingelserne CPT и CIP dette vil være den"sædvanlige transport dokument" og under CFR и cIF et konnossement eller søfragtbrev.
Conformément aux termes CPT и CIP ce sera le"document de transport habituel" et sous CFR и CIF un connaissement ou lettre de transport maritime.

Genstande og køretøjer, der transporteres under et charterparti, konnossement eller anden kontrakt, der primært vedrører godstransport, og.
Des biens ou des véhicules transportés en vertu d'un contrat d'affrètement, d'un connaissement ou d'un contrat concernant à titre principal le transport de marchandises; et.

Hvis det, på trods af det foregående, fastslås, at en anden er transportør og/eller depositar af den transporterede ladning i henhold til denne kontrakt, skal alle ansvarsbegrænsninger eller ansvarsfritagelser i henhold til loven eller dette konnossement kunne påberåbes af denne.
Si, en dépit des éléments qui précèdent, il est établi qu'une autre personne est le transporteur et/ou le dépositaire des marchandises chargées en vertu du présent contrat, cette autre personne peut invoquer toutes les limitations ou exonérations de responsabilité prévues par la loi ou le présent connaissement.

Genstande og køretøjer, der transporteres på grundlag af et certeparti, et konnossement eller en anden kontrakt, der fortrinsvis gælder godstransport, og.
Des objets et véhicules transportés en vertu d'un contrat d'affrètement, d'un connaissement ou d'un autre contrat visant principalement le transport de biens, et.

Den kontrakt, som dette konnossement er beviset for, er indgået mellem den handlende og skibets ejer, som nævnt heri(eller den der er trådt i stedet for ejeren), og det er derfor aftalt, at kun skibets ejer skal være ansvarlig for skade eller tab, der måtte opstå på grund af enhver tilsidesættelse eller manglende opfyldelse af enhver forpligtelse som følge af transportaftalen, uanset om skaden eller tabet har eller ikke har sammenhæng med skibets sødygtighed.
Le contrat faisant l'objet du présent connaissement est conclu entre le commerçant et le propriétaire du navire qui y est visé(ou son remplaçant) et il est dès lors convenu que ledit propriétaire est uniquement responsable des préjudices ou pertes découlant de toute violation ou inexécution de toute obligation née du présent contrat de transport, que cela soit dû ou non à la navigabilité du navire.

Følsomme dataelementer tilføjet til manifestet(bortset fra navnet på modtageren) må ikke blive vist på konnossement udstedt af transportøren.
Éléments de données sensibles ajoutés au manifeste(sauf pour le nom du destinataire) ne doit pas figurer sur le connaissement délivré par le transporteur.

Ved transport ad søvejen eller ad indre vandveje, et konnossement, der viser, at lastningen har fundet sted inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
Dans le cas de transport maritime ou fluvial, le connaissement montrant que le chargement a été effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

Et parti malt var blevet afskibet fra Antwerpen til Cameroun med fragtskibet»Hans Oldendorff«, og der var blevet udstedt et konnossement i den havn, hvor godset var blevet indlastet.
Le cargo«Hans Oldendorff» avait transporté d'Anvers au Cameroun un lot de malt, pour lequel un connaissement avait été établi dans le port d'embarquement.

Generelt vil vi give faktura, pakkeliste og konnossement som forsendelsesdokumenter, hvis køberen har brug for andre dokumenter, så lad os vide på forhånd.
En général, nous fournirons facture, liste de colisage et connaissement que les documents d'expédition, si l'acheteur a besoin d'autres documents, s'il vous plaît laissez-nous savoir à l'avance.

Kompetence- aftale om kompetence- begrebet»parterne« i artikeln- retssagens parter- værnetingsklausul i konnossement- ingen virkning til skade for den senere in dehaver.
Compétence- Prorogation de compétence- Notion de«parties» à l'article 17- Parties au litige- Clause attributive de juridiction dans le connaissement- Pas d'effet au détriment d'un porteur ultérieur.

Især vil transportøren udstede oprindelige konnossement(B/ L)/ transportdokument(TPDOC) på grundlag af indenlandske konnossement udstedt af speditør.
En particulier, le transporteur émettra original du connaissement(B/ L)/ document de transport(TPDOC) sur la base de la facture nationale de connaissement délivré par le transitaire.

Dette kan sætte sælgeren i en position, hvor han ikke kan opfylde sin forpligtelse til at fremlægge et relevant dokument til køberen(f. eks konnossement, søfragtbrev eller elektronisk tilsvarende).
Cela peut mettre le vendeur dans une position où il ne peut s'acquitter de son obligation à l'acheteur un document(par exemple, connaissement, lettre de transport maritime ou l'équivalent électronique).

Kompetence- aftale om kompetence- væmetingsklausul i konnossement- gyldighed- den kompetente ret ikke tilstrækkeligt klart angivet- ordningen efter belgisk ret(sølovens artikel 91).
Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de compétence dans le connaissement- Validité- Caractère indéterminé du tribunal auquel compétence est conférée- Réglementation du droit belge(article 91 du livre II du code de commerce).

En sådan importbevilling indrømmes automatisk og uden kvantitative fællesskabsbegrænsninger af de kompetente myndigheder i den pågældende nye medlemsstat, når der forelægges tilstrækkeligt bevis, såsom et konnossement, for, at varerne er blevet afsendt inden den 1. januar 2007.
Cette autorisation d'importation est accordée automatiquement et sans restrictions quantitatives par les autorités compétentes de l'État membre considéré, moyennant preuve suffisante(connaissement, par exemple) que ces produits ont été expédiés avant le 1er janvier 2007.

Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med dette konnossement, skal påkendes i det land, hvor transportøren har sit hovedforretningssted, og samme lands lov skal finde anvendelse, medmindre andet er bestemt i dette konnossement«.
Tout litige né au titre du présent connaissement est tranché dans le pays du lieu du principal établissement du transporteur et le droit de ce pays s'applique, sous réserve des dispositions du présent connaissement.».

Ii i tilfælde af skibs- eller flytrafik, hvor der foreligger en sharing- eller charteraftale om et skib eller fly, forstås ved"transportør" den person, der indgår en kontrakt og udstedt et konnossement eller et luftfragtbrev for varernes faktiske transport ind i Unionens toldområde.
En cas de transport maritime ou aérien dans le cadre d'un accord de partage d'espace de navire/d'aéronef ou d'autres dispositions contractuelles, on entend par"transporteur" la personne qui conclut un contrat et qui émet un connaissement maritime ou une lettre de transport aérien pour le transport effectif des marchandises vers le territoire douanier de l'Union;

Der er endvidere forudsat og aftalt, at da den linje, det selskab eller de agenter, der har gennemført dette konnossement for og på vegne af kaptajnen, ikke er part i transaktionen, påtager linjen, selskabet eller agenten sig intet ansvar i henhold til transportaftalen, hverken som transportør eller som depositar af godset«.
Il est par ailleurs entendu et convenu que, comme la compagnie, la société ou l'agent qui a exécuté le présent connaissement au nom et pour le compte du capitaine n'est pas partie à l'opération, ladite compagnie ou société ou ledit agent n'assume aucune responsabilité découlant du contrat de transport, ni en tant que transporteur ni en tant que dépositaire des marchandises».

Sagsøgeren var indehaver af et af sagsøgte, et selskab med hjemsted i Nederlandene, udstedt konnossement, som bestemte, at alene retterne i Am sterdam eller Rotterdam var kompetente.
La demanderesse détient un connaissement émis par la défenderesse, une société domiciliée aux Pays-Bas, qui prévoit que les tribunaux d'Amsterdam ou de Rotterdam sont seuls compétents.

Sælgeren skal give køberen på bekostning af den sædvanlige transport eller de dokumenter(for eksempel et negotiabelt konnossement, et ikke omsætteligt søfragtbrev, en indre vandvej dokument, et luftfragtbrev, konnossement eller jernbane vejtransport eller en multimodal transport-dokument), i overensstemmelse med artikel A.3.
Le vendeur doit fournir à l'acheteur, au détriment du document de transport habituel ou documents(par exemple un connaissement négociable, une mer non négociable connaissement, un document par voie navigable, une lettre de transport aérien, ferroviaire facture ou le transport routier ou d'un document de transport multimodal), conformément à l'article A.3.

Comment utiliser "konnossement" dans une phrase en Danois

Det pågældende transportdokument - fragtbrev, konnossement mv. - skal forevises i forbindelse med indgivelse af forsendelsesangivelse.

I de fleste tilfælde indebærer betingelserne, at eksportøren leverer bestemte dokumenter (som en konnossement), der viser, at de har leveret de rigtige produkter eller udført de aftalte tjenester.

Corda-platformen blev integreret med en platform leveret af U.K.-baserede handelsfinansieringsfirmaet Bolero International, og blev brugt til at udstede og styre en elektronisk konnossement.

Som endnu en indholdsmæssig ændring angiver FCA (Free Carrier) nu muligheden for udstedelse af et bill of lading (konnossement) med anmærkning om, at varen er lastet på transportenheden.

Selve fakturaen, pakkelisten og testcertifikaterne blev faxet eller e-mailet til H1x A/S, da vi fik det originale konnossement.

Er konnossement udfærdiget, og fremgår det ikke af dettes udvisende, at indladningen er sket i rette tid, kan køberen afvise varen. 70.

Der har tidligere været forsøg på at opdatere det fysiske konnossement til en digital version, men det er aldrig blevet en standard.

fragtbrev eller konnossement skal forevises i forbindelse med indgivelse af forsendelsesangivelse.

I modsætning til konnossementet konnossement kan ikke være dokument titel.

Comment utiliser "connaissement" dans une phrase en Français

ils te connaissement maintenant chez bookeen, pipo !

du moins plusieurs connaissement très bien la choucroute ...

Si aucune remarque n’est faite, le connaissement est supposé être éliminé.

Le vendeur remet à l'acheteur un connaissement «net», négociable, «à bord».

Oui, toutes les livraisons doivent être accompagnées du document de connaissement dûment rempli.

Le connaissement [4] est un titre représentatif du contrat de transport maritime.

RIPPERT, « le connaissement est l’instrument de la possession des marchandises embarquées.

Connaissement relatif à l'envoi de marchandises par Gibb & Co.

Certains le connaissement surement, moi, je l'ai troiuvé bien interessant.

Sur l'opposabilité d'une clause compromissoire au tiers -porteur d'un connaissement de charte-partie, v.