Exemples d'utilisation de Le groupe de l'alliance radicale européenne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arias Cañete, appuyé par 19 signatures, et par le groupe de l'alliance radicale européenne.
Arias Cañete med 19 underskrifter og af Gruppen Europæisk Radikal Alliance.Le groupe de l'Alliance radicale européenne partage donc l'avis critique de M. Fourçans et votera en faveur de son rapport.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance støtter således Fourçans' kritiske udtalelse og stemmer for hans betænkning.Elles ont été introduites par le groupe socialiste, par M. Arias Cañete,appuyé par 19 signatures, et par le groupe de l'alliance radicale européenne.
De blev fremsat af De C'est dans cet es prit que le groupe de l'alliance radicale européenne sou tiendra le rapport de Mme Thors.
Det er i denne ånd, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil støtte fru Thors' betænkning.Monsieur le Président, à la conférence des présidents, j'ai déjà exprimé les mêmes points de vue qu'expose aujourd'hui le groupe de l'alliance radicale européenne.
Hr. formand, på Formandskonferencen gav jeg udtryk for samme synspunkt, som Gruppen Europæisk Radikal Alliance i dag fremfører.
On traduit aussi
Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne auquel j'appartiens s'associe pleinement à la démarche de Mme Banotti.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance tilslutter sig fuldt ud fru Banottis synspunkter og forslag.Suite à des accords avec les différents groupes, en réalité, seul le groupe de l'alliance radicale européenne resterait hors de cette commission.
På basis af aftaler indgået med de forskellige grupper er det i realiteten således, at det kun er Gruppen Europæisk Radikal Alliance, som ikke ville blive repræsenteret i udvalget.Le groupe de l'Alliance radicale européenne avait manifesté son désaccord avec le rapporteur qui ne tenait pas suffisamment compte de cet aspect.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance viste sin uenighed med ordføreren, der ikke i tilstrækkelig grad tog dette aspekt i betragtning.Évidemment, devant une situation humanitaire désastreuse comme celle que connaît la Russie, le groupe de l'alliance radicale européenne va voter pour cette résolution en faveur de l'aide humanitaire à la Russie.
Det er indlysende, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance, ansigt til ansigt med en så katastrofal humanitær situation, som den Rusland oplever, vil stemme for dette beslutningsforslag om humanitær bistand til Rusland.Le groupe de l'Alliance radicale européenne souhaite inviter le Parlement à se diriger vers l'interdiction totale des importations de CFC dans l'Union européenne. .
Gruppen Europæisk Radikal Alliance ønsker at opfordre Parlamentet til at gå i retning af et totalforbud mod import af CFC inden for Den Je voudrais faire verbaliser quenon seulement le groupe socialiste a protesté, mais que le groupe de l'Alliance radicale européenne aussi proteste contre cette façon de procéder et considère que ce vote a été fait en situation d'illégalité.
Jeg ønsker ført til protokols, atikke blot De Le groupe de l'Alliance radicale européenne votera avec conviction un texte qui a dû, comme l'a rappelé notre collègue Mme Laurila, vaincre de nombreux obstacles avant d'être soumis au vote de notre Assemblée.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil med overbevisning stemme for en tekst, der, som vores kollega fru Laurila mindede om, måtte overvinde mange forhindringer, før den kom til afstemning i Parlamentet.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je voudrais dire un mot sur les amendements présentés par le groupe de l'alliance radicale européenne au projet de résolution concernant les relations entre l'Union européenne et la République populaire démocratique de Corée.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil gerne sige noget om de ændringsforslag, som er indgivet af Gruppen Europæisk Radikal Alliance til forslaget til beslutning om forholdet mellem EU og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.Formanden.- Gruppen Europæisk Radikal Alliance har anmodet om, at betænkning af André-Léonard om udvidet partnerskab mellem EU og Indien rykkes frem fra fredag til torsdag.Madame le Président, en tant qu'auteur du projet de résolution déposé sur cette crise des Grands Lacs par le groupe de l'Alliance radicale européenne, je voudrais expliquer pourquoi je n'ai pas cru devoir inviter mon groupe à souscrire au compromis conclu entre les autres groupes. .
Fru formand, i min egenskab af forfatter til forslaget til beslutning om denne krise i området omkring De Store Søer i Afrika, som Gruppen Europæisk Radikal Alliance har indgivet, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg ikke har opfordret min Le groupe de l'Alliance radicale européenne remercie M. Desama et approuve par conséquent son rapport qui donnera naissance à une directive permettant la définition de règles du jeu claires dans un secteur ô combien stratégique, car si, dans le court terme, l'Europe va se trouver dans une position de surplus d'offre, avec une concurrence accrue entre fournisseurs traditionnels, n'oublions pas que de nouvelles ressources seront nécessaires vers 2005 et que la dépendance de l'Union vis-à-vis des sources gazières extérieures ira croissant.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance takker hr. Desama og godkender således hans betænkning, som danner grundlag for et direktiv, der gør det muligt at fastsætte klare spilleregler inden for en meget strategisk sektor. Selvom Europa på kort sigt vil befinde sig i en situation med for stort et udbud og med en øget konkurrence mellem de traditionelle leverandører, må vi ikke glemme, at det vil være nødvendigt med nye ressourcer til 2005, og at Unionen i stigende grad vil være afhængig af udenlandske gasressourcer.En conséquence, au nom de mon groupe et avec les soixante députés qui ont présenté la motion de censure, je demande,en accord total avec le groupe de l'alliance radicale européenne, que les votes sur les propositions de résolution aient lieu après le vote sur la motion de censure.
På min Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne souscrit totalement aux objectifs de la proposition de règlement qui nous est présentée.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance kan fuldt ud tilslutte sig målsætningerne i det forslag til forordning, vi har fået forelagt.Madame la Présidente, comme l'a signalé le député Sánchez, il y a des erreurs dans le procès-verbal. Elles ne concernent pas seulement M. Sánchez, qui, de même que les députés Bautista,Hudghton et MacCormick, apparaît dans le groupe de l'Alliance radicale européenne, groupe qui n'existe pas, elles me concernent également: j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne mais je figure parmi les non-inscrits.
Fru formand, som hr. Sánchez har sagt, er der fejl Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance radicale européenne est rarement très prodigue en compliments et pourtant, cette fois-ci, je crois qu'il faut féliciter très chaleureusement l'auteur de ce rapport.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance er sjældent særlig gavmild med komplimenter, men denne gang mener jeg dog, at vi skal lykønske ophavsmanden til denne betænkning meget varmt.Monsieur le Président, mes chers collègues, le groupe de l'alliance radicale européenne s'associe pleinement aux excellentes conclusions déposées par Mme Weiler.
Hr. formand, kære kolleger, gruppen Europæisk Radikal Alliance tilslutter sig fuldt ud de udmærkede konklusioner, som fru Weiler har fremlagt.Le groupe de l'Alliance radicale européenne demande le retrait de l'ordre du jour des rapports Christodoulou, au nom de la commission des budgets, sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne, et Rehder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les différentes stratégies pouvant être suivies pour développer les relations entre l'Union européenne et les pays associés dans le domaine de l'agriculture, dans la perspective de l'adhésion future de ces pays.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance har anmodet om, at betænkningerne af Christodoulou for Budgetudvalget om finansieringen af udvidelsen af Den Dell'Alba(ARE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, le groupe de l'alliance radicale européenne est d'accord à cent pourcent avec les observations des deux derniers orateurs, que je ne répéterai donc pas.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, ARE-gruppen er hundrede procent enig i bemærkningerne fra de sidste to talere, som jeg således ikke vil gentage.Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne n'a pas souhaité s'associer au projet de résolution commune sur la crise financière économique mondiale qui sera voté demain matin.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance har ikke ønsket at tilslutte sig forslaget til fælles beslutning om den globale, økonomiske krise, der kommer til afstemning i morgen formiddag.Leperre-Verrier(ARE), par écrit.- C'est sans enthousiasme que le groupe de l'Alliance radicale européenne a voté le rapport de Mme Mouskouri sur le programme Ariane, qui vise à soutenir et à promouvoir la lecture, notamment par le biais de la traduction.
Leperre-Verrier(ARE), skriftlig.-(FR) Det er uden begejstring, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance stemte for fru Mouskouris betænkning om Ariane programmet, der navnlig sigter mod at støtte og fremme udbredelsen af litteratur.Fouque(ARE), par écrit.- Le groupe de l'Alliance radicale européenne a voté la proposition de résolution présentée par M. Newmann sur le respect des droits de la personne humaine dans l'Union européenne en 1993.
Fouque(ARE), skriftlig.-(FR) Gruppen Europæisk Radikal Alliance har stemt om hr. Newmans forslag til beslutning om overholdelse af menneskerettighederne i Den Europæiske Union i 1993.Madame le Président, Monsieur le Commissaire,chers collègues, le groupe de l'Alliance radicale européenne votera aussi ce rapport Fayot et je voudrais également remercier le rapporteur pour la rapidité avec laquelle notre commission a effectué ce qui semblait être conforme à l'intérêt général.
Fru formand, hr. kommissær, parlamentsmedlemmer,også ARE-gruppen vil stemme for Fayotbetænkningen og vil også takke ordføreren for den hurtighed, hvormed vores udvalg har udført det, som syntes at være i overensstemmelse med den generelle interesse.Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne apportera naturellement un appui total au texte qui nous est présenté par notre collègue Wiebenga, que nous félicitons très largement au passage pour son opiniâtreté dans ce sujet.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil naturligvis give sin fulde støtte til den tekst, vores kollega Wiebenga har forelagt os, og vi ønsker ham i forbifarten et stort tillykke med hans stædighed med dette emne.Sous la réserve d'amendements de la plus haute importance, le groupe de l'Alliance radicale européenne pourra éventuellement voter en faveur ce texte, car il évoque le regroupement familial, et en particulier les ascendants à charge, ce qui favorise des comportements tout à fait recommandables.
På betingelse af, at der sker ændringer på meget vigtige områder, kan Gruppen Europæisk Radikal Alliance eventuelt stemme for teksten, fordi den tager spørgsmålet om familiesammenføring op og især spørgsmålet om børn som forsørgere, hvilket fremmer en anbefalelsesværdig adfærd.Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne approuve le rapport de M. Oostlander, dont je salue à mon tour l'excellent travail, ainsi que les amendements proposés par la commission des affaires étrangères et de la sécurité.
Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance godkender betænkningen af hr. Oostlander, hvis udmærkede arbejde jeg også gerne vil rose sammen med de ændringsforslag, der foreslås af Udenrigsudvalget.
