Que Veut Dire LE PROJET DE LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• konventets udkast
• konventets forslag

Exemples d'utilisation de Le projet de la convention en Français et leurs traductions en Danois

Le projet de la Convention va dans le bon sens.
Konventets forslag udpeger den rigtige vej.

Je vous pose cette question parce que vous, comme moi, connaissez bien le projet de la Convention.
Jeg stiller dette spørgsmål, fordi De, ligesom jeg, så udmærket kender konventets tekst.

Comme toute base de départ, le projet de la Convention devait permettre de faire un pas en avant.
Ligesom ethvert andet udgangspunkt skulle konventets udkast hjælpe os med at gøre fremskridt.

Tout ce que nous pouvons faire à présent, c'est en appeler au bon sens des gouvernements et les persuader d'accepter le projet de la Convention, le plus grand dénominateur commun de l'Europe.
Tilbage er kun at appellere til regeringernes fornuft og at få dem til at acceptere konventets udkast, den størst mulige fællesnævner for Europa.

Je ne peux que saluer le projet de la Convention pour l'avenir de l'Europe et son travail, qui constitue un jalon historique sur la voie de l'intégration européenne.
Jeg kan kun bifalde oprettelsen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og det arbejde, som det har udført, der repræsenterer en historisk milepæl i den europæiske integrationsproces.

En ce qui concerne les dépenses- et il s'agit du léger progrès que nous avons identifié-, le projet de la Convention stipule que la décision finale doit être prise par le Parlement.
Når det gælder udgifterne- og det er det lille fremskridt, vi kunne se- skal den endelige beslutning i henhold til konventets forslag ligge hos Parlamentet.

D'une part, elle vous propose comme base le projet de la Convention- à cet égard, nous souhaitons que l'on ne s'en écarte pas trop- et, d'autre part, elle vous propose, et ce n'est pas anodin, la date du 1er mai et non du 9 mai.
Dels foreslår vi, at De tager udgangspunkt i konventets udkast- i denne forbindelse håber vi, at der ikke forekommer alt for store afvigelser- dels foreslår vi, at datoen fastsættes til den 1. og ikke den 9. maj.

Nous devons veiller à ce que la Constitution européenne soit une réalité et, à cet égard, nous devons demander, une fois encore, que le projet de la Convention soit approuvé dès que possible, au moins durant la présidence irlandaise.
Vi skal sikre, at den europæiske forfatning bliver til virkelighed, og derfor skal vi endnu en gang kræve, at konventets udkast bliver vedtaget hurtigst muligt og naturligvis i løbet af det irske formandskab.

Nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'évaluer le projet de la Convention dans son ensemble, dans le but de renforcer toutes les institutions tout en maintenant l'équilibre qu'elles ont atteint entre elles.
Efter vores mening er det vigtigt at vurdere konventets udkast i sin helhed, og det skal vi gøre med det formål at styrke de enkelte institutioner og bevare den ligevægt, der er opnået mellem dem.

Monsieur le Président en exercice, parmi les points du programme de la présidence italienne, ce Parlement a naturellement accordé une attention toute particulière à la Conférence intergouvernementale qui devra approuver le projet de la Convention.
Hr. formand, blandt de spørgsmål, der er på det italienske formandskabs dagsorden, har Europa-Parlamentet naturligvis lagt særlig vægt på regeringskonferencen, som skal vedtage konventets forslag.

Si les clauses passerelles étaient adoptées, et elles sont très nombreuses dans le projet de la Convention, la prochaine révision des traités serait probablement la dernière.
Hvis overgangsklausulerne, og der er mange af dem i udkastet til forfatning, blev vedtaget, ville den kommende revidering af traktaterne sandsynligvis blive den sidste.

Elle devrait accepter le projet de la Convention, elle devrait traiter dans l'esprit de la majorité de la Convention chacune des questions que les gouvernements ont bloquées et pour lesquelles aucun consensus n'a pu être dégagé, en particulier la clause de révision.
Den bør acceptere konventets forslag, den bør i konventsflertallets ånd behandle de spørgsmål, som den blokerede for i konventet, som der ikke var konsensus om, især revisionsklausulen.

Il a affirmé que le gros poisson que nous pensons avoir pêché, à savoir le projet de la Convention, pourrait se réduire à des arêtes si les requins lui ôtent sa chair.
Det er en metafor, som Giuliano Amato har gentaget i de sidste par dage, nemlig at"den store fisk, som vi tror, at vi har fanget med konventets udkast, risikerer at blive til et fiskeben, eftersom hajerne har taget kødet af den.".

Dans une re'solution du 18 de'cembre(3), le Parlement europe'en, qui, le 4 de'cembre(4), avait invite', les chefs d'E'tat ou de gouvernement a'surmonter leur division et a'soutenir davantage les dispositions retenues par le projet de la Convention, a de'plore' l'e'chec du Conseil europe'en.
I en beslutning af 18. december(3) beklagede Europa-Parlamentet, som den 4. december(4) havde opfordret stats- og regeringscheferne til at overvinde deres uoverensstemmelser og i højere grad støtte bestemmelserne i udkastet fra konventet, at Det Europæiske Ra˚d ikke var na˚et til enighed.

Dans ce domaine, la Commission soutient totalement l'idée selon laquelle le projet de la Convention doit également être protégé contre les intérêts de ceux qui, pour le dire de manière très délicate, donnent la priorité à leurs responsabilités nationales.
Her støtter Kommissionen fuldt ud den opfattelse, at konventets udkast også bør forsvares mod dem, som først og fremmest ser på deres nationale ansvar, for nu at udtrykke det meget forsigtigt.

Il peut le faire grâce à l'analyse attentive et objective que nous a offerte le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos: une analyse axée sur la valorisation de toutes les innovations, de tous les progrès, de tous les potentiels que présente le projet de la Convention.
Det kan det gøre takket være den omhyggelige og objektive analyse, som hr. Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning giver os, nemlig en analyse, hvor der er fokus på udnyttelsen af alle de nyskabelser, fremskridt og muligheder, som konventets udkast indeholder.

Or la Conférence intergouvernementale ne s'oriente pas dans cette direction, puisqu'elle tend à reprendre à son compte globalement le projet de la Convention qui n'aborde pas le vrai problème de la démocratie et qui éloigne même l'Europe de ses peuples.
Regeringskonferencen går imidlertid ikke i denne retning, da den sandsynligvis accepterer konventets forslag som helhed, der ikke tager det egentlige problem med demokratiet op og endog øger afstanden mellem EU og borgerne yderligere.

On ne pourra s'appuyer sur le large consensus et la bonne volonté manifestés par les chefs d'État ou de gouvernement lors de la réunion inaugurale de la CIG à Rome si les ministres des affaires étrangères se mettent, dès le lendemain, à tailler en pièces le projet de la Convention.
Den principielle enighed og den gode vilje, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for under regeringskonferencens åbningsmøde i Rom, er ikke nok til at berolige os, hvis de respektive udenrigsministre straks efter begynder at pille konventets udkast fra hinanden og skære det i småstykker.

Brusquement, à présent, sur la question centrale du budget, le Conseil Écofin- et, avec lui, je le crains, le ministre des finances britannique- dit que le projet de la Convention dans son ensemble n'a pas de sens et qu'il convient de mettre en place un ordre nouveau.
I forbindelse med et så centralt emne som budgettet siger Økofin-Rådet, og desværre også den britiske finansminister, nu pludselig, at hele EU-konventets udkast ikke giver nogen mening, og at der skal noget helt nyt til.

En se basant sur le projet de la Convention et sur les travaux des ministres des affaires étrangères, la présidence élaborera une proposition globale axée sur le paquet institutionnel et sur la défense et qui essaiera de tenir compte des exigences des États membres, de ceux en voie d'adhésion et des candidats.
På baggrund af konventets udkast og udenrigsministrenes arbejde vil formandskabet udarbejde et samlet forslag, der er koncentreret om den institutionelle pakke og forsvarsspørgsmålet. Med forslaget vil formandskabet forsøge at tage hensyn til både de tiltrædende landes behov og kandidatlandenes behov.

Nous sommes restés fidèles à cette orientation pendant toute la négociation en conciliant la volonté de maintenir dans la mesure du possible le projet de la Convention, avec le devoir de prêter attention aux exigences légitimes de tous les États membres par rapport à des questions pour eux prioritaires.
Vi holdt fast ved denne linje under hele forhandlingen, idet vi forenede ønsket om så vidt muligt at bevare konventets udkast og pligten til at være opmærksom på alle medlemsstaternes legitime krav i forbindelse med de spørgsmål, de anså for at være vigtige.

Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l'ambition et l'attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s'envole cette chance unique de clarifier et de développer l'Union par la rédaction d'une Constitution.
Den virkelige risiko er snarere, at konventets udkast bliver ændret i den grad, at målet og det attraktive ved forfatningen efterhånden og næsten tilfældigt svinder ind, og den enestående mulighed for at tydeliggøre og udvikle Unionen, som vi har fået ved at udarbejde en forfatning, slipper os af hænde.

Par ailleurs, comme je le disais dans mon intervention antérieure, lorsque le micro m'a été coupé par le président de séance(pour dix secondes de dépassement du temps de parole, alors que M. Brok a pu dépasser son temps autant qu'il a voulu), le"ministre européen des affaires étrangères" qui mettrait en œuvre cette politique selon le projet de la Convention regrouperait les compétences de la Commission, du Haut Représentant et de la présidence du Conseil des ministres.
Som jeg i øvrigt også sagde i mit tidligere indlæg, da mikrofonen blev afbrudt af mødeformanden(for 10 sekunders overskridelse af taletiden, mens hr. Brok kunne overskride sin taletid så meget, han lystede), samler"den europæiske udenrigsminister", som skulle iværksætte denne politik i henhold til konventets forslag, både Kommissionen, den højtstående repræsentant og Ministerrådets formandskabs beføjelser under sig.

Je suis vraiment étonnée lorsque des hommes politiques de premier plan de mon pays affirment que le projet de la Convention est dangereux d'un point de vue réglementaire ou lorsque la annonce que la primauté des objectifs sociaux dans le projet de la Convention menace la structure économique de l'UE.
Jeg forbavses, når førende politikere i Tyskland hævder, at konventets udkast er farligt set ud fra en strukturpolitisk synsvinkel, eller når det forlyder fra Deutsche Bank, at overvægten af de sociale mål i konventets udkast truer EU's økonomiske struktur.

Je ne dis pas que la Conférence intergouvernementale aurait simplement dû approuver les yeux fermés le projet de la Convention, à l'instar de ce que les chefs d'État ou de gouvernement ont été avisés de faire dans le cas du projet de Charte des droits fondamentaux. Je dis que la Conférence intergouvernementale aurait dû se contenter d'examiner les lacunes et les contradictions du projet de la Convention, comme elle devrait le faire maintenant, et de voir comment les surmonter.
Jeg siger ikke, at regeringskonferencen skulle have ratificeret konventets udkast med lukkede øjne, hvilket regeringscheferne i øvrigt fornuftigt nok gjorde med udkastet til charter om grundlæggende rettigheder, men at regeringskonferencen blot burde og bør undersøge manglerne og modsigelserne i konventets udkast og finde ud af, hvordan de kan fjernes.

J'ajoute que, sur certains aspects- notamment celui absolument crucial de la défense-, la CIG a achevé et amélioré le projet de la Convention en parvenant à la définition d'une coopération structurée permanente, tout à fait compatible avec le cadre atlantique et respectueuse des exigences politiques de certains États membres.
Jeg kan tilføje, at regeringskonferencen på nogle punkter- navnlig når det gælder det helt afgørende forsvarsspørgsmål- supplerede og forbedrede konventets udkast og dermed nåede frem til en definition af et permanent struktureret samarbejde, der er fuldt foreneligt med Atlanterhavssamarbejdet og i tråd med nogle af medlemsstaternes politiske krav.

Les députés européens sont décrits comme tellement préoccupés par les activités des gouvernements nationaux dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qu'ils ont estimé nécessaire de descendre dans la rue pour défendre les projets de la Convention.
Medlemmerne af Parlamentet skal være så bekymrede over de nationale regeringers aktiviteter i regeringskonferencen, at de fandt det nødvendigt at gå på gaden til forsvar for konventets planer.

En outre, le projet de convention EUROPOL se réfère également à la convention 108.
Øvrigt henviser udkastet til konvention om Europol ligeledes til konvention 108.

Le projet de convention contient aussi plusieurs autres défaillances.
Forslaget til konvention indeholder desuden flere andre svagheder.

Des discussions sont en cours sur le projet de convention.
Der foregår drøftelser om udkastet til konvention.

Comment utiliser "le projet de la convention" dans une phrase en Français

Ces derniers doivent rédiger le projet de la convention de rupture.

Cette rédaction tranche avec le projet de la Convention qui reconnaissait la COSAC.

Elle comporte toutefois ses risques, car rien n’assure que le projet de la convention recueillera les suffrages du peuple.

La simplification porte d’abord sur les traités eux-mêmes, le projet de la Convention les fusionne en un seul [4].

Toutefois le projet de la Convention et le traité établissant une Constitution pour l’Europe expriment de façon implicite dans les art.

Le projet de la convention cette fois-ci était de soutenir l’Aide au Services de Chimiothérapie, organisation caritative encore au statut de projet.

Le projet de la convention pour la VIe République in Demain, la sixième République ?, Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2007

Le projet de la Convention présidée par Giscard est un réel progrès, mais laisse encore trop de place aux décisions prises à l'unanimité.

Dans ces conditions, il eût été regrettable de voir le projet de la convention rejeté par le Conseil européen à cause de son préambule.

Mais les quinze opposants disposent d’une arme absolue : ils peuvent refuser le projet de la Convention sans avoir à proposer un texte alternatif !

Comment utiliser "konventets forslag, konventets udkast" dans une phrase en Danois

Som en af dem lagde ud med: "Hvis man bare har læst de første tyve sider af konventets forslag...".

Konventets forslag til en ny forfatningstraktat vil derfor næppe blive de sidste, konkluderende ord i debatten om EU-samarbejdets fremtid.

Fra regeringens side ser vi gerne, at Konventets forslag om, at EU-udenrigsministeren på en gang er formand for det eksterne råd og vice-formand i Kommissionen modificeres.

Det er ikke særlig sandsynligt, at Konventets forslag vil blive færdigbehandlet til december.

Fogh melder pas om afstemninger Forbeholdene skal tilpasses Konventets forslag til EU-forfatning, men de skal ikke laves om – endnu.

Jeg deler forargelsen angående konventets udkast, men jeg tror det løser sig.

Endelig blev konventets forslag for de allerflestes vedkommende ikke mere draget i tvivl.

Jeg vil ikke i dag gå i detaljer med Konventets forslag.

Det kan også indeholde andre elementer end Konventets forslag.

De stemmeregler, Konventets forslag til forfatning (læs: grundlov) for EU lægger op til, giver nemlig de største lande en de facto vetoret, mens resten er underlagt flertalsregler.