Que Veut Dire LE TRAITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• traktaten om den europæiske union
• eu-traktaten

Exemples d'utilisation de Le traité de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

Le Traité de l'Union européenne.
Traktaten om Den Europæiske Union.

Ce principe est énoncé dans le traité de l'Union européenne.
Princippet er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union.

Le traité de l'Union européenne, ou traité de Maastricht, est le traité qui a donné naissance à l'Union Européenne(l'UE).
Traktaten om Den Europæiske Union(EU-traktaten) er den traktat, som opretter Den Europæiske Union(EU).

La Turquie veut devenir membre de l'Union européenne et le Traité de l'Union européenne le permet.
Tyrkiet vil være medlem af Den Europæiske Union, og traktaten om Den Europæiske Union gør dette muligt.

L'accord sur le Protocole Social dans le Traité de l'Union européenne, en 1992, a accru l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux.
Med aftalen om social- og arbejdsmarkeds politikken i traktaten om Den Europæiske Union fra 1992 har arbejdsmarkedets parter faet langt større indflydelse.

Nos trois priorités sont les suivantes: tout d'abord, nous voulons le renforcement du projet de chapitre sur l'emploi dans le Traité de l'Union européenne.
Vore tre prioriteter er følgende: for det første ønsker vi en styrkelse af afsnittet om beskæftigelse i Traktaten om Den Europæiske Union.

L'UE est une organisation juridique fondée sur le traité de l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'UE.
EU er også en retlig organisation, der er baseret på traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om EU's funktionsmåde.

D'après le traité de l'Union européenne, la Commission ne possède pas de compétences directes dans le domaine de la coopération en matière de justice pénale.
Efter Traktaten om Den Europæiske Union har EU-Kommissionen ingen direkte kompetencer på området retsligt samarbejde i straffesager.

L'espace européen de justice et de sécurité doit être intégré dans le traité de l'Union européenne et liera ainsi impérativement les nouveaux pays candidats à l'adhésion à l'Union.
Det europæiske område med sikkerhed og retfærdighed skal integreres i EU-traktaten og skal således være bindende for de nye kandidatlande.

De même que mes concitoyens, je vois l'Union européenne depuis sa frontière occidentale des Açores, une des régions définie comme"ultrapériphérique" dans le traité de l'Union européenne.
Ligesom mine medborgere ser jeg på EU fra dens vestgrænse ved Acorerne, et af de områder, der i traktaten om Den Europæiske Union betegnes som"fjernt beliggende".

J'aimerais avant tout faire référence à la CIG et à la possibilité d'introduire dans le Traité de l'Union européenne une clause interdisant toute discrimination.
Først vil jeg gerne tale om regeringskonferencen og den mulige indførelse af en bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union, der forbyder diskrimination.

Inscrire un chapitre sur le chômage dans le Traité de l'Union européenne et demander une étude sur la réduction du temps de travail sont des propositions peu substantielles.
Der er ikke megen substans i at indføje et kapitel om beskæftigelsen i traktaten om Den Europæiske Union og at anmode om en undersøgelse om en nedsat arbejdstid.

Par ailleurs, elles ont rappelé l'engagement de la Communauté à l'égard du processus de réalisation de l'UEM et de son calendrier, tels qu'ils ont été définis dans le traité de l'Union européenne.
De mindede i øvrigt om Fællesskabets tilsagn med hensyn til gennemførelsen af ØMU og tidsplanen herfor som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.

Le traité de l'Union européenne explique clairement, dans son article 109j, les conditions requises, en termes de convergence, pour la participation à l'UEM et la création de la monnaie unique.
I artikel 109 j i Traktaten om Den Europæiske Union opstilles forudsætningerne med hensyn til konvergens for deltagelse i ØMU og indførelsen af en fælles mønt meget klart.

Lorsque c'est le cas, que la demande remplit les autres critères définis dans le traité de l'Union européenne- conformité aux règles du marché intérieur-, la Commission peut soumettre une proposition au Conseil.
Hvis anmodningen lever op til de andre kriterier, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union- hvis den overholder reglerne for det indre marked- kan Kommissionen indgive anmodningen til Rådet.

On a donc instauré des obligations de service public pour garantir que chacun puisse obtenir des services essentiels- ou« services d'intérêt économique général»- d'une qualité raisonnable et à un prix abordable, comme l'exige le Traité de l'Union européenne(article 16).
Det offentlige er derfor blevet pålagt nogle serviceforpligtelser, der skal sikre, at alle kan få adgang til disse”tjenesteydelser af generel økonomisk interesse”, af rimelig kvalitet og til rimelige priser, som EU-traktaten(artikel 16) kræver det.

En rejetant de tels propos extrémistes, en adoptant une position telle qu'elle a été définie dans le traité de l'Union européenne, nous ne pouvons que favoriser l'intégration de nos concitoyens européens et la création d'une Europe unie.
Ved at afvise sådanne ekstremistiske forslag og indtage en holdning som den, der er beskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union, kan vi kun fremme integrationen af vore europæiske medborgere og skabelsen af et forenet Europa.

Le Traité de l'Union européenne par son l'article 299, paragraphe 2, permet la reconnaissance de la spécificité des régions ultrapériphériques(ci-après RUP), ce qui permet d'en préserver les spécificités et d'en atténuer les contraintes.
Artikel 299, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for at anerkende de særlige forhold, som gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, således at disse regioners karakteristika kan bibeholdes og deres begrænsninger mindskes.

La nécessité de faire face à ces manquements et de stimuler la concurrence milite en faveur de la révision du règlement, en prenant en compte les exigences du marché intérieur et les dispositions de l'article 129a du traité CE, tel que modifié pal le traité de l'Union européenne.
Behovet for at få rådet bod på disse mangler og stimulere konkurrencen nødvendiggør en revision af forordningen, hvor der tages hensyn til det indre marked og bestemmelserne i EF-traktatens artikel 129 A som ændret i Traktaten om Den Europæiske Union.

L'absence d'une base juridique dans le traité de l'Union européenne et le fait que le bois, issu d'une matière végétale vivante, est considéré comme un produit uniquement industriel, constituent un obstacle à l'établissement d'une stratégie forestière européenne..
Det manglende retsgrundlag i traktaten om Den Europæiske Union og det forhold, at træ, som stammer fra levende planter, udelukkende betragtes som et industriprodukt, udgør en hindring for indførelsen af en europæisk skovbrugsstrategi.

Il est de leur devoir d'assurer que les moyens utilisés à cette fin, y compris, si nécessaire, la surveillance par système de TV en circuit fermé, ne portent pas atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux définis dans la convention européenne sur les droits de l'homme, envers laquelle le traité de l'Union européenne réaffirme l'engagement de l'Union.
Det er deres pligt at sikre, at de midler, der anvendes til dette formål, herunder om nødvendigt overvågning med internt tv, ikke overtræder de fundamentale rettigheder og friheder, der er indeholdt i den europæiske konvention om menneskerettigheder, som Unionen i traktaten om Den Europæiske Union igen har bekræftet, at den støtter.

Le Traité de l'Union européenne a créé cette nouvelle fonction de médiateur de l'Union européenne et garantit le fonctionnement en toute indépendance de ce nouvel organe pour défendre les citoyens contre la mauvaise administration des organes et institutions de l'Union.
Traktaten om Den Europæiske Union oprettede dette nye embede som ombudsmand for Den Europæiske Union, og den sikrer, at det nye organ automatisk kan forsvare borgerne mod fejl og forsømmelser fra Unionens institutioner og organer.

Cela pourrait englober pour l'instant, par exemple, l'association de la Commission au comité politique, la consolidation de la compétence communautaire pour la gestion non militaire, la création d'un Conseil des ministres de la Défense, la coordination entre le traité de l'Union européenne, la Charte de l'OTAN et l'UEO, la personnalité juridique de l'Union européenne, la coopération renforcée également dans ce domaine, le contrôle parlementaire et, enfin, les financements.
Her kunne man f. eks. på nuværende tidspunkt tage højde for Kommissionens deltagelse i Den Politiske Komité, en styrkelse af Fællesskabets kompetence, når det gælder den ikkemilitære administration, oprettelsen af et Ministerråd bestående af forsvarsministrene, en samordning mellem traktaten om Den Europæiske Union, NATO's charter og WEU, EU's status som juridisk person, et styrket samarbejde også på dette område, parlamentarisk kontrol og sluttelig finansieringen.

Suite à l'inclusion du nouveau titre'Emploi' dans le traité de l'Union européenne(UE) en 1997, la stratégie européenne de l'emploi(SEE) est lancée au sommet européen sur l'emploi au Luxembourg en vue de coordonner les politiques nationales en matière d'emploi.
Som følge af det nye afsnit om"Beskæftigelse" i Traktaten om Den Europæiske Union(EU), lanceret den europæiske beskæftigelsesstrategi(EBS) under topmødet om beskæftigelse i Luxembourg med henblik på at koordinere de nationale politikker på beskæftigelsesområdet.

Suite à l'inclusion du nouveau titre'Emploi' dans le traité de l'Union européenne(UE) en 1997, les chefs d'État ou de gouvernement lancent la stratégie européenne de l'emploi(SEE) au sommet européen sur l'emploi au Luxembourg afin de coordonner les politiques nationales en matière d'emploi.
EU's stats- og regeringschefer har, som følge af det nye afsnit om"Beskæftigelse" i Traktaten om Den Europæiske Union(EU), lanceret den europæiske beskæftigelsesstrategi(EBS) under topmødet om beskæftigelse i Luxembourg med henblik på at koordinere de nationale politikker på beskæftigelsesområdet.

Les traités de l'Union européenne- comme l'a signalé Mme Roth-Behrendt-, se fondent sur le principe de la séparation des pouvoirs.
EU's traktater er- som fru Roth-Behrendt påpegede- baseret på princippet om magtens deling.

La libre circulation des personnes estcoulée dans les traités de l'Union européenne, mais n'est devenue une réalitétangible que depuis la création de«l'espace Schengen».
Den frie bevægelighed er forankret i EU's traktater, men blev først reelt indført, da»Schengen-området« blevoprettet.

Selon la Commission, cette restriction est contraire à la liberté d'établissement énoncée dans les traités de l'Union européenne.
Kommissionen mener, at en sådan begrænsning er i modstrid med etableringsfriheden, der er fastsat i EU-traktaterne.

Deux éléments qui figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans les traités de l'Union européenne.
Begge er fastsat i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i EU-traktaterne.

Le texte de l'amendement serait donc:"en violation flagrante des droits fondamentaux inscrits dans les traités de l'Union européenne".
Ordlyden bliver således som følger:"under åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder, der er forankret i EU's traktater".