Exemples d'utilisation de Legislation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ne pas respecter la legislation.
SCE- Legislation et Aplication.
Personne ne connait la legislation?
Nogen der ved noget om lovgivningen?Legislation et démarches administratives».
Lovgivning og administrative forhold".Quelqu'un connait- il la legislation?
Nogen der ved noget om lovgivningen?
La legislation des Etats-Unis d'Amérique s'y est intéressée dès 1929.
Lovgivningen i USA har taget højde for sådanne aftaler siden 1929.Quelqu'un connait la legislation à ce sujet??
Nogen der kender lovgivningen på det punkt??Base juridique _BAR_ Environmental Protection Act 1990(UK legislation) _BAR_.
Reserve legale dans la mesure ou la legislation nationale impose la constitution d'une telle reserve. 2.
Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve. 2.Le statut est disponible via le lien« About the bank/ Bank of England Legislation».
Statutten findes under linket« About the bank/ Bank of England Legislation».Suppression de la prime en cas d'infraction à la legislation sur les substances à effet hormonal.
Udelukkelse fra præmie ved overtrædelse af lovgivningen om stoffer med hormonal virkning.(a moins que la legislation nationale ne prevoie son inscription au poste a vi au passif).
Tab for regnskabsåret(medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post A VI på passivsiden).Et elle n'est pas soumise à la legislation chinoise.
Den pågældende er ikke omfattet af kinesisk lovgivning.
A moins que la legislation nationale ne prevoie l'inscription du capital appele sous ce poste.
Tegnet kapital medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under denne post.Frais de recherche etde developpement, pour autant que la legislation nationale autorise leur inscription a l'actif.
Forsknings- og udviklingsomkostninger, forså vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.La legislation d'un etat membre peut prevoir des derogations au paragraphe 1 sous a dans le cas de societes d'investissement a capital fixe.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra stk. 1, litra a, for så vidt angår investeringsselskaber med fast kapital.Mais ni la Commission, ni le Conseil ne sont prêts à accepter quele Parlement européen ait le pouvoir d'évoquer la«secondary legislation».
Men hverken Kommissionen ellerRådet er indforstået med, at Europa-Parlamentet får mulighed for at påberåbe sig»secondary legislation«.La legislation d'un etat membre ne peut pas flxer a plus de la moitie du capital souscrit le montant de la perte consideree comme grave au sens du paragraphe 1.
Lovgivningen i en medlemsstat kan ikke fastsætte størrelsen af det tab, der anses som betydeligt i henhold til stk. 1, til mere end halvdelen af den tegnede kapital.Dans certains cas spécifiques, le Conseil peut par ailleurs autoriser la Commission à adopter îles textes législatifs complémentaires pour assurer la mise en oeuvre de la legislation communautaire.
I visse, særlige tilfælde kan Rådet udtrykkelig bemyndige Kommissionen til at gennemføre lovgivning ved sekundære retsakter.( 1) Voir Clarotti, P.,« The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions», Common Market Law Review, vol. 19, no 2, Kluwer Law International, 1982, p. 248.
Clarotti, P,» The Harmonisation of Legislation relating to Credit Institutions«, Common Market Law Review, Vol. 19.2, Kluwer Law International, 1982, s. 248.VU l'initiative de la Commission européenne lancée en mai 1996 en vue de simplifier la législation relative au marché intérieur(SLIM- Simpler Legislation for the Internal Market);
Under henvisning til det af Kommissionen i maj 1996 igangsatte initiativ om forenkling af lovgivningen i det indre marked(SLIM- Simpler Legislation for the Single Market).La legislation d'un etat membre peut deroger au paragraphe 1 sous a premiere phrase lorsque l'acquisition d'actions propres est necessaire pour eviter a la societe un dommage grave et imminent.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, litra a, første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.La Commission vient de lancer un projet pilote visant à simplifier lalégislation dans quatre secteurs: l'initiative SLIM(Simpler Legislation for the Internal Market).
Kommissionen har iværksat et pilotprojekt med sigte på at forenkle lovgivningen inden for fire sektorer,det såkaldte SLIM-initiativ(Simpler Legislation for the Internal Market). Dette initiativ skal senere udvides til andre sektorer.Une vaste étude externe, intitulée«The impact of possible European legislation to improve transport security», a dégagé les principes fondamentaux de la proposition qui offrent la meilleure rentabilité.
En bredtfavnende ekstern undersøgelse,"The impact of possible European legislation to improve transport security", påviste, at forslagets grundlæggende elementer gav det bedste forhold mellem omkostninger og udbytte.Dans sa réponse à la lettre de secteur,"The Commission acknowledges the fact that the approval of more than one database per Member state is not foreseen in the legislation in place".
Kommissionen erkender i sit svar på revisionsskrivelsen, at der i de gældende bestemmelser ikke er taget højde for, at der skal anerkendes mere end en database pr. medlemsstat:("The Commission acknowledges the fact that the approval of more than one database per Member State is not foreseen in the legislation in place.").La fusion doh faire l'objet d'une publicite effectuee selon les modes prevus par la legislation de chaque etat membre, conformement a l'article 3 de la directive 68/151/cee, pour chacune des societes qui fusionnent.
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151 /EØF.Lorsque la legislation d'un etat membre permet, pour une des operations visees a l'arhcle 2, que la soulte en especes depasse le taux de 10%, les chapitres ii et iii ainsi que les articles 27, 28 et 29 sont applicables.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 2 omhandlede transaktioner overstiger 10%, finder kapitel II, kapitel III og artikel 27, 28 og 29 anvendelse.Le processus de révision de la directive 92/3 Euratom a été entamé en 2001 dans le contexte de la cinquième phase de l'initiative SLIM(Simpler Legislation for Internal Market- simplification de la législation pour le marché intérieur), en vue d'aboutir à une version de cette directive plus conviviale et transparente.
Revisionen af direktiv 92/3/Euratom blev indledt i 2001 som led i den femte fase af SLIM-initiativet( Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V) med det formål at gøre direktivet mere brugervenligt og gennemsigtigt.Par derogation au paragraphe 1 sous a, la legislation d'un etat membre peut aussi faire prononcer la nullite de la fusion par une autorite administrative si un recours contre une telle decision peut etre intente devant une autorite judiciaire.
Uanset stk. 1, litra a, kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.Appliqué au domaine de la langue à utiliser dans la convention attributive de compétence,ce régime implique qu'une legislation d'un État contractant ne saurait faire obstacle à la validité d'une convention au seul motif que la langue utilisée n'est pas celle prescrite par cette législation.
Anvendt på spørgsmålet om, hvilket sprog, der skal anvendes i værnetingsaftalen, indebærer denne ordning, aten kontraherende stats lovgivning ikke kan hindre en sådan aftales gyldighed, blot fordi det anvendte sprog ikke er det i denne 
