Que Veut Dire LENTEUR DES PROGRÈS en Danois - Traduction En Danois

• de langsomme fremskridt
• den langsomme forbedring

Exemples d'utilisation de Lenteur des progrès en Français et leurs traductions en Danois

Lenteur des progrès: la médiocrité conduit à ralentir le changement.
Langsom Fremskridt: Middelmådighed fører til langsom forandring.

Nous avons besoin d'une meilleure coordination, comme le montre la lenteur des progrès.
Vi har behov for bedre koordination, hvilket understreges af, at det er gået så langsomt fremad.

Nous sommes consternés de la lenteur des progrès du développement du marché interne du gaz et de l'électricité.
Vi er dybt skuffede over de langsomme fremskridt i udviklingen af det indre marked for gas og elektricitet.

Cette position est toutefois incompatible avec une situation dans laquelle un pays candidat qui satisfait aux critères est freiné par la lenteur des progrès d'autres pays.
Uforeneligt hermed er det imidlertid, at et kandidatland, som opfylder forudsætningerne, opholdes af andre landes langsommere fremskridt.

La lenteur des progrès dans l'adoption d'un règlement pratique sur le brevet communautaire suscite également des inquiétudes.
De langsomme fremskridt mod vedtagelse af en praktisk forordning om EF-patenter er også en kilde til bekymring.

Elle est caractérisée par un ralentissement significatif de l'ouverture du col de l'utérus, avec escarmouche rare et brève, la lenteur des progrès du fœtus à travers le canal de naissance.
Det er kendetegnet ved en betydelig opbremsning i åbningen af livmoderhalsen, med sjældne og korte skirmish, de langsomme fremskridt af fosteret gennem fødselskanalen.

La lenteur des progrès réalisés tient principalement à la résistance qu'opposent les États membres au principe de reconnaissance mutuelle.
Den langsomme udvikling skyldes hovedsagelig medlemsstaternes modstand mod princippet om gensidig anerkendelse.

Les principales causes de perplexité sont: la croissance continuelle des transports; le maintien des bas prix de l'énergie; la lenteur des progrès en matière d'efficacité énergétique; le fait que de.
Dette skyldes især: den fortsatte vækst i transportsektoren, de fortsat lave energipriser, den langsomme forbedring af energieffektiviteten og den omstændighed.

Il a été fait mention de la lenteur des progrès concernant les deux principaux impératifs d'Amsterdam: les directives relatives à l'asile.
Det er blevet nævnt, at der kun langsomt sker fremskridt med de to store opgaver fra Amsterdam, nemlig direktiverne om asyl.

Au 15ème siècle par Jan Hus prêchait la vérité, la vérité que sa vie et ces gens fidèles ont commencé la lenteur des progrès de la Réforme, ou un nettoyage de l'Eglise de fausses théories.
I det 15. århundrede af Jan Hus prædikede sandheden, den sandhed, at hans liv og de trofaste mennesker begyndte de langsomme fremskridt i reformationen, eller en udrensning af kirken fra falske teorier.

La lenteur des progrès réalisés dans plusieurs domaines, tels que les marchés publics, contredit l'objectif de Lisbonne.
Det er heller ikke i overensstemmelse med Lissabon-målet, at det kun er gået langsomt fremad på en række områder, som f. eks. på markederne for offentlige indkøb.

Par ailleurs, la Commission, qui partage pleinement les préoccupations du Parlement concernant la lenteur des progrès en matière d'harmonisation des accises, s'est efforcée de relancer les travaux du Conseil dans ce domaine.
I øvrigt har Kommissionen, som fuldt ud deler Parlamentets bekymring over de langsomme fremskridt mod harmonisering af punktafgifter, bestræbt sig på at gen optage Rådets arbejde på dette område.

En 2009, vu la lenteur des progrès observés, un délai impératif a été fixé au 4 décembre 2012, mais la mise en œuvre reste beaucoup trop lente.
På grund af de langsomme fremskridt blev der i 2009 fastsat en bindende gennemførelsesfrist, nemlig den 4. december 2012, men gennemførelsen er stadig for langsom..

Le rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007, que le Conseil a adopté le 22 février- il y a à peine quelques semaines- s'étend sur ce point et critique ouvertement la lenteur des progrès dans le domaine de l'assistance à l'enfance.
I den fælles beskæftigelsesrapport 2006/2007, som Rådet vedtog for nogle uger siden, nemlig den 22. februar, kommer man ind på dette punkt, idet der heri udøves utvetydig kritik af de langsomme fremskridt på børnepasningsområdet.

Il est un autre point qui nous préoccupe: la lenteur des progrès en matière d'harmonisation des temps de vol et de repos pour le personnel navigant.
Det andet område, der giver anledning til bekymring, er de langsomme fremskridt med hensyn til harmonisering af flyvetid og hvileperioder for flypersonale.

L'incapacité à respecter le calendrier de Lisbonne s'explique par l'effet conjugué d'un environnement économique médiocre, des incertitudes internationales et de la lenteur des progrès dans les États membres, ainsi que par une dilution progressive des priorités stratégiques.
Programmet fra Lissabon er blevet kørt ud på et sidespor som følge af de økonomiske omstændigheder, international usikkerhed, langsom udvikling i medlemsstaterne og et gradvist tab af politisk fokus.

Compte tenu cependant de la lenteur des progrès de la proposition SAPARD, la modification n'a pu être adoptée qu'en 2002(le Parlement a donné son avis le 11 mars 2003).
Imidlertid skred forslaget om SAPARD kun langsomt frem, hvilket forhindrede en vedtagelse af ændringen i 2002(Parlamentets udtalelse blev vedtaget den 11. marts 2003).

Compte tenu de ces considérations et de la prise de conscience grandissante des incidences humanitaires des armes nucléaires, c'est avec préoccupation que l'on constaté la lenteur des progrès sur la voie du désarmement nucléaire à l'échelle multilatérale.
På baggrund af disse overvejelser og den voksende bevidsthed om de humanitære virkninger af atomvåben blev det bemærket med bekymring, at fremskridt i multilateralt nuklear nedrustning har været langsom.

Considérant que la lenteur des progrès en faveur d'une suppression des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes a de lourdes conséquences démographiques, sociales, juridiques et économiques;
Der henviser, at de langsomme fremskridt med hensyn til at få udlignet lønforskellen mellem mænd og kvinder har betydelige demografiske, sociale, juridiske og økonomiske konsekvenser;

Le rapport que nous allons adopter aujourd'hui salue la création d'une agence européenne chargée de l'asile, mais regrette la lenteur des progrès réalisés dans la deuxième phase- lenteur qui s'explique évidemment par le rejet du traité de Lisbonne.
Den betænkning, vi vil vedtage i dag, støtter oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor, men beklager de langsomme fremskridt, der gøres med at gennemføre anden fase. Det skyldes naturligvis, at Lissabontraktaten ikke er trådt i kraft.

Est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés par le Conseil européen dans l'élaboration d'une politique européenne d'immigration basée sur les conclusions approuvées lors du Conseil de Tampere;
Er bekymret over, hvor langsomt det går fremad for Det Europæiske Råd med udviklingen af EU's indvandringspolitik, som er baseret på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors;

Les principales causes de perplexité sont: la croissance continuelle des transports, le maintien des bas prix de l'énergie, la lenteur des progrès en matière d'efficacité énergétique et le fait que de nombreuses mesures prise dans le cadre des programmes nationaux ne seront pas achevées avant l'an 2000.
Dette skyldes især: den fortsatte vækst i transportsektoren, de fortsat lave energipriser, den langsomme forbedring af energieffektiviteten og den omstændighed, at mange af foranstaltningerne i de nationale programmer først vil være gennemført i år 2000.

Déplore la lenteur des progrès quant à l'adoption du régime d'asile européen commun(RAEC) et regrette que l'approche de l'Union ait mis l'accent sur le contrôle des migrations plutôt que sur l'accès à la protection internationale pour les besoins des personnes qui doivent en bénéficier;
Beklager de langsomme fremskridt i forbindelse med vedtagelsen af det fælles europæiske asylsystem(CEAS) og beklager, at EU's tilgang har fokuseret på migrationskontrol frem for adgang til international beskyttelse for at imødekomme behovene hos de personer, der er i målgruppen;

La question encore en suspens du statut final du Kosovo, les relations changeantes entre la Serbie et le Monténégro ainsi que la lenteur des progrès en Bosnie et Herzégovine, qui sont susceptibles de s'interrompre à tout moment, sont autant d'éléments traduisant cette instabilité.
Den manglende stabilitet kommer til udtryk ved, at man endnu ikke er nået til enighed om en endelig ordning for Kosovo, den uafklarede situation for relationerne mellem Serbien og Montenegro og de langsomme fremskridt i Bosnien-Herzegovina- en udvikling, der fra det ene øjeblik til det andet kan blive sat i stå.

Salue, à cet égard, les efforts de négociation menés sous l'égide de la Communauté de l'Afrique de l'Est(CEA), avec l'appui de l'Union africaine, et demande l'engagement et la coopération des autorités burundaises en vue d'une solution immédiate, viable et à long terme de ce conflit, mais se déclare fortement préoccupé par la lenteur des progrès de ce dialogue;
Glæder sig i denne forbindelse over de forhandlinger, der gennemføres inden for rammerne af Det Østafrikanske Fællesskab med støtte fra Den Afrikanske Union, og opfordrer de burundiske myndigheder til at give tilsagn og samarbejde om at finde en holdbar og langsigtet løsning på denne konflikt, men udtrykker stærk bekymring over de langsomme fremskridt i denne dialog;

La commission du contrôle budgétaire a reproché à la Commission la lenteur des progrès des mesures prises pour mettre à jour le système de transit de la Communauté, en particulier le projet d'informatisation dont nous a parlé ce matin M. Kellett-Bowman.
Budgetkontroludvalget har kritiseret Kommissionen for de langsomme fremskridt med foranstaltningerne til en opdatering af ordningen for fællesskabsforsendelse, herunder datamatiseringsprojektet, som vi har hørt om her til morgen fra hr. KellettBowman.

Dans le cas spécifique des services financiers tels que l'assurance et les activités bancaires, la lenteur des progrès pour la réalisation et la mise en œuvre du plan d'action des services financiers dans la perspective de l'agenda de Lisbonne est due au fait que certains États membres tardent trop à agir.
Hvad specielt angår finansielle tjenesteydelser som f. eks. forsikrings- og bankvirksomhed skyldes både de langsomme fremskridt i fuldførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og den langsomme implementering heraf som led i Lissabon-dagsordenen fodslæberi fra visse medlemsstaters side.

Comment utiliser "lenteur des progrès" dans une phrase en Français

D’où la lenteur des progrès médicaux pour ce type de maladies compliquées, et qui justement nécessiteraient des approches créatives.

Dans un monde instable, au sein duquel l'Europe conserve des intérêts planétaires, la lenteur des progrès réalisés est alarmante.

Ping a regretté la lenteur des progrès au niveau de cette démarche de collaboration entre l’UA et le NEPAD.

Dans les mois qui suivent la mort des deux Français, plusieurs commentateurs s'étonnent de la lenteur des progrès de l'enquête[29].

Mais aussi par la Chine, à laquelle le président américain a en partie imputé la lenteur des progrès avec Pyongyang.

Quelle ne sera pas la lenteur des progrès de la sagesse dont si peu d'hommes se font une affaire ?

Il était difficile de différencier les métastases et l'hémangiome caverneux, compte tenu de l'extrême lenteur des progrès et d'analyse d'image.

Cependant, à ce moment-là, il s’est rendu compte que la lenteur des progrès qu’il avait l’habitude de faire s’était soudainement accélérée.

Mais il faut constater aussi l'échec des recherches sur un éventuel vaccin et la lenteur des progrès sur les gels microbicides.

Le candidat libéral Wilfred Roussel justifie ainsi la lenteur des progrès promis : « Nous avons hérité d’un gouvernement fortement déficitaire.

Comment utiliser "de langsomme fremskridt" dans une phrase en Danois

De langsomme fremskridt i nogle lande på områderne uddannelse og sundhed giver særlig anledning til bekymring.

Det svarer lidt til at kigge på vægten hver dag i løbet af sin kur, hvorefter man bliver træt af de langsomme fremskridt.

Det samme gør sig gældende for de langsomme fremskridt med den interne styrkelse af nettene, f.eks.

Italien og Danmark. 11 procent flere kvindelige bestyrelsesmedlemmer i Danmark På trods af de langsomme fremskridt er der nogle positive tal.

Smecta bidrager til de langsomme fremskridt med afføring gennem tarmene, og dermed forstoppelse.

Portugal har meddelt, at man vil opføre et nyt økologisk nyttiggørelses‑ og behandlingsanlæg og lukke det gamle deponeringsanlæg, men Kommissionen er bekymret over de langsomme fremskridt.

Den 28-dages udfordring Plank træner kroppen i styrke og udholdenhed, og de langsomme fremskridt i sidste ende føre til fantastiske effekter!

Opmærksomheden blev henledt på de langsomme fremskridt i gennemførelsen af ISPA-projekter (navnlig i udbuds- og kontraktindgåelsesfasen) og gennemførelsesorganernes begrænsede kapacitet.

I den populære true crime-serie får man indblik i beviser og retssager i anklagerne mod Avery, og man følger de langsomme fremskridt i efterforskningen. 112 - 30.

De langsomme fremskridt mod vedtagelse af en praktisk forordning om EF-patenter er også en kilde til bekymring.