Exemples d'utilisation de Lenteur des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer la lenteur des progrès.
Se esgrimen varias razones para este lento avance.Nous nous inquiétons de la lenteur des progrès dans l'examen des demandes.
Nos preocupan los lentos progresos realizados en el examen de las solicitudes.La délégation de Fidji a déjàréitéré la préoccupation que lui cause la lenteur des progrès dans ce domaine.
À cet égard, la lenteur des progrès sur la voie d'un accord concernant les matières fissiles est décevant.
A ese respecto, el lento avance hacia un acuerdo sobre el material fisionable es desalentador.Les retards persistent et la lenteur des progrès déçoivent.
Las demoras constantes y la lentitud del progreso han sido decepcionantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
La lenteur des progrès pour conclure les négociations a mené à la formation et au renforcement de blocs commerciaux régionaux.
El progreso lento de la culminación Ne nous laissons pas décourager par la lenteur des progrès dans ce domaine.
No debemos descorazonarnos por la lentitud del progreso a este respecto.Il a été fait mention de la lenteur des progrès concernant les deux principaux impératifs d'Amsterdam: les directives relatives à l'asile.
Se ha mencionado el lento progreso en relación con los dos principales imperativos de Ámsterdam: las Directivas relacionadas con el asilo.Cependant, le Conseil de sécurité est préoccupé par la lenteur des progrès dans les autres domaines.
Le Groupe reste préoccupé par la lenteur des progrès dans le domaine de l'accès universel aux produits de santé, en particulier dans les pays en développement.
El Grupo sigue preocupado por el lento progreso hacia el acceso universal a los medicamentos, sobre todo en los países en desarrollo.Le délégué du Yémen, pour le G-77/CHINE,a exprimé des inquiétudes concernant la lenteur des progrès de l'AWG-KP.
Technologies• Mesures coûteuses* Lenteur des progrès dans la réduction des émissions des moteurs diesels.
Tecnologías• Medidas costosas-· Avance lento en la reducción de motores Diesel.L'idée qu'une partie quelconque devrait êtretenue principale responsable de la lenteur des progrès est, à notre avis, erronée.
A nuestro juicio es incorrecta Il n'en demeure pas moins préoccupé par la lenteur des progrès dans le sens d'une mise à exécution intégrale de cette recommandation.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la lentitud del progreso en la aplicación plena de esta recomendación.Nous arrivons au terme de 10 années de débat sur cette question très importante.Certains se sont déclarés déçus de la lenteur des progrès du Groupe de travail.
Hemos completado 10 años de debate sobre este importante tema,y hemos escuchado las expresiones de frustración por la lentitud del progreso en el Grupo de Trabajo.Je demeure préoccupé par la lenteur des progrès des pourparlers.
Sigo preocupado por La lenteur des progrès vers la non-prolifération et le désarmement nucléaire nous oblige à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du désarmement mondial.
El lento ritmo del progreso hacia la no proliferación y el desarme nuclear nos obliga a trabajar aún más para alcanzar los objetivos mundiales en materia de desarme.Néanmoins nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès effectués pour renforcer le Programme d'action.
No obstante, estamos preocupados por los lentos progresos registrados en cuanto al fortalecimiento del Programa de Acción.En somme, la lenteur des progrès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités a compromis les possibilités de développement humain de pans entiers de la population.
En resumen, el lento progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad ha socavado las oportunidades de desarrollo humano de grandes segmentos de la población.L'Équateur a déjàindiqué qu'il regrettait la lenteur des progrès dans les négociations menées au sein de la Conférence du désarmement.
El Ecuador ha expresado que lamenta el lento progreso de las negociaciones en La lenteur des progrès de l'établissement ou du renforcement des comités ou conseils de facilitation du commerce et des transports dans le pays;
La Norvège est également préoccupée par la lenteur des progrès de l'application des volets humanitaires de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
Noruega está preocupada asimismo por la lentitud de la aplicación Les retards et les insuffisances observés dans le processus dedécentralisation sont des causes de la lenteur des progrès vers un développement humain inclusif.
Elle a été en fait entravée par la lenteur des progrès de la réconciliation nationale et par la détérioration graduelle de la sécurité.
Ahora bien,esos esfuerzos se han visto obstaculizados por el lento avance hacia la reconciliación política y por un deterioro progresivo de la situación de seguridad.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes préoccupés, très préoccupés,par la situation des droits de l'homme ainsi que par la lenteur des progrès démocratiques en Guinée équatoriale.
Señora Presidenta, señor Comisario, nos preocupa, y mucho, Le GRULAC se soucie de la lenteur des progrès s'agissant de l'accès universel aux produits médicaux, en particulier dans les pays en développement.
S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité,la République dominicaine regrette la lenteur des progrès dans les négociations intergouvernementales et l'absence de résultats de fond.
En cuanto a la reforma del Consejo Il est cependant préoccupé par la lenteur des progrès dans ce domaine et par l'absence de directives garantissant une application uniforme du droit interne.
Sin embargo, expresa preocupación por el lento avance de estas iniciativas y por la falta Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la lenteur des progrès dans le domaine de l'éducation, en particulier chez les enfants de certains secteurs défavorisés.
Preocupaba al CESCR el escaso progreso educativo, en particular entre los niños de algunas zonas desfavorecidas.Les contraintes que subissent les organisations de la société civile,notamment la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales;
Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil,incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales;
