Que Veut Dire DEVANT LA LENTEUR DES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el lento progreso
• por el lento avance
• por la lentitud de los avances

Exemples d'utilisation de Devant la lenteur des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne l'Angola, nous devons exprimer notre inquiétude devant la lenteur des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du processus de paix.
Con respecto a Angola, debemos expresar nuestra ansiedad por el ritmo lento con que se avanza en la ejecución del proceso de paz.

Tout en réaffirmant sa vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de ces armes de leurs arsenaux, le Groupe des 21 souligne l'importance d'une mise en œuvre progressive effective de mesures concrètes propres à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
Si bien reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de las Potencias nucleares para lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, el Grupo de los 21 subraya la importancia de una aplicación efectiva y gradual de medidas concretas para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Face à ces événements tragiques, nous ne pouvons que partager les vives inquiétudes de la communauté mondiale devant la lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement.
A tenor de los sucesos negativos acaecidos, no podemos sino compartir la profunda preocupación de la comunidad mundial por los escasos progresos logrados en el proceso de desarme.

Ils ont manifesté leur inquiétude devant la lenteur des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire qui constitue leur principal objectif en matière de désarmement.
Expresaron también su preocupación por la lentitud de los progresos realizados para llegar a un desarme nuclear, que constituye su objetivo primordial en asuntos de desarme.

À l'instar du Mexique, qui a présenté le projet de décision, l'Allemagne partage le sentiment d'urgence et de déception devant la lenteur des progrès concernant la proposition de convoquer une conférence des Nations Unies.
Al igual que México, que presentó el proyecto de decisión, Alemania se solidariza con el sentido de urgencia y de decepción ante el lento ritmo del progreso que subyace a la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas.

Ils ont réaffirmé leurs vives préoccupations devant la lenteur des progrès vers un désarmement nucléaire et l'absence de progrès des États dotés d'armes nucléaires dans la réalisation de l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
También reiteraron su profunda preocupación por la lentitud del progreso hacia el desarme nuclear y la inacción de los Estados poseedores de armas nucleares en lo que respecta a la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Ils ont regretté que les questions commerciales n'aient pas fait l'objet d'un examen plus approfondi et ont exprimé leur inquiétude devant le traitement inadéquat des inégalités systémiques en jeu dans les relations économiques internationales, en particulier devant la lenteur des progrès entrepris pour mieux faire entendre la voix et améliorer la participation des pays en développement aux institutions de Bretton Woods, lesquelles fonctionnent à leur détriment.
Los Ministros lamentaron que no se hubiera tratado con más amplitud las cuestiones comerciales, y también manifestaron su preocupación por el trato inadecuado a las desigualdades sistémicas en las relaciones económicas internacionales, en particular el poco avance con miras a potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods, que trabajan en detrimento de los países en desarrollo.

Je dois également exprimer à nouveau ma préoccupation devant la lenteur des progrès des opérations de déminage, d'ouverture des routes principales et de remise en état des aérodromes et autres infrastructures vitales.
También debo reiterar mi preocupación por los lentos progresos en la remoción de minas, la apertura de las carreteras principales y la reparación de aeródromos y otra infraestructura esencial.

Les ministres ont souligné que les Nations Unies avaient un rôle important à jouer dans les questions relatives au commerce international et au développement, ainsi que dans le traitement des inégalités systémiques persistantes dans les relations économiques internationales, en particulier devant la lenteur des progrès faits pour mieux faire entendre la voix et améliorer la participation des pays en développement aux institutions financières et monétaires internationales, lesquelles opèrent à leur détriment.
Subrayaron el importante papel de las Naciones Unidas en el análisis de los temas concernientes a el comercio internacional y el desarrollo, así como las desigualdades sistémicas persistentes en las relaciones económicas internacionales, en particular el lento avance en el fortalecimiento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras y monetarias internacionales, lo cual va en detrimento de los países en desarrollo.

Mme Goicochea Estenoz(Cuba) exprime sa préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis par les États qui possèdent des armes nucléaires pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) expresa preocupación por la lentitud de los progresos que están realizando los Estados poseedores de armas nucleares en lo tocante al logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens tout en exprimant de nouveau sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
Observando con reconocimiento además las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares, y alentando a dichos Estados a adoptar nuevas medidas en ese sentido, pero reiterando su profunda preocupación por la lentitud de los avances hacia el desarme nuclear y por la falta de progresos de los Estados que poseen armas nucleares hacia el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
También reiteraron su profunda preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear y por la inacción de los Estados poseedores de armas nucleares para eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Lors de la réunion du 7 juillet à Genève, j'ai de nouveau exprimé mon inquiétude devant la lenteur des progrès et examiné avec les deux dirigeants les moyens de remédier à cette situation.
En la reunión celebrada el 7 de julio en Ginebra reiteré mi preocupación por la lentitud de los avances y examiné con los dos dirigentes las formas en que se podría rectificar la situación.

Les Ministres ont réaffirmé leur vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant le fait que les États dotés d'armes nucléaires ne parviennent pas à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, comme ils étaient pourtant tenus de le faire en vertu des obligations juridiques multilatérales auxquelles ils avaient souscrit.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por los lentos avances hacia el desarme nuclear y la falta de progresos por parte de las Potencias nucleares en lo relativo a la total eliminación de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales en la materia.

Tout en prenant acte des mesures de limitation des arsenaux nucléaires prises par les États détenteurs de telles armes, le Groupe des 21 réaffirme sa vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires sur la voie de l'élimination totale de ces armes de leurs arsenaux.
El Grupo, si bien toma nota de las medidas adoptadas por las Potencias nucleares para la reducción de sus arsenales, reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de las Potencias nucleares hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Tout en réaffirmant sa préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès des États dotés d'armes nucléaires en vue de l'élimination complète de leurs arsenaux, le Groupe des 21 souligne la nécessité de mettre en œuvre des mesures effectives, progressives et concrètes visant à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
El Grupo de los 21, si bien reitera su profunda preocupación por el lento progreso hacia el desarme nuclear y la falta de avances de los Estados poseedores de armas nucleares para lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, subraya la importancia de una aplicación efectiva y gradual de medidas concretas para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Tout en prenant acte des mesures de limitation des arsenaux nucléaires prises par les États détenteurs de telles armes, le Groupe des 21 réaffirme sa vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires sur la voie de l'élimination totale de ces armes de leurs arsenaux.
El Grupo, si bien toma nota de las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares para la reducción de sus arsenales, reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de los Estados poseedores de armas nucleares hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Tout en réaffirmant sa vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires sur la voie de l'élimination totale de ces armes de leurs arsenaux, le Groupe des 21 souligne l'importance d'une mise en œuvre progressive effective de mesures concrètes propres à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
El Grupo de los 21, si bien reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de los Estados poseedores de armas nucleares para lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, subraya la importancia de una aplicación efectiva y gradual de medidas concretas para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Nous exprimons notre profonde préoccupation devant l'insécurité alimentaire et la sous-alimentation qui touchent une grande partie de la population dans de nombreux pays en développement et devant la lenteur des progrès dans la réalisation de l'objectif arrêté lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el nivel de inseguridad alimentaria y desnutrición que afecta a una gran proporción de la población de numerosos países en desarrollo y por la lentitud del proceso encaminado a reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre antes del año 2015, según lo convenido en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y reafirmado en la Declaración del Milenio de 2000.

Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès fait vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires pour respecter leurs obligations légales multilatérales.
Asimismo, reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales.

Les participants ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis dans l'application et l'impasse apparente.
Los participantes expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos y el aparente estancamiento en la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès fait vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
Asimismo reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Dans un communiqué final, les participants ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis dans le processus de paix et ont regretté que M. Savimbi n'ait pas participé au sommet.
En un comunicado final, los participantes expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos del proceso de paz y su pesar por el hecho de que el Sr. Savimbi no hubiera asistido a la reunión en la cumbre.

Nous avons également constaté que de nombreux orateurs ont exprimé leur déception devant la lenteur des progrès et le manque de propositions concertées de la part du Groupe de travail à composition non limitée, dont le rapport constitue néanmoins une compilation précieuse des nombreuses idées qui ont été avancées.
También tomamos nota de que muchos oradores manifestaron su decepción por el lento progreso y la falta de propuestas acordadas del Grupo de Trabajo de composición abierta, cuyo informe, sin embargo, constituye una provechosa recopilación de las numerosas ideas que hay sobre el tapete.

La Commission d'experts de l'OIT a rappelé sa précédente observation, dans laquelle elle exprimait ses préoccupations devant la lenteur des progrès tendant à l'adoption d'une législation qui comporterait des dispositions interdisant les mouvements de migration clandestine et qui instaurerait l'égalité de chances et de traitement entre travailleurs migrants et nationaux.
La Comisión de Expertos de la OIT reiteró su observación anterior en la que expresó su preocupación por el lento progreso realizado en relación con la adopción de una legislación que incluyera disposiciones que prohibieran los movimientos migratorios clandestinos y dispusieran la igualdad de trato y de oportunidades entre los trabajadores migrantes y los trabajadores nacionales.

Mme Bondo remercie les membres du Comité de leurs gentilles paroles et dit partager la frustration devant la lenteur des progrès: en effet, seules quatre des 18 ministres d'État sont des femmes; le pays ne compte que quatre femmes gouverneurs, la première ayant été élue en 2000; six maires sont désormais des femmes, une de plus que quatre ans auparavant; et, d'une manière générale, les femmes ne représentent que 1,4 pour cent de tous les chefs de section.
La Sra. Bondo agradece a los miembros del Comité sus palabras de elogio y dice que comparte la frustración expresada por el lento ritmo de los progresos: únicamente cuatro de los 18 miembros del gabinete del Gobierno japonés son mujeres; sólo hay cuatro mujeres gobernadoras, la primera de las cuales fue elegida en 2000; actualmente hay seis alcaldesas, cinco más que hace cuatro años; y las mujeres representan el 1,4% de todos los jefes de sección.

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exprime encore sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires conformément à leurs obligations multilatérales juridiques pertinentes et souligne, dans cette optique, qu'il faut de toute urgence engager des négociations sur un désarmement général et complet sans attendre.
En este contexto, el MNOAL reitera su profunda preocupación por la lentitud de los avances hacia el desarme nuclear y por la falta de progresos de los Estados poseedores de armas nucleares hacia el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con las obligaciones jurídicas multilaterales que les incumben, y a este respecto insiste en la acuciante necesidad de iniciar las negociaciones sobre el desarme nuclear general y completo sin mayor dilación.

Comment utiliser "devant la lenteur des progrès" dans une phrase en Français

Mais devant la lenteur des progrès sur la question de la dénucléarisation de la République populaire, le président américain a semble-t-il revu sa position.

Comment utiliser "por el lento progreso, por el lento avance, por la lentitud de los avances" dans une phrase en Espagnol

El capitalismo se vió frenado en el siglo XIX por el lento progreso de la legislación sobre los derechos de propiedad.

En la época actual aún prosigue la labor del pastoreo, minimizada con respecto a antaño, por el lento avance de dotación de infraestructuras.

¿Por eso dan más peso en España a sus anuncios clasificados, por el lento avance de las compras online?

Fuente: Clarín Rural + La rueda nocturna de Chicago está operando con subas, por el lento avance de la siembra en EEUU.

La posición negociadora de Obama en estas conversaciones se ha visto obstaculizada por el lento progreso que la ley sobre cambio climático en el Senado estadounidense.

Siendo estas las más difíciles de visualizar por el lento progreso que tiene la oxidación, pero imparable, si no se actúa lo antes posible.

[21]​ Militarmente, Italia quedó malparada por la lentitud de los avances de sus ejércitos en África.

El anuncio se conoce en medio de fuertes críticas por el lento avance del proceso de.

Al someterse a una terapia de reemplazo hormonal en preparación para una cirugía de reasignación de sexo , se siente frustrada por el lento progreso del tratamiento.

Suspendida sin acuerdo la reunión del Eurogrupo sobre Grecia Los representantes comunitarios muestran su pesimismo por el lento avance de las negociaciones.