Que Veut Dire LES CRITÈRES DE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• kriterierne i artikel

Exemples d'utilisation de Les critères de l'article en Français et leurs traductions en Danois

Pas d'autres autorités selon les critères de l'article 3(2).
Ingen andre myndigheder i henhold til kriterierne i artikel 3, stk. 2.

Quatrièmement, les critères de l'article 8 ont été approuvés par le Conseil européen dans sa déclaration de juin 1991 sur la nonprolifération et l'exportation d'armes.
For det fjerde blev kriterierne i artikel 8 godkendt af Det Europæiske Råd i dets erklæring om ikke-spredning og eksport af våben fra juni 1991.

Premièrement, des organismes peuvent être obtenus par mutagénèse sans être des OGM au sens de la directive OGM parce qu'ils ne remplissent pas les critères de l'article 2, point 2.
For det første kan der forekomme organismer fremstillet ved mutagenese, som ikke er GMO'er i GMO-direktivets forstand, fordi de ikke opfylder kriterierne i artikel 2, nr. 2.

L'égalité des chances englobe tous les critères de l'article 13, et la discrimination multiple devra tôt ou tard en faire partie également.
Lige muligheder omfatter alle kriterier i artikel 13, og nu må der omsider også gøres noget ved multidiskriminationen.

Le règlement(CE) n° 994/98 indique, en son article 2, que la Commission peut décider que certaines aides ne satisfont pas à tous les critères de l'article 87.
Artikel 2 i forordning(EF) nr. 994/98 fastsætter, at Kommissionen kan beslutte, at visse former for støtte ikke opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87.

Trois de ces sociétés remplissaient les critères de l'article 9, paragraphe 5, du règlement antidumping de base et des droits individuels ont pu être calculés pour elles.
Tre af disse selskaber opfyldte kriterierne i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og der blev fastsat en individuel told for dem.

Le grief selon lequel le Tribunal aurait commis une erreur de droit en ce qu'il ne s'est pas basé sur les critères de l'article 82, second alinéa, sous b, CE n'est dès lors pas fondé.
Det anbringende, hvorefter Retten har foretaget urigtig retsanvendelse, for så vidt som den ikke har lagt kriterierne i artikel 82, stk. 2, litra b, EF til grund, er således ugrundet.

Les critères de l'article 53, paragraphe 3, ne peuvent pas être satisfaits si les entreprises prenant part à l'échange d'informations ont la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
Kriterierne i artikel 53, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis de virksomheder, der deltager i informationsudvekslingen, får mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.

La Commission est pleinement disposée à faciliter cet accord si les critères de l'article 19 sont satisfaits, en ce compris le ferme engagement des États à assurer leur mise en œuvre.
Hvis kriterierne i artikel 19 er opfyldt, herunder staternes faste beslutning om at gennemføre dem, er Kommissionen helt indstillet på at fremme denne aftale.

Dès que le retard aura été résorbé, le PMO vérifiera les dossiers concernés dans chaque cas de modification de la situation des bénéficiaires ou lorsque les critères de l'article 81 bis s'appliquent.
Så snart man er færdig med det, vil PMO foretage en revision af alle de sager, hvor der er sket ændringer i modtagernes situation, eller hvor kriterierne i artikel 81 a finder anvendelse.

Il est peu probable que les critères de l'article 53, paragraphe 3, soient satisfaits, étant donné que les gains d'efficacité allégués peuvent être obtenus par d'autres moyens moins restrictifs, par exemple par l'intermédiaire de tiers collectant les données, les rendant anonymes et les agrégeant par secteur.
Det er usandsynligt, at kriterierne i artikel 53, stk. 3, er opfyldt, fordi der findes mindre restriktive midler til at opnå de påståede effektivitetsgevinster, f. eks. ved at tredjemand indsamler, anonymiserer og samler oplysningerne efter erhvervsgrene.

Quelles que soient les réponses aux questions a et b, et pour permettre à la Commission de se prononcer en toute connaissance de cause, veuillez indiquer en quoi, selon vous, les critères de l'article 85, paragraphe 3, du traité s'appliquent au cas d'espèce.
Uanset svarene på litra a og b og for at sikre, at Kommissionen kan foretage en fuldstændig vurdering af sagen, bedes De forklare, hvordan kriterierne i artikel 85, stk. 3, finder anvendelse.

(27) En outre les critères de l'article 81, paragraphes 1 et 3, du traité devraient s'appliquer aux entreprises communes accomplissant de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome, dans la mesure où une restriction appréciable de la concurrence entre des entreprises qui demeurent indépendantes est la conséquence directe de leur création.
(27) Desuden bør kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 1 og 3, anvendes på joint ventures, der i enhver henseende fungerer som selvstændige økonomiske enheder på et varigt grundlag, i det omfang, hvor etableringen af dem resulterer i en mærkbar begrænsning af konkurrencen mellem fortsat uafhængige virksomheder.

Déclarer la nullité totale ou partielle des conditions d'indemnisation au titre du règlement(CE) no 1371/2007 si l'entreprise ferroviaire ne les fixe pas d'après les critères de l'article 17 du règlement(CE) no 1371/2007.
Helt eller delvist erklære erstatningsbetingelserne efter forordning(EF) nr. 1371/2007 for ugyldige, såfremt jernbanevirksomheden ikke fastsætter dem i overensstemmelse med kriterierne i artikel 17 i forordning(EF) nr. 1371/2007.

La Commission insiste, ainsi qu'elle l'a déclaré au moment de l'adoption de la position commune, sur l'importance d'appliquer les critères de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Kommissionen understreger, som den også gjorde i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning, vigtigheden af, at kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.

Le règlement du Conseil(CE) no 994/98 habilite la Commission à fixer, par voie de règlement, un plafond au-dessous duquel les aides sont considérées comme ne satisfaisant pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
I henhold til forordning(EF) nr. 994/98 kan Kommissionen ved en forordning fastsætte et loft, hvorunder støtteforanstaltninger ikke anses for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.

La Commission, eu égard au développement et au fonctionnement du marché intérieur, devrait être habilitée à déclarer par voie de règlement que certaines aides ne remplissent pas tous les critères de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE et qu'elles sont donc exemptées de la procédure de notification prévue à l'article 108, paragraphe 3, du TFUE pour autant que les aides accordées à une même entreprise sur une période donnée ne dépassent pas un montant fixe déterminé.
Kommissionen kan ved forordning beslutte, at visse støtteforanstaltninger på baggrund af det indre markeds udvikling og virkemåde ikke opfylder alle kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF(tidligere artikel 87, stk. 1, i TEC), og at de fritages for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, i TEUF, for så vidt som støtten til en enkelt virksomhed i et bestemt tidsrum ikke overstiger et bestemt fast beløb.

Les informations dont dispose la Commission indiquent que les conditions de l'économie de marché prédominent en ce qui concerne cette société, puisqu'elle remplit les critères de l'article 2, paragraphe 7, point c, du règlement de base.
Kommissionens oplysninger tyder på, at selskabet driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, idet det opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c, i grundforordningen.

Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons tout particulièrement que la procédure des actes délégués soit utilisée lorsque sont prises des décisions sur les objectifs généraux, les priorités, les résultats escomptés et les affectations financières remplissant les critères de l'article 290 du TFUE.
Til sidst anmoder vi især om, at proceduren for delegerede retsakter anvendes, når der træffes beslutninger om generelle mål, prioritetsområder og forventede resultater samt tildeling af midler, der opfylder kriterierne i artikel 290 i TEUF.

Il convient encore de distinguer un nouveau cas de figure qui se pose lorsque le refus de délivrer l'autorisation n'est pas fondé explicitement ou uniquement sur les critères de l'article 22, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, mais(également) sur des critères nationaux.
Situationen er igen anderledes, hvis afslaget på at meddele tilladelse ikke er begrundet udtrykkeligt eller alene efter kriterierne i artikel 22, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, men(også) efter nationale kriterier..

Sur la base de cette perspective, il convient de souligner tout d'abord la différence entre le rapport de 1994 et ceux qui le suivirent. L'approche méthodologique classique du rapport de 1994 est à souligner car elle permet d'apprécier les bases des mesures communautaires par rapport aux mesures pour lesquelles la Commission n'a, au contraire, aucune légitimité pour leur mise en oeuvre, étant donné qu'elles ne satisfont pas les critères de l'article 3 B.
Der er en iøjnefaldende forskel mellem 1994-rapporten og de senere rapporter: 1994-rapporten følger i sin metode de store linjer i de foregående rapporter, som gør det muligt at vurdere de grunde, der ligger bag en fællesskabsforanstaltning eller tværtimod grundene til, at Fællesskabet mangler legitimitet til at iværksætte den, fordi kriterierne i artikel 3 B ikke er opfyldt.

(6) D'autres habilitations figurant dans les actes de base qui prévoient le recours à la procédure de réglementation avec contrôle remplissent les critères de l'article 291, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et devraient être adaptées à cette disposition.
(6) Andre bestemmelser om delegation af beføjelser i basisretsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, opfylder kriterierne i artikel 291, stk. 2, i TEUF og bør tilpasses til nævnte artikel..

APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE DANS L'UNION EUROPEENNE autant qu'une entreprise commune ait pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel de ses sociétés mères, cette coordination doit aussi être appréciée selon les critères de l'article 81 du traité CE.
Kommissionen undersøgte transaktionen i henhold til fusionsforordningen og specielt på grundlag af artikel 2, stk. 4, som fastsætter, at i det omfang, hvor etableringen af et joint venture har til formål eller til følge at samordne moderselskabernes konkurrenceadfærd, vurderes denne samordning også efter kriterierne i traktatens artikel 81.

Si tel n'est pas le cas, la compensation en question constitue une aide d'État(une aide de minimis au sens du règlement no 360/2012 est réputée ne pas remplir tous les critères de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE et n'est donc pas soumise à l'obligation de notification prévue à l'article 108, paragraphe 3, du traité (9)).
Hvis dette ikke er tilfældet, udgør den pågældende kompensation statsstøtte(de minimis-støtte som defineret i forordning 360/2012 anses for ikke at opfylde alle kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF og er derfor ikke omfattet af pligten til underretning i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten)(9).

La raison majeure de ce statut particulier était que, eu égard aux règles spécifiques applicables et en raison des particularités économiques de ce secteur, des aides même de montant peu élevé étaient susceptibles de fausser la concurrence entre les compagnies de transports et pouvaient donc remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1.
Den vigtigste årsag til denne særstatus var, at de særlige regler for denne sektor og sektorens særlige økonomiske forhold betød, at selv små støttebeløb ville kunne fordreje konkurrencen mellem transportvirksomhederne og således opfylde kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

(3) Eu égard aux règles spécifiques applicables dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des transports et eu égard au risque que, dans ces secteurs, des montants d'aide même peu élevés puissent remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, il convient d'exclure lesdits secteurs du champ d'application du présent règlement.
(3) I betragtning af de særlige regler, der gælder for landbrug, fiskeri og akvakultur og transport, samt risikoen for, at selv små støttebeløb inden for disse sektorer opfylder kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, bør denne forordning ikke finde anvendelse på disse sektorer.

Elles déterminent autant que le pouvoir d'autorisation de la Commission doit s'exercer sur la base d'une connaissance précise et complète des mesures que les gouvernements envisagent de prendre et que… les États membres notifient de manière groupée à la Commission toutes les données relatives aux interventions qu'ils se proposent d'effectuer directement ou indirectement en faveur de l'industrie houillère… Eu égard à ces spécificités, tous les montants d'aides peuvent potentiellement remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1.
Ifølge disse regler kan Kommissionen kun udøve sine beføjelser på grundlag af nøjagtige og fuldstændige oplysninger om, hvilke foranstaltninger de statslige myndigheder har til hensigt at træffe. Derfor bør medlemsstaterne give Kommissionen alle oplysninger om, hvilke direkte eller indirekte indgreb de agter at foretage til fordel for kulindustrien… Følgelig kan al statsstøtte potentielt opfylde kriterierne i artikel 87, stk. 1.

(3) Eu égard aux règles spécifiques applicables dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et des transports[5] et eu égard au risque que, dans ces secteurs, des montants d'aide même peu élevés puissent remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, il convient d'exclure lesdits secteurs du champ d'application du présent règlement.
(3) I betragtning af de særlige regler, der gælder inden for landbrug, fiskeri, akvakultur og transport[5], samt risikoen for, at selv små støttebeløb inden for disse sektorer kan opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, bør denne forordning ikke finde anvendelse på disse sektorer.

Les montants des prélèvements visés à l'article 12 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 715/90 sont déterminés chaque semaine par la Commission sur la base des prélèvements fixés selon les critères de l'article 11 du règlement(CEE) n° 1418/76.
Kommissionen fastsætter hver uge beløbet for de i artikel 12, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 715/90 omhandlede importafgifter på grundlag af de afgifter, der fastsættes efter kriterierne i artikel 11 i forordning(EØF) nr. 1418/ 76.

Les montants des prélèvements visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement(CEE) no 3491/90 sont déterminés chaque semaine par la Commission sur la base des prélèvements fixés selon les critères de l'article 11 du règlement(CEE) no 1418/76. Article 2.
Kommissionen fastlaegger hver uge de i artikel 1, stk. 1, i forordning( EOEF) nr. 3491/90 omhandlede afgifter paa grundlag af de afgifter, der fastsaettes efter kriterierne i artikel 11 i forordning( EOEF) nr. 1418/76. Artikel 2.