Que Veut Dire LES CRITÈRES DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los criterios del artículo

Exemples d'utilisation de Les critères de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Les critères de l'article 33 a sont donc déjà appliqués de facto.
Por consiguiente los criterios del artículo 33 a se aplican ya de facto.

Le dispositif s'inscrit en conformité avec les critères de l'article 4 du règlement(CE) no 1/2004.
La medida es conforme a los criterios que establece el artículo 4 del Reglamento(CE) no 1/2004.

Quatrièmement, les critères de l'article 8 ont été approuvés par le Conseil européen dans sa déclaration de juin 1991 sur la nonprolifération et l'exportation d'armes.
Cuarto, los criterios del artículo 8 fueron autorizados por el Consejo de Europa en su declaración de junio de 1991 sobre la no proliferación y exportación de armas.

Si la proposition visant à adopter une référence à la loi nationale était retenue, cette référence serait alors une référence à quelque chose d'autre que les critères de l'article 7 de la Loi type.
De adoptarse la propuesta de introducir una referencia a la legislación nacional, ya no se haría referencia a los criterios del artículo 7 de la Ley Modelo.

L'égalité des chances englobe tous les critères de l'article 13, et la discrimination multiple devra tôt ou tard en faire partie également.
La igualdad de oportunidades abarca todos los criterios del artículo 13, y debemos incluir también la discriminación múltiple.

Le règlement du Conseil(CE) no 994/98 habilite la Commission à fixer, par voie de règlement, un plafond au-dessous duquel les aides sont considérées comme ne satisfaisant pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
El Reglamento(CE) no 994/98 del Consejo habilita a la Comisión a fijar, mediante un Reglamento, un límite máximo por debajo del cual se considera que no se aplican a las ayudas todos los criterios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.

Cette répartition est basée sur les critères de l'article 4 du règlement relatif à l'ISPA, à savoir la population, la superficie et le ΡΓΒ par habitant.
Este reparto se basa en los criterios del artículo 4 del Reglamento relativo al ΓΡΕΡ, es decir, población, superficie y ΡΓΒ por habitante.

Les montants des prélèvements visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement(CEE) no 3491/90 sont déterminés chaque semaine par la Commission sur la base des prélèvements fixés selon les critères de l'article 11 du règlement(CEE) no 1418/76.
El importe de las exacciones reguladoras a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) no 3491/90 serán determinados semanalmente por la Comisión, basándose en las exacciones reguladoras fijadas de acuerdo con los criterios del artículo 11 del Reglamento(CEE) no 1418/76.

Toutefois, cette mesure ne remplit pas tous les critères de l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE, la construction de la route ne favorisant pas certaines entreprises seulement;
Sin embargo, esta medida no cumple todos los criterios del artículo 92, apartado 1, CEE, ya que la construcción de la carretera favorece tan sólo a ciertas empresas.

Les informations dont dispose la Commission indiquent que les conditions de l'économie de marché prédominent en ce qui concerne cette société, puisqu'elle remplit les critères de l'article 2, paragraphe 7, point c, du règlement de base.
La información con que cuenta la Comisión indica que en el caso de esta empresa predominan unas condiciones de economía de mercado, como lo demuestra su cumplimiento de los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c, del Reglamento de base.

Trois de ces sociétés remplissaient les critères de l'article 9, paragraphe 5, du règlement antidumping de base et des droits individuels ont pu être calculés pour elles.
Tres de estas últimas empresas cumplían los criterios previstos en el artículo 9, apartado 5 del Reglamento antidumping de base, y se establecieron para ellas derechos individuales.

L'approche méthodologique classique du rapport de 1994 est à souligner car elle permet d'apprécier les bases des mesures communautaires par rapport aux mesures pour lesquelles la Commission n'a, au contraire, aucune légitimité pour leur mise en oeuvre, étant donné qu'elles ne satisfont pas les critères de l'article 3 B.
Del informe de 1994 destaca su enfoque metodológico clásico, que permite apreciar la fundamentación de las medidas comunitarias frente a aquéllas para las que, por el contrario, la Comisión carece de legitimidad para emprenderlas, por no cumplir los criterios del artículo 3 B.

Selon les critères de l'article 25 de la CVIM, la demanderesse a en effet honoré ses obligations essentielles, l'inexécution ne concernant qu'un devoir accessoire non déterminant.
Según los criterios del artículo 25 de la CIM, el demandante había cumplido de hecho con sus obligaciones esenciales y su incumplimiento no afectaba a más que a un deber accesorio y no determinante.

La Commission est pleinement disposée à faciliter cet accord si les critères de l'article 19 sont satisfaits, en ce compris le ferme engagement des États à assurer leur mise en œuvre.
En lo que respecta a los mismos, si se cumplen los criterios del artículo 19, incluido el compromiso firme de realizarlos por parte de los Estados, la Comisión está plenamente dispuesta a facilitar este acuerdo.

Les critères de l'article L. 133-2 du code du travail doivent être revus et devenir les conditions objectives à remplir par les organisations candidates aux suffrages qu'elles sollicitent des salariés.
Los criterios del artículo L. 133-2 del Código del Trabajo deben revisarse para convertirse en las condiciones objetivas que deben cumplir las organizaciones que aspiran a ser elegidas.

Ces critères ont été très largement suivis dans les cas où- p. ex. en raison de l'absence d'un programme ou du manque de fonds au niveau communautaire- l'ensemble du financement est national et où les critères de l'article 92 sont dès lors les seules à être appliquées.
Estos criterios se han respetado en gran medida cuando-por ejemplo, debido a La ausencia de un programa o a la faLta de fondos en el ámbito comu nitario- La totalidad de La financiación ha sido nacionaL y, por con siguiente, los criterios deL artículo 92 han sido Los únicos que han debido apLicarse.

Les critères de l'Article 2 qui spécifient les(risques de) changements climatiques dangereux d'origine anthropique comprennent: la sécurité alimentaire, la protection des écosystèmes et un développement économique durable.
El criterio en el Artículo 2 que especifica(riesgos de) cambio climático antropogénico peligroso incluye: seguridad de alimentos, protección de ecosistemas y desarrollo económico sostenible.

Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons tout particulièrement que la procédure des actes délégués soit utilisée lorsque sont prises des décisions sur les objectifs généraux, les priorités, les résultats escomptés et les affectations financières remplissant les critères de l'article 290 du TFUE.
Para concluir, señor Presidente, pedimos en concreto que el procedimiento de los actos delegados se utilice al adoptar decisiones sobre objetivos generales, sobre áreas prioritarias y sobre resultados esperados, así como sobre la asignación de fondos que cumplan los criterios del artículo 209 del TFUE.

Dont la structure économique et de production, suivant les critères de l'article 289 de la troisième convention ACP-CEE, est comparable à celle des Etats ACP membres actuels de la convention;
Cuya estructura económica y de producción, de acuerdo con los criterios del artículo 289 del tercer Convenio ACP-CEE, es comparable a la de los Esudos ACP miembros actuales del Convenio;

À cet effet, la référence figurant dans le projet d'article 3 pourrait être soit une référence spécifique à l'article 7, soit une référence aux critères énoncés à l'article 7, soit encore une référence au projet d'article 6-2 des Règles uniformes, qui reprenait les critères de l'article 7.
Con tal fin, la referencia en el proyecto de artículo 3 podría ser una referencia concreta al artículo 7, una referencia a los criterios enunciados en el artículo 7, o una referencia al párrafo 2 del proyecto de artículo 6 del Régimen Uniforme que reiteraba los criterios del artículo 7.

Si l'on devait appliquer les critères de l'article 6 et de l'article 7, si l'on devait appliquer les critères de Copenhague à nos institutions, à l'Union européenne, très certainement, cette Union européenne ne pourrait pas devenir membre, comme cela est demandé aux pays de l'Europe de l'Est.
Si hubiera que aplicar los criterios del artículo 6 y del artículo 7, si hubiese que aplicar los criterios de Copenhague a nuestras instituciones, a la Unión Europea-como se pide a los países de la Europa oriental-, no cabe la menor duda de que esta Unión Europea no podría ingresar.

Eu égard aux règles spécifiques applicables dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et des transports[5] et eu égard au risque que, dans ces secteurs, des montants d'aide même peu élevés puissent remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, il convient d'exclure lesdits secteurs du champ d'application du présent règlement.
Habida cuenta de las normas especiales que se aplican en los sectores de la agricultura, la pesca, la acuicultura y el transporte[5] y del riesgo de que incluso pequeños importes de ayuda pudieran cumplir en estos sectores los criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado, conviene que el presente Reglamento no se aplique a dichos sectores.

Sont considérées comme ne remplissant pas tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme non soumises, de ce fait, à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité les aides qui satisfont aux conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3 du présent article..
Se considerará que las medidas de ayuda no reúnen todos los criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado y, por consiguiente, no se les aplicará la obligación de notificar establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, si cumplen las condiciones contempladas en los apartados 2 y 3.

D'après les résultats de la consultation lancée par la Commission en juin 2004 en vue de la révision du règlement(CEE) no 1617/93, le marché intracommunautaire du transport aérien a évolué d'une manière telle qu'il est moins certain que les consultations tarifaires continuent à remplir tous les critères de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
Los resultados de la consulta iniciada por la Comisión en junio de 2004 para la revisión del Reglamento(CEE) no 1617/93 indican que el mercado del transporte aéreo intracomunitario se ha desarrollado de tal forma que está disminuyendo el grado de certeza de que las consultas sobre tarifas siguen reuniendo todos los criterios del artículo 81, apartado 3, del Tratado.

Toutefois, lorsque l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site estime que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site suscite un risque pour la santé humaine ou l'environnement, équivalent au niveau de préoccupation suscité par l'utilisation de substances remplissant les critères de l'article 56 et que ce risque n'est pas bien maîtrisé, elle peut.
No obstante, si la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio está situado el emplazamiento considera que el uso de una sustancia intermedia aislada in situ constituye un riesgo equivalente al grado de preocupación que suscita el uso de sustancias que reúnen los criterios del artículo 56 y que el riesgo no está controlado de forma correcta, podrá.

À cet effet, il est souligné que le deuxième paragraphe de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base expose clairement les conditions pour établir un droit individuel en cas d'application de l'article 2, paragraphe 7, point a, ce qui est présentement le cas dans la mesure où il n'a pu être conclu que le requérant remplissait les critères de l'article 2, paragraphe 7, point c.
A este respecto, se indica que en el artículo 9, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento de base figuran claramente las condiciones aplicables al establecimiento de un derecho individual en caso de que se aplique el artículo 2, apartado 7, letra a, que es aplicable en el caso que nos ocupa, puesto que no se pudo concluir que el solicitante cumplía los requisitos del artículo 2, apartado 7, letra c.

Une partie du rapport analyse les perspectives d'avenir et, pour terminer, le rapport examine les programmes géographiques et thématiques, en insistant sur le respect de critères d'éligibilité stricts pour l'aide budgétaire, en soulignant le rôle important joué par la société civile dans le développement et l'application de la procédure des actes délégués pour les décisions qui remplissent les critères de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne TFUE.
Parte de el informe se dedica a las perspectivas para el futuro y, para terminar, el informe analiza los programas geográficos y temáticos, insistiendo en la necesidad de criterios de elegibilidad estrictos para optar a el apoyo presupuestario, resaltando el importante papel que la sociedad civil juega en el desarrollo y la aplicación de el procedimiento de actos delegados para las decisiones que cumplen los criterios establecidos en el artículo 290 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea Tratado FUE.

De telles réserves doivent également satisfaire le critère de l'article 19 c des Conventions de Vienne.
Tales reservas también deben cumplir el criterio del artículo 19 c de las Convenciones de Viena.

En conséquence, la commission juridique et des droits des citoyens a maintenu le critère de l'article 100 A comme fondement juridique.
Por lo tanto, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos ha sido firme en mantener el criterio del artículo 100 A como base jurídica.

Comment utiliser "les critères de l'article" dans une phrase en Français

Elle est fixée selon les critères de l article 6 al.

Les critères de l article 15 LAT ne sont pas suffisants.

Si on suppose que les critères de l article L n étaient pas remplis, le contrait aurait donc dû être autorisé préalablement.

Lorsque le nombre de demandes d inscription est supérieur au nombre de places disponibles, les critères de l article 8.1 s appliquent. 9

L autorisation peut être retirée si le rapport annuel n est pas fourni ou si ce rapport fait apparaître que les critères de l article 31-3 ne sont pas respectés.

Comment utiliser "los criterios del artículo" dans une phrase en Espagnol

De tal modo que mis alumnos comienzan presentando una solicitud de licencia con los criterios del artículo 70 de la LPC.

Delimitación del suelo urbano con los criterios del artículo 81 de la Ley del Suelo, considerando el resto del suelo no urbanizable.

El supuesto de oposición de intereses entre el menor y quienes hayan de prestarle la asistencia se regula en el artículo 25 partiendo de los criterios del artículo 5.

Esto no significa que todo negocio que cumpla con los criterios del artículo será válido siempre.

En el caso de no concluir en tiempo y forma los procedimientos correspondientes a tu Servicio Social se aplicarán los criterios del Artículo 51 del Reglamento vigente.

Las pruebas de carga las efectuará una organización con experiencia en este tipo de trabajos, siguiendo los criterios del Artículo de le instrucción EHE-08.

2, incorporando una memoria justificativa en la que se motive su compatibilidad con los criterios del artículo 12.

c) Si persiste la igualdad de condiciones, se asignara la empresa al centro que mejor valoración haya obtenido en su solicitud, de acuerdo con los criterios del artículo 14.

Es por ello, por lo que entendemos que Lanbide debiera computar el 8,78% del valor del inmueble siguiendo los criterios del artículo 24.

Ninguna otra autoridad conforme a los criterios del artículo 3, apartado 2.