Que Veut Dire LES DÉPUTÉS DE CETTE ASSEMBLÉE en Danois - Traduction En Danois

• medlemmerne af parlamentet
• medlemmer af parlamentet

Exemples d'utilisation de Les députés de cette assemblée en Français et leurs traductions en Danois

Les députés de cette Assemblée ont exprimé des opinions très diverses.
Medlemmerne af Parlamentet har udtrykt mange forskellige synspunkter.

Il est plus que temps que les députés de cette Assemblée le comprennent enfin.
Det er på tide, at medlemmerne af Parlamentet omsider forstår det.

Les députés de cette Assemblée doivent vivement s'en inquiéter.
Det må give anledning til stor bekymring blandt medlemmerne af Parlamentet.

Ensuite, l'immigration maîtrisée signifie plein de choses différentes pour les députés de cette Assemblée.
For det andet betyder styret migration alt muligt forskelligt for Parlamentets medlemmer.

Cependant, tous les députés de cette Assemblée ne se sont pas comportés en héros.
Men det er ikke alle her i Parlamentet, som har været helte.

Au nom du groupe PPE-DE.-(RO) Ce rapport est le produit de la collaboration entre les députés de cette Assemblée.
Hr. formand! Denne betænkning er resultatet af et samarbejde mellem Parlamentets medlemmer.

Tous les députés de cette Assemblée peuvent assurément s'en réjouir.
Det må helt sikkert glæde alle medlemmer af Parlamentet.

Madame la Présidente, avant toute chose, je remercie les députés de cette Assemblée pour leur solidarité et leur soutien.
Fru formand! Jeg vil først takke medlemmerne af Parlamentet for deres solidaritet og støtte.

Comme tous les députés de cette Assemblée, j'en suis sûr, voir Aung San Suu Kyi libérée de son assignation à résidence.
Ligesom- formentlig- alle Parlamentets medlemmer vil jeg også gerne se Aung San Suu Kyis husarrest ophævet.

Il est toujours encourageant de voir l'enthousiasme et l'énergie que les députés de cette Assemblée consacrent à cette cause.
Det er altid opmuntrende at se den entusiasme og energi, som medlemmerne af Parlamentet udviser for den sag.

Espérons que les députés de cette Assemblée signeront des déclarations à l'avenir.
Lad os håbe, at Parlamentets medlemmer vil underskrive erklæringer i fremtiden.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés de cette Assemblée de leurs observations.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne af Parlamentet for deres bemærkninger.

Je remercie tous les députés de cette Assemblée pour leurs suggestions et leurs opinions.
Jeg takker samtlige medlemmer af Parlamentet for deres forslag og synspunkter.

Je me réjouis d'avoir un échange de vues étendu sur ce document de travail relatif aux villes avec les honorables députés de cette Assemblée.
Jeg ser frem til en omfattende meningsudveksling om dette arbejdspapir om byer med Parlamentets medlemmer.

Cela vaut également pour les députés de cette Assemblée, et en particulier concernant l'agriculture.
Det gælder også for medlemmerne af Parlamentet og i særdeleshed for landbruget.

Monsieur le Président, je souhaite également exprimer mon inquiétude quant aux propos tenus par M. Batten et je demande instamment à ce que des mesures soient prises pour qu'il retire ces remarques insultantes concernant les députés de cette Assemblée.
Hr. formand, også jeg ønsker at give udtryk for min bekymring i anledning af, hvad hr. Batten har sagt, og opfordre til, at der gøres noget for at få ham til at trække de fornærmende bemærkninger om medlemmer af Parlamentet tilbage.

Mais, aujourd'hui, les députés de cette Assemblée semblent se cacher denière les scientifiques.
Men i dag synes medlemmerne af denne forsamling at skjule sig bag videnskabsmændene.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je partage naturellement les propos de la commissaire, et je voudrais aussi remercier tous les députés de cette Assemblée pour leurs nombreux commentaires, y compris les inquiétudes qu'ils ont exprimées.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg kan naturligvis tilslutte mit kommissærens ord, og jeg vil takke alle medlemmerne af Parlamentet for deres mange bemærkninger, herunder de bekymringer, medlemmerne har rejst.

J'espère que les députés de cette Assemblée ne seront pas influencés par ces balivernes simplistes.
Jeg håber ikke, at Parlamentets medlemmer vil lade sig forlede af dette primitive vrøvl.

Comme nous le savons bien, une des conséquences de cet état de fait est que nous autres, qui sommes membres d'un seul et même Parlement, relevons à présent de 25 systèmes nationaux différents de réglementation, ce qui fait fi du principe d'égalité de tous les députés de cette Assemblée.
Det betød som bekendt også, at vi medlemmer af dette fælles Parlament nu er underlagt 25 forskellige nationale ordninger, hvilket er en hån mod princippet om ligeværdighed for alle medlemmer af Parlamentet.

Pour conclure, j'inviterai les députés de cette Assemblée à soutenir la proposition de la Commission.
Jeg vil til sidst opfordre Parlamentets medlemmer til at støtte Kommissionens forslag.

Les députés de cette Assemblée adressent des questions à des commissaires en particulier parce qu'ils sont présents ici, ce qui aurait dispensé directement ces deux-ci d'être présents.
Medlemmerne af Parlamentet stiller spørgsmål specifikt til kommissærerne, fordi de er her, så disse to spørgsmål kunne undværes.

Je voudrais remercier tous les députés de cette Assemblée pour les remarques et les questions spécifiques qu'ils m'ont soumises.
Jeg vil takke alle medlemmer af Parlamentet for deres kommentarer og for de spørgsmål, som de har stillet mig.

Les députés de cette Assemblée vont-ils au contraire être représentés par des personnes qui autrefois portaient la démocratie aux nues et la traitent maintenant avec mépris?
Skal medlemmerne af Parlamentet i stedet repræsenteres af personer, der engang gjorde sig til fortalere for demokratiet, men som nu behandler det med foragt?

Toutes les autres conditions préalables que les députés de cette Assemblée cherchent à appliquer aux Israéliens et aux Palestiniens ne sont que des foutaises.
Alle andre betingelser, som medlemmer af Parlamentet forsøger at opstille for israelere og palæstinensere, er intet andet end varm luft.

Cependant, les députés de cette Assemblée estiment que nous devrions soutenir la version finale des orientations stratégiques, car ces dernières répondent à nos attentes.
Ikke desto mindre mener Parlamentets medlemmer, at vi bør støtte den endelige version af de strategiske retningslinjer, da de opfylder vores forventninger.

Je peux assurer les députés de cette Assemblée, et en particulier M. Harbour, qu'il s'agit d'une analyse d'impact très complète.
Jeg kan forsikre medlemmerne af Parlamentet- og især hr. Harbour- om, at det er en meget omfattende vurdering af virkningerne.

Les députés de cette Assemblée sont de plus en plus d'avis que ce sont les nouveaux États membres qui font la concurrence à l'Union, et non la Chine ou les États-Unis.
Medlemmerne af Parlamentet mener i stigende grad, at det er de nye medlemsstater, der konkurrerer mod EU, og ikke Kina eller USA.

Avec les députés de cette Assemblée, la Commission œuvrera à un futur qui confirmera la capacité de l'Europe à veiller à ses affaires, même si notre époque demande mieux qu'un simple«les affaires continuent».
Sammen med Parlamentets medlemmer vil Kommissionen arbejde for en fremtid, der bekræfter Europas evne til at handle, selv om tiderne har ændret sig.

(NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu'il est facile de faire montre de solidarité quand l'argent vient de la poche des autres.
(NL) Fru formand! Medlemmerne af Parlamentet taler ofte om solidaritet mellem medlemsstaterne, og det er forståeligt, da det er let at udvise solidaritet, når den betales med andres penge.