Que Veut Dire LES DROITS LÉGITIMES en Danois - Traduction En Danois

• legitime rettigheder
• lovmæssige rettigheder
• lovlige rettigheder
• legitime ret

Exemples d'utilisation de Les droits légitimes en Français et leurs traductions en Danois

Violer les droits légitimes ou les intérêts importants d'autrui;
Krænke personers legitime rettigheder eller andre væsentlige interesser.

Car les sionistes ne veulent pas reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien.
Imod at staten Israel ikke anerkender det palæstinensiske folks legitime rettigheder.

Les droits légitimes de la Turquie et des Chypriotes Turcs sur les ressources énergétiques de la Méditerranée orientale ne sont pas sujets à discussion».
De legitime rettigheder hos Tyrkiet og tyrkerne i Nordcypern til energiresurser i det østlige Middelhav er ikke til diskussion.

Le règlement issu des négociations devra aussi reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien et ses justes besoins.
Udkommet af forhandlingerne skal endvidere anerkende det palæstinensiske folks legitime rettigheder og dets retmæssige behov.

Les propositions de la présidence du Conseil me paraissent, en l'absence regrettable de Constitution, préserver de façon pragmatique les droits légitimes du Parlement.
Forslagene fra Rådets formandskab forekommer mig, når vi nu beklageligvis må undvære en forfatning, på pragmatisk vis at bevare Parlamentets legitime rettigheder.

J'ai le sentiment que le marché ici pourrait l'emporter sur les droits légitimes de ce peuple à l'autodétermination, malgré les promesses des Nations unies.
Jeg har på fornemmelsen, at markedet her kunne påvirke disse folks legitime ret til selvbestemmelse på trods af FN's løfter.

(PT) J'ai voté pour le rejet de la position commune du Conseil, car j'estime que celle-ci ne respecte pas les droits légitimes des travailleurs.
Jeg stemte for at forkaste Rådets fælles holdning, da jeg ikke mener, at det respekterer arbejdstagerens legitime rettigheder.

L'État protège les droits légitimes et les intérêts des nations minoritaires, il garantit et développe l'égalité, l'unité et l'assistance mutuelle entre toutes les nationalités de la Chine.
Staten beskytter lovlige rettigheder og interesser for de etniske minoritetsgrupper og opretholder og udvikler et forhold af lighed, sammenhold og gensidig bistand blandt alle Kinas etniske grupper.

L'Islam également- dans ce cas-ci, le gouvernement turc- doit vouloir reconnaître les droits légitimes des chrétiens en Turquie et les appliquer dans la pratique.
Også islam- i dette tilfælde den tyrkiske regering- skal være parat til at anerkende de kristnes legitime rettigheder i Tyrkiet og omsætte disse til praksis.

Par ailleurs, les problèmes d'interopérabilité peuvent être résolus en autorisant l'accès aux technologies nécessaires dans la mesure du possible, tout en protégeant les droits légitimes des inventeurs.
Desuden kan bekymringer vedrørende interoperabilitet imødegås ved at tillade adgang, hvor det er muligt, til nødvendige teknologier, idet opfindernes legitime rettigheder samtidig beskyttes.

Notre peuple n'oubliera pas non plus tout ce qu'a fait le peuple nord- américain qui a soutenu si massivement les droits légitimes du père et de l'enfant, et ne cessera de l'en remercier(applaudissements).
På samme måde må jeg sige, at vort folk aldrig nogensinde vil glemme og heller ikke ophøre med at takke det nordamerikanske folk, som massivt støttede faderens og drengens lovlige rettigheder(Applaus).

En ce qui concerne les droits légitimes des populations autochtones, il faut observer que seule une partie de ces populations vit exclusivement de la chasse et que leur revenu peut être remplacé ou complété par de nouvelles activités, garanties par des aides au niveau local.
For så vidt angår de indfødte befolkningers legitime rettigheder skal det fremhæves, at kun en del udelukkende lever af jagt, og at deres indkomster kan erstattes eller erhverves ved nye aktiviteter, der støttes lokalt.

Nous vous signalons que toute annulation de données à caractère personnel sera effectuée selon les limitations qu'impose la Loi concernant les droits légitimes et les obligations légales(fiscales, administratives, etc.).
Vi gør dig hermed opmærksom på, at selvom dine data vil blive slettet på anmodning fra dig, så vil sletningen blive udført inden for lovens begrænsninger hvad angår de legitime rettigheder og lovbefæstede krav(skattemæssige og administrative, etc).

(42) considérant que le droit spécifique d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l'utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui- ci et qui portent ainsi préjudice à l'investissement; que le droit d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d'un produit concurrent parasite, mais aussi l'utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l'investissement;
(42) den særlige ret til at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser tager sigte på en bruger, som overskrider sine legitime rettigheder og dermed skader investeringen; retten til at forbyde udtræk og/eller genanvendelse af hele indholdet eller en væsentlig del deraf tager ikke blot sigte på fremstillingen af et konkurrerende piratprodukt, men også på en bruger, som ved sine handlinger skader investeringen væsentligt i kvalitativ eller kvantitativ henseende;

C'est là l'importance que revêtent nos lois, nos traités, même nos réglementations économiques qui consacrent la valeur et la liberté de circulation et de séjour, qui sont les droits légitimes des citoyens européens, et non pas des concessions, qui peuvent être contrôlées, mais pas ignorés.
Så vigtig er vores lovgivning, vores traktater, endda vores økonomiske reguleringer, som sanktionerer værdien af og retten til bevægelighed og ophold, der er de europæiske borgeres legitime ret, ikke indrømmelser, idet de kan reguleres, men ikke nægtes.

De récents événements les ont ren forcés dans leur conviction que la sécurité de tous les États de cette région, qu'il s'agisse d'Israël ou de ses voisins arabes, est liée à la pleine application de la résolution ne242 du Conseil de sécurité dans toutes ses parties, en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens.
Begivenhederne for nylig har bestyrket dem i overbevisningen om, at sikkerhed for alle staterne i dette område, være sig Israel eller dets arabiske naboer, kun kan bygge på en fuldstændig gennemførelse af alle dele af Sikkerhedsrådets resolution nr. 242, idet også palestinensernes legitime rettigheder tages i betragtning.

Nous sommes face à une proposition minimale de directive, qui laisse une série de points d'interrogation en suspens, notamment en ce qui concerne les intermédiaires financiers, les droits légitimes des actionnaires et l'utilisation de procurations, c'est-à-dire le droit de voter par le biais d'un mandataire.
Det er et minimalt direktivforslag, som der er sat en række spørgsmålstegn ved. F. eks. vedrørende finansielle mellemmænd, aktionærers lovmæssige rettigheder og brugen af stemmefuldmagter, dvs. retten til at stemme gennem en repræsentant.

Au cours de ces 19 ans, nous avons connu beaucoup de coups de théâtre dans la recherche d'une vérité que personne n'est parvenu a dévoiler à cause notamment, semble-t-il, de la complicité de ceux qui n'ont pas intérêt à ce que la lumière soit faite, bafouant les droits légitimes des familles des victimes et violant les principes fondamentaux de nos démocraties.
Man har i de 19 år stået over for talrige uventede vendinger i sagen, når det gælder om at opklare den sandhed, som ikke kommer frem, hvilket tilsyneladende også skyldes, at der er nogle, som har interesse i at forhindre, at dette sker, hvorved ofrenes familiers legitime rettigheder trædes under fode, og der lades hånt om vores demokratiers grundprincipper.

Le groupe est parvenu à la conclusion- conclusion qui ne laisse pas d'être inquiétante- que le gouvernement sudafricain n'était pas disposé à mettre fin à l'apartheid, à reconnaître les droits légitimes de la majorité de la population, à engager avec les représentants réels de cette population des négociations propres à assurer au pays un avenir pacifique et exempt de racisme.
Gruppen kom til det bedrøvelige resultat, at den sydafrikanske regering ikke vil opgive apartheid, at den ikke vil anerkende befolkningsflertallets legitime rettigheder, at den ikke vil forhandle med denne befolknings reelle repræsentanter om en fredelig og ikke-racistisk fremtid for landet.

Nous avons besoin d'instituer un organe administratif fondé sur le droit de la concurrence, dont le rôle sera d'assurer que l'affectation se fait librement et de faire en sorte que les législations internationales régissant les droits d'auteur protègent les droits légitimes des citoyens qui ont des noms de domaine afin d'enrayer le phénomène que l'on a désigné de manière pittoresque de"cyber- squatting".
Her er der behov for en styrende instans, som er baseret på konkurrencelovgivningen, for at sikre en fri fordeling, og at de internationale ophavsretslove beskytter de borgeres lovmæssige rettigheder, som ejer disse navne, for at overvinde det problem, der så malende kaldes cyber squatting.

Par conséquent, le peuple palestinien, désireux de l'amitié de tous les peuples, demande à tout état partisan de la liberté, de la paix, de le soutenir afin de restaurer les droits légitimes de ce peuple en Palestine, de ré- établir la paix et la sécurité dans ce pays, et de permettre à son peuple d'exercer une souveraineté nationale et sa liberté.
Af denne grund forventer det palæstinensiske folk, som ivrigt ønsker at have et venskabeligt forhold til alle folk, støtte fra alle de stater, som elsker frihed, retfærdighed og fred, for at kunne genoprette dets legitime rettigheder i Palæstina, genoprette fred og sikkerhed i landet, og sætte dets folk i stand til at udøve national suverænitet og frihed.

On leur a volé le droit légitime de se défendre.
Hævdede deres legitime ret til at forsvare sig mod.

L'Union européenne estime que tout parti politique légal a le droit légitime de tenir des réunions pacifiques et de discuter de questions d'intérêt commun.
Den Europæiske Union mener, at det er ethvert politisk partis legitime ret at samles under fredelige former og drøfte spørgsmål af fælles interesse.

Je crois que le Parlement a le droit légitime de procéder à cette évaluation, et la Commission en a le devoir.
Jeg mener, det er Parlamentets legitime ret og Kommissionens pligt at gøre dette.

Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à se défendre, il rappelle qu'Israël a l'obligation d'exercer ce droit dans le respect du droit international.
Det anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men minder om, at Israel har pligt til at udøve denne ret inden for folkerettens rammer.

Simultanément, il convient de reconnaître le droit légitime d'Israël à vivre dans la sécurité et à défendre son peuple contre les attentats terroristes.
Samtidig skal Israels legitime ret til sikkerhed og til at forsvare sit folk mod terrorangreb anerkendes.

D'autre part, le GATT reconnaît le droit légitime de chaque pays à se doter d'une industrie aéronautique.
Desuden anerkender GATT ethvert lands legitime ret til at have en luft fartsindustri.

L'UE condamne tous les actes de terrorisme et de violence et reconnaît à Israël le droit légitime de protéger ses citoyens des attentats.
EU fordømmer alle terror- og voldshandlinger og anerkender Israels legitime ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb.

Ce que nous voulons défendre, ce ne sont pas seulement les droits et les intérêts d'une entreprise, mais aussi le droit légitime au développement d'un pays et d'une nation», a martelé M. Wang.
Vi står ikke kun op for virksomhedens interesser, men også et land eller nations legitime ret til at være innovative,” sagde Wang.

Les fonds marins de cette zone contiennent des ressources naturelles que la République de Chypre a le droit légitime d'exploiter en vertu de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Havbunden i området indeholder naturressourcer, som Republikken Cypern har en legitim ret til at udnytte i overensstemmelse med FN's havretskonvention.

Comment utiliser "les droits légitimes" dans une phrase en Français

La Chine respecte pleinement les droits légitimes des autres pays à protéger leurs propres intérêts.

L'ambassade du Vietnam en Malaisie protège les droits légitimes de la citoyenne Doan Thi Huong.

Il l’a invité à défendre les droits légitimes des citoyens vietnamiens vivant dans cette région.

Ceci jusqu'à ce qu'Israël respecte le droit international et reconnaisse les droits légitimes des Palestinien·ne·s.

Les droits de chacun trouvent en effet pour limites les droits légitimes des autres ».

Le Gouvernement maintenait ainsi les droits légitimes des anciens concessionnaires capables de prouver leurs droits.

C’est lui qui apprit à ce jeune homme les droits légitimes et l’usage du Mariage.

Il doit cependant reconnaître les droits légitimes des patriarches ou des autres autorités hiérarchiques [16].

créée en 2015 pour préserver et défendre les droits légitimes des habitants du rond-point Pasteur et

Comment utiliser "lovlige rettigheder, legitime rettigheder" dans une phrase en Danois

Staten beskytter lovlige rettigheder og interesser i de enkelte, private og andre ikke-offentlige sektorer af økonomien.

De kræver at H&M omgående tager skridt til at trække alle aktiviteter tilbage, indtil Israel respekterer international lov og det palæstinensiske folks legitime rettigheder.

Efter at være bleven anerkendt af de russiske Autoriteter som en religio licita [tilladt Religion] har den nu en lovformelig Eksistens og lovlige Rettigheder.

Konstitutionerne er også opdelt i: Juridiske er alle former for forfatning (populær, skriftlig eller uskreven, fleksibel eller stiv) - de har alle lovlige rettigheder.

Det er højst sandsynligt, at et eller forsvare sine legitime rettigheder, hvis dets interesser flere medlemslande vil være på denne liste.

Vi må kræve af vores regering og folketing at forbindelserne til terrorstaten Israel afbrydes, så længe de fastholder besættelsen og ignoreringen af palæstinensernes legitime rettigheder.

Ud over, hvad har det moralske mod til at foragte de legitime rettigheder for borgerne?

Administrerende direktør kompensation på grund af administrative overtrædelser af loven i forhold til de vigtigste legitime rettigheder og interesser for mennesker og forårsagede skader.

Man løser ikke op for befolkningernes betænkeligheder i de forskellige lande ved at gribe til retsmidler eller undlade at respektere regeringernes legitime rettigheder.

I et sådant samfund ville man naturligvis hævde, at den fange, som søgte at slippe væk uden løsepenge, krænkede røverens lovlige rettigheder.