Que Veut Dire LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT en Danois - Traduction En Danois

• de primære markedsoperationer

Exemples d'utilisation de Les opérations principales de refinancement en Français et leurs traductions en Danois

Les opérations principales de refinancement ont une fréquence hebdomadaire et leur durée est d'une semaine 2.
De primære markedsoperationer udføres ugentligt med en løbetid på en uge. 2 De udføres som standardauktioner.

Cette modification n'exclut en aucune manière que par la suite, les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème soient effectuées par voie d'appels d'offres à taux fixe.
Ændringen udelukker på ingen måde muligheden for, at Eurosystemets primære markedsoperationer i fremtiden principielt kan udføres som auktioner til fast rente.

Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d'une échéance d'une semaine.
De primære markedsoperationer udføres i form af ugentlige standardauktioner med en løbetid på normalt en uge.

La créance que chaque BCN participante reçoit de la BCE est rémunérée à un taux équivalent à 85% du taux d'intérêt marginal utilisé dans les opérations principales de refinancement du SEBC.
Den fordring, hvormed ECB krediterer hver deltagende NCB, forrentes til en sats, der svarer til 85% af den marginale rente, der anvendes af ESCB i dets primære markedsoperationer.

Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d'open market de l' Eurosystème.».
De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for Eurosystemets markedsoperationer.«.

L'information concernant le dernier taux directeur de la Banque centrale européenne sur les opérations principales de refinancement est disponible sur le site de la Banque d'Estonie.
Oplysninger om den seneste rentesats, som Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med sin seneste væsentlige refinansieringsaktion, findes på Estlands nationalbank's websted.

Les opérations principales de refinancement servent à piloter les taux d'intérêt à court terme, à gérer les conditions de la liquidité et à signaler l'orientation de la politique monétaire dans la zone euro.
Primære markedsoperationer anvendes til at styre den korte rente og likviditetsforholdene samt til at signalere den pengepolitiske stilling i euroområdet.

Conformément à l'article 8 du Règlement(CE) nº 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(BCE/1998/15), le taux d'intérêt marginal pour les opérations principales de refinancement sert à calculer la rémunération des réserves requises.
I henhold til artikel 8 i Den Europæiske Centralbanks forordning(EF) nr. 2818/98 af 1. december 1998 om anvendelse af mindstereserver(ECB/1998/15) anvendes den marginale rentesats for de primære markedsoperationer til at beregne forrentningen af reservekravene.

Les principaux instruments Les opérations principales de refinancement sont destinées à fournir au système bancaire la liquidité dont il a besoin, et à signaler l'orientation générale de la politique monétaire.
De vigtigste instrumenter De primære markedsoperationer anvendes til at forsyne banksystemet med tilstrækkelig likviditet og til at signalere den overordnede pengepolitiske linje.

Le taux de référence pour la rémunération est le dernier taux d'intérêt marginal disponible utilisé par l'Eurosystème dans ses appels d'offres pour les opérations principales de refinancement effectuées en vertu du paragraphe 3.1.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/ 2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème( 1).
Referencerenten for godtgørelsen er den senest foreliggende rentesats, som anvendes af Eurosystemet i forbindelse med dets auktioner i de primære markedsoperationer i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I til ECB's retningslinje ECB/ 2000/7 af 31. August 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer( 1).

Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles( hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
De primære markedsoperationer, de langfristede markedsoperationer og de strukturelle markedsoperationer( med undtagelse af egentlige købseller salgsforretninger) udføres altid som standardauktioner.

Opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de refinancement hebdomadaires, l'Eurosystème procède également à des opérations mensuelles de refinancement à plus long terme, assorties d'une échéance à trois mois.
Langfristede markedsoperationer Ud over de ugentlige primære markedsoperationer udfører eurosystemet også hver måned langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder.

Les opérations principales de refinancement continueront d' être effectuées par le biais d'une procédure d'appel d'offres à taux fixe, la totalité des soumissions étant servie, au-delà de la période de constitution de réserves s'achevant le 20 janvier 2009.
De primære markedsoperationer vil fortsat blive gennemført som auktioner til fast rente med fuld tildeling efter reservekravsperioden, der slutter den 20. januar 2009.

Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé aujourd'hui de continuer à effectuer les opérations principales de refinancement sous la forme d'appels d'offres à taux fixe, la totalité des soumissions étant servie, aussi longtemps que nécessaire, et au moins jusqu'à la fin de la période de constitution des réserves de l'Eurosystème se terminant en décembre 2016.
Styrelsesrådet for ECB har i dag besluttet, at de primære markedsoperationer fortsat vil blive udført som auktioner til fast rente med fuld tildeling, så længe det er nødvendigt, og i hvert fald indtil udgangen af Eurosystemets reservekravsperiode, der slutter i december 2016.

Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d'open market de l'Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier.
De primære markedsope rationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at opnå målene for eurosystemets markedsoperationer og bidrager med størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektors behov for centralbanklikviditet.

Les avoirs de réserves requises sont rémunérés à un taux correspondant à la moyenne des taux de la BCE pour les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème( pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) pour la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante( le résultat étant arrondi au cent le plus proche): Ht· nt· rt Rt ¼ 100· 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1.
Reservekravsbeholdningen forrentes med den gennemsnitlige ECB-rentesats for Eurosystemets primære markedsoperationer i reservekravsperioden( vægtet efter antallet af kalenderdage) efter nedenstående formel( resultatet afrundes til nærmeste cent): Ht· nt· rt Rt ¼ 100· 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1.

Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d'open market de l'Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier.
De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for eurosystemets markedsoperationer og bidrager med størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektors behov for centralbanklikviditet.

Journal officiel de l'Union européenne Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles( hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
Den Europæiske Unions Tidende De primære markedsoperationer, de langfristede markedsoperationer og de strukturelle markedsoperationer( med undtagelse af egentlige købseller salgsforretninger) udføres altid som standardauktioner.

Il a décidé que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 et 31 mars et le 7 avril 1999 seront assorties des mêmes conditions que les opérations qui ont déjà été réglées cette année, c'est- à- dire qu'elles seront effectuées sous la forme d'appels d'offres à taux fixe de 3,0%.
April 1999, som for de primære markedsoperationer, der allerede er blevet afviklet i år, dvs. de vil blive udført som auktioner til fast rente med en rentesats på 3,0 pct.

Dès lors, il a décidé que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 10 et 17 mars 1999 seront assorties des mêmes conditions que les opérations précédentes, c'est- à- dire qu'elles seront effectuées sous la forme d'appels d'offres à taux fixe de 3,0%.
På denne baggrund besluttede det, at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer, der afvikles den 10. og 17. marts 1999, som for de tidligere, dvs. de vil blive udført som auktioner til fast rente med en rentesats på 3,0 pct.

(4) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme d'une durée de trois mois continueront d'être conduites sous la forme d'appels d'offres à taux fixe, la totalité des soumissions étant servies, aussi longtemps que nécessaire et au moins jusqu'à la fin de la dernière période de constitution de réserves de 2019.
De primære markedsoperationer og de 3-måneders langfristede markedsoperationer vil fortsat blive udført som auktioner til fast rente med fuld tildeling, så længe det er nødvendigt, og i hvert fald indtil udgangen af den sidste reservekravsperiode i 2019.

Dès lors, il a décidé que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 et 31 mars et le 7 avril 1999 seront assorties des mêmes conditions que les opérations qui ont déjà été réglées cette année, c'est- à- dire qu'elles seront effectuées sous la forme d'appels d'offres à taux fixe de 3,0%.
Derfor besluttede det, at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer, der afvikles den 24. og 31. marts samt den 7. april 1999, som for de primære markedsoperationer, der allerede er blevet afviklet i år, dvs. de vil blive udført som auktioner til fast rente med en rentesats på 3,0 pct.

Comme il a été annoncé le 8 juin 2000, les prochaines opérations principales de refinancement de l'Eurosystème seront effectuées par voie d'appels d'offres à taux variable selon la procédure d'adjudication à taux multiples et seront assorties d'un taux de soumission minimal fixé à 4,25%.
Som meddelt den 8. juni 2000 udføres Eurosystemets kommende primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente, under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser og med en laveste budrente på 4,25 pct.

Le taux fixe de ces opérations de refinancement exceptionnelles sera identique à celui retenu lors de l'opération principale de refinancement en cours.
Den faste rente, som vil blive anvendt ved markedsoperationerne på særlige vilkår, bliver den samme som den, der anvendes ved den respektive primære markedsoperation.

Ces périodes débuteront le jour de règlement de l'opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l'évaluation mensuelle de l'orientation de politique monétaire.
Denne periode begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.

La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l'opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
Reservekravsperioden starter på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige vurdering af pengepolitikken finder sted.

Au chapitre 3, section 3.1.4, la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:« Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d'une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l'adjudication de la dernière opération principale de refinancement.».
I Kapitel 3, afsnit 3.1.4, indsættes følgende sætning efter andet punktum:» Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer, som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation.

Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d'une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l'adjudication de la dernière opération principale de refinancement.
Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalan cer, som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation.

M6 Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d'une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l'adjudica tion de la dernière opération principale de refinancement.
M6 Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer, som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation.

M6 Les opéra tions de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d'une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l'adjudication de la dernière opération principale de refinancement.
M6 Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reserve kravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer, som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation.