Que Veut Dire OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT DE L'EUROSYSTÈME en Danois - Traduction En Danois

• eurosystemets primære markedsoperationer

Exemples d'utilisation de Opérations principales de refinancement de l'eurosystème en Français et leurs traductions en Danois

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,50 point de pourcentage, à 4,25%.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,50 procentpoint til 4,25 pct.

En 2009, les produits d'intérêt ont été affectés, par rapport à 2008, par la baisse du niveau moyen des taux d'intérêt sur les actifs libellés en dollars ainsi que par celle du taux marginal des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème.
I 2009 påvirkedes renteindtægterne af lavere gennemsnitlige renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar og af en lavere marginal rente på Eurosystemets primære markedsoperationer i forhold til 2008.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,50 point de pourcentage, à 4,25%.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,50 procentpoint til 4,25 pct. og gælder for de to operationer.

En 2009, les produits d'intérêt ont été affectés, par rapport à 2008, par la baisse du niveau moyen des taux d'intérêt sur les actifs libellés en dollars ainsi que par celle du taux marginal des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème.
I 2009 påvirkedes renteindtægterne af lavere gennemsnitlige renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar og af en lavere marginal rente på Eurosystemets primære markedsoperationer i forhold til 2008. ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.547 mio.

Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est réduit de 50 points de base, à 3,75%.
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,75 pct.

Les facteurs contribuant à la baisse de l'excédent enregistrée en 2010 ont été un recul des produits nets d'intérêt, dû au niveau plus bas des taux d'intérêt à la fois sur les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème et sur les réserves de change libellées en dollars, ainsi que l'absence de ventes d'or en 2010.
Medvirkende faktorer til det lavere overskud var lavere nettorenteindtægter som følge af lavere renter både ved Eurosystemets primære markedsoperationer og på valutareserver i amerikanske dollar samt den kendsgerning, at der ikke blev solgt guld i 2010.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 1,25%, à partir de l'opération devant être réglée le 13 avril 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 1,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. april 2011.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu'elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème après ajustement pour tenir compte de la non‑rémunération de la composante or.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème sera relevé de 0,25%, à 3,5%, à partir d'une opération qui devra être réglée le 22 mars 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,5 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 22. marts 2000.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu'elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal beregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est abaissé de 10 points de base, à 0,05%, à partir de l'opération devant être réglée le 10 septembre 2014.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 10 basispoint til 0,05 pct. fra og med den operation, der afvikles den 10. september 2014.

Les facteurs contribuant à la baisse de l'excédent enregistrée en 2010 ont été un recul des produits nets d'intérêt, dû au niveau plus bas des taux d'intérêt à la fois sur les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème et sur les réserves de change libellées en dollars, ainsi que l'absence de ventes d'or en 2010.
Til sammenligning var overskuddet i 2009 på 2.218 mio. euro.[1] Medvirkende faktorer til det lavere overskud var lavere nettorenteindtægter som følge af lavere renter både ved Eurosystemets primære markedsoperationer og på valutareserver i amerikanske dollar samt den kendsgerning, at der ikke blev solgt guld i 2010.

Le taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème a été ramené à 1,25%, le taux de la facilité de prêt marginal à 2,25% et celui de la facilité de dépôt à 0,25%.
Renten ved eurosystemets primære markedsoperationer blev nedsat til 1,25 pct., og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten til henholdsvis 2,25 pct.

Cette modification n'exclut en aucune manière que par la suite, les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème soient effectuées par voie d'appels d'offres à taux fixe.
Ændringen udelukker på ingen måde muligheden for, at Eurosystemets primære markedsoperationer i fremtiden principielt kan udføres som auktioner til fast rente.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est abaissé de 25 points de base, à 1,25%, à partir de l'opération devant être réglée le 9 novembre 2011.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 4,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. juli 2008.

En 2007, les produits d'intérêt se sont accrus en raison principalement du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l'Eurosystème.
I 2007 steg renteindtægterne hovedsagelig på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet.

Le taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème a ainsi été ramené à 2%, le taux de la facilité de prêt marginal restant inchangé, à 3%, et le taux de la facilité de dépôt étant fixé à 1%.
Renten på eurosystemets primære markedsoperationer blev sat ned til 2,00 pct., renten på den marginale udlånsfacilitet forblev uændret på 3,00 pct.

En 2007, les produits d'intérêt se sont accrus en raison principalement du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l'Eurosystème.
I 2007 steg renteindtægterne hovedsagelig på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet. ECBs samlede nettorenteindtægt var 2.421 mio.

Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,25%, à partir de l'opération devant être réglée le 9 février 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. februar 2000.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu'elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non- rémunération de la composante or. Pour l'exercice 2007, cette rémunération a représenté une charge d'intérêt de 1 357 millions d'euros, au regard d'un montant net de produits d'intérêt de 1 355 millions au titre des avoirs de réserve en devises.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal beregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten. I 2007 førte denne forrentning til en renteudgift på 1.357 mio.

Le taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est ainsi ramené à 1,50%, et ceux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt à, respectivement, 2,50% et 0,50%, à compter du 11 mars 2009.
Renten ved eurosystemets primære markedsoperationer blev sat ned til 1,50 pct., og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev sat ned til henholdsvis 2,50 pct.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu'elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème après ajustement pour tenir compte de la non- rémunération de la composante or. Pour l'exercice 2005, cette rémunération a représenté une charge d'intérêt de 710 millions d'euros, au regard d'un montant net de produits d'intérêt de 889 millions au titre des avoirs de réserve en devises.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten. I 2005 førte denne forrentning til en renteudgift på 710 mio.

Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 4,75%, à partir de l'opération devant être réglée le 11 octobre 2000.
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 11. oktober 2000.

Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 3%, à partir de l'opération devant être réglée le 9 août 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,0 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9.

Ils sont rémunérés au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de lanon- rémunération de la composante en or(cf. la note 23« Produit net d'intérêt»).
De forrentes med den senest foreliggende marginale rente ved eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten(se note 23"Nettorenteindtægter").

En conséquence, le taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème a été ramené à 2,50%, et ceux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt à, respectivement, 3% et 2%, avec effet au 10 décembre 2008.
Som følge heraf blev renten på eurosystemets primære markedsoperationer sat ned til 2,50 pct., og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten sat ned til henholdsvis 3,00 pct.

Comme il a été annoncé le 8 juin 2000, les prochaines opérations principales de refinancement de l'Eurosystème seront effectuées par voie d'appels d'offres à taux variable selon la procédure d'adjudication à taux multiples et seront assorties d'un taux de soumission minimal fixé à 4,25%.
Som meddelt den 8. juni 2000 udføres Eurosystemets kommende primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente, under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser og med en laveste budrente på 4,25 pct.

En 2006, les produits d'intérêt se sont accrus en raison du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l'Eurosystème, et de l'augmentation des taux d'intérêt sur les actifs libellés en dollars des États-Unis.
I 2006 steg renteindtægterne på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet og højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar.

En 2006, les produits d'intérêt se sont accrus en raison du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l'Eurosystème, et de l'augmentation des taux d'intérêt sur les actifs libellés en dollars des États-Unis.
I 2006 steg renteindtægterne på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet og højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar. ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.972 mio.

Les avoirs de réserves requises sont rémunérés à un taux correspondant à la moyenne des taux de la BCE pour les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème( pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) pour la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante( le résultat étant arrondi au cent le plus proche): Ht· nt· rt Rt ¼ 100· 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1.
Reservekravsbeholdningen forrentes med den gennemsnitlige ECB-rentesats for Eurosystemets primære markedsoperationer i reservekravsperioden( vægtet efter antallet af kalenderdage) efter nedenstående formel( resultatet afrundes til nærmeste cent): Ht· nt· rt Rt ¼ 100· 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1.